原文
喘無善證。溫病內熱怫鬱，三焦如焚，氣上衝胸而喘者，加味涼膈散。腹脅滿痛而喘者，解毒承氣湯。若自臍下氣海動氣而喘者不治。正傷寒，則宜辨六經寒熱治之。
白話
喘症沒有好的徵兆。溫病是因為體內熱邪鬱結，三焦像火燒一樣，氣往上衝到胸部而導致氣喘的，用加味涼膈散。腹部和脅肋脹滿疼痛而氣喘的，用解毒承氣湯。如果從肚臍下方的氣海部位有氣在跳動而氣喘的，就無法醫治。至於正傷寒，則應該辨別六經的寒熱來治療。
卷三
喘
卷三／喘16 句
原文
太陽表有發喘者，脈浮緊，惡寒無汗也，麻黃湯加厚朴。
白話
太陽經表證有發喘的，脈象浮而緊，怕冷沒有汗，用麻黃湯加厚朴。
原文
表有風發喘者，脈浮緩，惡風有汗也，桂枝加厚朴杏仁湯。
白話
表證有風邪而發喘的，脈象浮而緩，怕風有汗，用桂枝加厚朴杏仁湯。
原文
內有寒，心下有水氣，乾嘔汗出而喘者，小青龍湯。
白話
體內有寒，心下有水氣，乾嘔、出汗而且氣喘的，用小青龍湯。
原文
凡發汗後，汗出而喘無大熱者，（表寒未解也。）麻黃杏仁甘草石膏湯。
白話
凡是發汗之後，出汗卻仍然氣喘，而且沒有高燒的，（這是表寒還沒有解除。）用麻黃杏仁甘草石膏湯。
原文
太陽經病誤下之，脈促者，表未解也；喘而汗出者，葛根黃連黃芩湯。
白話
太陽經的病被錯誤地使用了瀉下法，脈象急促的，是表證還沒有解除；氣喘而且出汗的，用葛根黃連黃芩湯。
原文
陽明病內實不大便，腹滿短氣，發潮熱而喘者，大柴胡湯加厚朴、杏仁。
白話
陽明病，體內有實邪、大便不通，腹部脹滿、呼吸短促，出現潮熱而且氣喘的，用大柴胡湯加厚朴、杏仁。
原文
凡陰證厥逆，脈沉細而微，氣促而喘，無汗者可治，四逆湯加細辛、五味子。
白話
凡是陰證出現四肢厥冷，脈象沉細而微弱，呼吸急促而氣喘，沒有出汗的可以醫治，用四逆湯加細辛、五味子。
原文
少陰病反發熱，脈沉而喘，麻黃附子細辛湯。凡虛人脈沉，手足厥逆而喘者，五味子湯。
白話
少陰病反而發燒，脈象沉而氣喘，用麻黃附子細辛湯。凡是虛弱的人脈象沉，手腳冰冷而氣喘的，用五味子湯。
原文
凡暴感風寒，脈浮無汗而喘者，蘇陳九寶湯。
白話
凡是突然感受風寒，脈象浮、沒有汗而氣喘的，用蘇陳九寶湯。
原文
凡熱甚有痰，脈弦滑數而喘者，不可汗，不可下，小柴胡湯去人參加陳皮、貝母、天花粉和之。
白話
凡是熱邪很重又有痰，脈象弦滑而數，並且氣喘的，不可以發汗，也不可以瀉下，用小柴胡湯去掉人參，加入陳皮、貝母、天花粉來調和。
原文
胸滿者加枳殼、桔梗；心下滿者加枳實、黃連；舌燥飲水者加石膏、知母。
白話
胸部脹滿的加枳殼、桔梗；胃脘部脹滿的加枳實、黃連；舌頭乾燥想喝水的加石膏、知母。
原文
凡傷寒止於邪氣在表而喘者，心腹必濡而不堅，設或腹滿而喘，則又為可下之證，須酌之。
白話
凡是傷寒僅僅因為邪氣在體表而氣喘的，心腹部必定柔軟而不堅硬，假如出現腹部脹滿而氣喘，那就又是可以用瀉下法的證候，必須仔細斟酌。
原文
大抵諸喘為惡，謂肺中邪勝而兼虛也，所以陰證發喘，尤為惡候。
白話
大致上各種氣喘都是不好的，這是說肺中的邪氣旺盛而又兼有虛弱，所以陰證出現氣喘，更是惡劣的徵候。
原文
下元虛損之人，腎氣上乘而喘，急以腎氣丸料引火歸源，可救十之一二。
白話
下元虛損的人，腎氣往上衝逆而氣喘，趕快用腎氣丸的藥材來引火歸元，或許可以救活十分之一二。
原文
若兼動息搖肩，戴眼直視，汗出厥逆者立斃。以邪氣上盛，正氣欲脫，必至喘滿。經曰：直視譫語，喘滿者死。又身汗如油，喘不休者為命絕也。
白話
如果同時出現呼吸時肩膀聳動，眼睛上翻、目光呆滯直視，出汗並且四肢冰冷厥逆的，會立刻死亡。這是因為邪氣在向上旺盛，而正氣即將脫離，必定會導致氣喘胸悶。醫經上說：眼睛直視、胡言亂語，又氣喘胸悶的，會死。另外，身體出汗像油一樣黏膩，氣喘不停歇的，是生命斷絕的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。