原文
短氣者，氣短不能相續，似喘而不搖肩，似呻吟而無痛處，其證多端，實為難辨，表裡寒熱虛實稍不明切，誤治者多矣。
白話
短氣這種症狀，是指呼吸短促無法連續，像喘但沒有聳肩，像呻吟但沒有疼痛的地方，其證候多種多樣，實在難以辨別，表裡寒熱虛實稍有不明確，誤治的人很多。
卷三
短氣
卷三／短氣15 句
原文
一者太陽表證不解，汗出不徹，其人面色緣緣正赤，陽氣怫鬱，煩躁不安，其身不知痛所在而短氣者，宜微汗則愈，桂枝麻黃各半湯。
白話
第一種，太陽表證未解除，汗出得不透徹，病人面色持續通紅，陽氣鬱結，煩躁不安，身體不知疼痛在哪裡而出現短氣的，宜微微發汗就會痊癒，用桂枝麻黃各半湯。
原文
二者太陽病發於陽而反下之，陽氣內陷，遂成結胸，心下硬滿高起，氣促而短，脈沉滑而實者，大陷胸湯。脈浮大而虛者，柴胡陷胸湯。
白話
第二種，太陽病發於陽而反用下法，陽氣內陷，於是形成結胸，心下硬滿高起，氣促而短，脈沉滑而實的，用大陷胸湯。脈浮大而虛的，用柴胡陷胸湯。
原文
三者陽明病，內實不大便，腹滿潮熱而短氣者，大柴胡湯。
白話
第三種，陽明病，裡實不大便，腹部脹滿、潮熱而短氣的，用大柴胡湯。
原文
四者乾嘔短氣，痛引脅下，汗出不惡寒者，此表解里未和也，十棗湯。（控涎丹亦可）。五者短氣煩躁，心中懊憹者，梔子豉湯。
白話
第四種，乾嘔短氣，疼痛牽引到脅下，出汗而不怕冷的，這是表證已解而裡證未和，用十棗湯（控涎丹也可以）。第五種，短氣煩躁，心中懊憹的，用梔子豉湯。
原文
六者少陰病，脈沉細遲，四逆，面上惡寒有如刀刮，口鼻之氣難以布息而短促者，通脈四逆湯加人參。
白話
第六種，少陰病，脈沉細遲，四肢厥冷，面部怕冷像刀刮一樣，口鼻的氣息難以均勻呼吸而短促的，用通脈四逆湯加人參。
原文
七者因汗吐下後，元氣虛弱，脈來微細，氣不相續而短促者，大建中湯。
白話
第七種，因為發汗、催吐、瀉下之後，元氣虛弱，脈來微細，氣息不能連續而短促的，用大建中湯。
原文
八者風濕相搏，一身盡痛，小便不利，惡風不欲去衣被而短氣者，甘草附子湯。
白話
第八種，風濕相互搏結，全身都疼痛，小便不暢，怕風不願脫去衣被而短氣的，用甘草附子湯。
原文
九者食少飲多，水停心下，煩悶短氣者，茯苓甘草湯；兼小便難，五苓散。
白話
第九種，進食少而飲水多，水飲停滯在心下，煩悶短氣的，用茯苓甘草湯；如果兼有小便困難，用五苓散。
原文
大抵心腹脹滿，按之硬痛而短氣者，為裡實，宜承氣輩。
白話
大體上，心腹脹滿，按壓時硬痛而短氣的，是裡實證，適合用承氣湯類。
原文
若心腹濡軟不脹滿而短氣者，為表邪，宜瀉心輩。
白話
如果心腹柔軟不脹滿而短氣的，是表邪，適合用瀉心湯類。
原文
若少氣不足以息，脈微弱而短促者，為氣虛，宜理中輩。此傷寒短氣之大略也。若溫病鬱熱內迫，氣多急促，須看兼證。
白話
如果氣短不足以呼吸，脈微弱而短促的，是氣虛，適合用理中湯類。這是傷寒短氣的大致情況。如果是溫病，鬱熱內迫，氣息多急促，須看兼證。
原文
舌上白苔如屑，清化湯、增損三黃石膏湯；若苔黃及黑色而短氣，加味涼膈散，或解毒承氣湯急下之。若病者屬四損之輩，又當詳辨。
白話
舌上白苔如屑，用清化湯、增損三黃石膏湯；如果苔黃及黑色而短氣，用加味涼膈散，或解毒承氣湯急下之。如果病人屬於四損之輩，又應當詳細辨別。
原文
蓋短氣有類於喘，但短氣則氣急而短促，不似喘之搖肩而氣粗也。
白話
因為短氣類似於喘，但短氣是氣息急促而短促，不像喘那樣聳肩而氣粗。
原文
大抵氣急而不相續多屬實，少氣不足以息多屬虛，以此辨之，百不一失。
白話
大體上，氣息急促而不能連續多屬實證，氣短不足以呼吸多屬虛證，用這個來辨別，百無一失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。