原文
傷寒陽明病，凡內有熱者欲飲水。今欲漱水而不欲咽，是熱在經，里無熱也。
白話
傷寒陽明病，凡是體內有熱的人會想喝水。現在只想漱口而不想吞嚥，這是熱在經脈，裡沒有熱。
卷三
漱水不欲咽
卷三／漱水不欲咽10 句
原文
陽明多血多氣，經中熱極，迫血妄行，故知必作衄也，犀角地黃湯加茅花。有太陽表證者汗之，麻黃湯。
白話
陽明經多血多氣，經脈中熱到極點，逼迫血液妄行，所以知道一定會流鼻血，用犀角地黃湯加茅花。有太陽表證的用發汗法，麻黃湯。
原文
外證無寒熱，欲漱水不欲咽，必發狂，此蓄血停留也，桃仁承氣湯下血乃愈。
白話
外表症狀沒有寒熱，想漱口而不想吞嚥，一定會發狂，這是蓄血停留，用桃仁承氣湯瀉下瘀血就會痊癒。
原文
少陰脈沉細，厥逆，時煩躁作渴，欲漱水不欲咽，四逆湯溫之。
白話
少陰病脈沉細，四肢厥冷，時而煩躁口渴，想漱口而不想吞嚥，用四逆湯溫補。
原文
又下利，厥逆無脈，乾嘔煩渴，欲漱水不欲咽，白通湯。不瘥，白通加人尿豬膽汁湯。
白話
又有下利，四肢厥冷無脈，乾嘔煩渴，想漱口而不想吞嚥，用白通湯。如果不好轉，用白通加人尿豬膽汁湯。
原文
大抵陰證發燥煩渴，不能飲冷水，或勉強飲下，良久仍吐出，或飲水而嘔者，皆內寒也。
白話
大抵陰證出現煩躁口渴，不能喝冷水，或者勉強喝下，過一會兒仍吐出來，或者喝水就嘔吐的，都是內寒。
原文
蓋無根失守之火，遊於咽嗌之間，但欲漱水不能飲水也。若飲水不吐復欲飲者熱也。
白話
這是因為無根失守的火，遊走在咽喉之間，只想漱口而不能喝水。如果喝水不吐又想要喝的，是熱證。
原文
若溫病雜氣怫鬱三焦，邪熱內熾，渴欲飲水者多矣。
白話
如果是溫病雜氣鬱結在三焦，邪熱在體內熾盛，口渴想喝水的情況很多。
原文
間或有嗽水不欲咽者，必其人胃中濕飲過甚，或伏火未散，或蓄血停留，俱未可知，但口舌乾而不欲咽也。
白話
偶爾有漱口而不想吞嚥的人，一定是這個人胃中濕飲過多，或者伏火沒有消散，或者蓄血停留，都無法確知，只是口舌乾燥而不想吞嚥。
原文
輕則小清涼散、升降散清降之，重則解毒承氣湯大瀉之，不可拘傷寒陽明熱在經里無熱之例也。
白話
輕的用清涼散、升降散清熱降火，重的用解毒承氣湯大力瀉下，不可拘泥於傷寒陽明熱在經脈而裡無熱的案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。