原文
咳謂有聲無痰，嗽謂有痰無聲，咳嗽則有聲有痰也。
白話
咳是指有聲音而沒有痰，嗽是指有痰而沒有聲音，咳嗽則是有聲音又有痰。
卷三
咳嗽
卷三／咳嗽9 句
原文
肺主氣，形寒飲冷則傷之，使氣逆而不散，衝擊咽膈，令喉中淫淫如癢，習習如梗而咳嗽也。
白話
肺主管氣，身體受寒或飲用冷飲就會損傷肺，使得氣上逆而不散，衝擊咽喉與胸膈，導致喉中隱隱發癢、感覺好像有東西梗塞而發生咳嗽。
原文
有寒者，有熱者，有停飲者，有在表者，有在裡者，有在半表半裡者，病各不同，治亦有異。
白話
有屬於寒的，有屬於熱的，有體內停滯水飲的，有病邪在體表的，有在裡面的，有在半表半裡的，病症各不相同，治療方法也有差異。
原文
如傷寒停飲與表寒相合而咳嗽者，小青龍湯，或金沸草散；停飲與裡寒相合而咳嗽者，真武湯；邪熱在半表半裡而咳嗽者，小柴胡湯加貝母、知母、天花粉，肺熱去人參加沙參；凡陰證手足厥逆而咳嗽者，四逆湯加五味子。
白話
例如傷寒停飲與表寒相合而咳嗽的，用小青龍湯或金沸草散；停飲與裡寒相合而咳嗽的，用真武湯；邪熱在半表半裡而咳嗽的，用小柴胡湯加貝母、知母、天花粉，若肺熱則去掉人參加入沙參；凡是陰證手足冰冷而咳嗽的，用四逆湯加五味子。
原文
若溫病伏熱內郁咳嗽，白虎湯合升降散、小清涼散加竹葉；若煩悶則加味涼膈散、增損三黃石膏湯，並加桔梗。
白話
如果是溫病伏熱在體內鬱結而咳嗽，用白虎湯合升降散、小清涼散加竹葉；如果心煩胸悶，則用加味涼膈散、增損三黃石膏湯，並加入桔梗。
原文
夫咳為肺疾，必待發散而後已，然又有不可發散者。
白話
咳嗽屬於肺的疾病，必須經過發散才能痊癒，然而也有不可以發散的情況。
原文
《傷寒論》曰：咳而小便利，不可發汗，發汗則四肢厥逆。
白話
《傷寒論》說：咳嗽而小便通暢的，不可以發汗，發汗就會導致四肢冰冷。
原文
又曰：咳而發汗，蜷而苦滿，腹中復堅，此為逆也。
白話
又說：咳嗽而發汗，出現身體蜷曲、胸腹脹滿、腹部又堅硬的，這是逆證。
原文
不知發汗尤為溫病所大忌者，豈止小便利一節乎？又咳而脈數者，為心火刑肺金則死。
白話
更何況發汗對於溫病來說是尤其禁忌的，難道只是小便通暢這一項禁忌嗎？另外，咳嗽而脈象數的，是心火刑剋肺金，會導致死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。