傷寒瘟疫條辨

卷二

舌白苔 黃苔 黑苔(1)

卷二/里證19
原文
凡傷寒邪在表者,工舌無苔。邪在半表半裡,白苔而滑,肺主氣而色白。故凡白苔猶帶表證,止宜和解,禁用攻下。
白話
凡是傷寒病邪在體表的,舌頭沒有舌苔。病邪在半表半裡時,舌苔白而滑潤,肺主氣而顏色屬白。所以凡是白苔仍然帶有表證的,只適合和解,禁用攻下法。
原文
有尖白根黃,尖黃根白,或尖白根黑,及半邊黃白前苔滑者,雖證不同,皆屬半表半裡。若傳裡則乾燥,熱深則黃,甚則黑也。
白話
有舌尖白舌根黃、舌尖黃舌根白,或舌尖白舌根黑,以及半邊黃半邊白而前半部苔滑的,雖然證候不同,都屬於半表半裡。如果病邪傳入裡則舌苔乾燥,熱邪深重則苔黃,更嚴重則變黑。
原文
然黑苔止有二種,有火極似水者,為熱極;有水極似火者,為寒極。細辨之,黑色亦自不同。
白話
然而黑苔只有兩種:有火熱極盛而類似水色的,這是熱極;有水寒極盛而類似火色的,這是寒極。仔細辨別,黑色本身也各不相同。
原文
熱極者色黑而苔燥,或如芒刺,再驗必小便赤澀,大承氣湯下之;寒極者色青灰而苔滑,再驗必小便清白,或淡黃,理中湯加附子溫之。
白話
熱極的舌色黑而苔乾燥,或有芒刺,再驗證必定小便赤澀,用大承氣湯攻下;寒極的舌色青灰而苔滑潤,再驗證必定小便清白或淡黃,用理中湯加附子溫陽。
原文
又溫病與傷寒,舌色不同,傷寒自表傳裡,舌苔必由白滑而變黃變黑,不似溫病熱毒由里達表,一發即是白黃黑諸苔也。
白話
另外溫病與傷寒,舌色不同。傷寒從表傳入裡,舌苔必定由白滑變成黃、變成黑,不像溫病熱毒從裡透達體表,一發病就是白苔、黃苔、黑苔等各種舌苔。
原文
故傷寒白苔不可下,黃則下之;溫病稍見黃白苔,無論燥潤,即以升降散、加味涼膈散下之,黑則以解毒承氣湯急下之。
白話
所以傷寒出現白苔不可攻下,出現黃苔才攻下;溫病稍微見到黃白苔,不論乾燥或濕潤,立即用升降散、加味涼膈散攻下,出現黑苔則用解毒承氣湯緊急攻下。
原文
下後間有三二日裡證去,舌尚黑者,苔皮未落也,不可再下,務在有下證方可下。有一種舌俱黑而無苔,此經氣,非下證也。妖娠多有此,陰證亦有此。
白話
攻下後有時過了兩三天裡證已去,但舌頭仍然黑的,這是苔皮還沒有脫落,不可再攻下,務必在有下證時才能攻下。有一種舌頭全黑而沒有舌苔,這是經氣的問題,不是攻下的證候。妊娠婦女多有這種情況,陰證也有。
原文
又有一種舌,屢經汗下消導,二便已通,而舌上青灰色未退,或濕潤,或雖不濕潤,亦不幹燥,不可因其濕潤妄投薑、附,亦不可因其不濕潤而誤與硝、黃。
白話
還有一種舌頭,屢次經過發汗、攻下、消導,大小便已經通暢,但舌上青灰色還沒有消退,有時濕潤,有時雖然不濕潤也不乾燥,不可因為濕潤就亂用薑、附,也不可因為不濕潤就誤用硝、黃。
原文
此困汗下過傷津液,其脈必虛微無力,急宜救陰為主,炙甘草湯、左歸丸料,或六味地黃九料合生脈散滋其化源。
白話
這是因為發汗、攻下過度損傷了津液,脈象必定虛弱無力,應當緊急以救陰為主,用炙甘草湯、左歸丸方,或六味地黃丸方合用生脈散滋養其化源。
原文
又有一種舌,真陰虧損,火勝津枯,乾燥涸極,唇裂鼻煤舌黑,宜以涼水梨漿治其標,左歸、六味滋其本,庶或可生。若執用平氣、涼膈則殆矣。
白話
還有一種舌頭,真陰虧損,火熱偏盛而津液枯竭,乾燥枯涸到極點,嘴唇裂開、鼻孔色黑如煤、舌頭發黑,宜用涼水、梨漿治療標證,用左歸丸、六味地黃丸滋養根本,或許可以存活。如果固執地用平氣散、涼膈散那就危險了。
原文
(實熱火盛而焦,虛熱水虧而枯,分辨不清,彼此無一生矣,仔細勘驗脈證,畢竟不同。——眉批)杜清碧三十六舌法,三十五舌屬熱,惟一舌屬寒,大抵熱多寒少。
白話
(實熱是火盛而舌苔焦燥,虛熱是水虧而舌苔枯槁,分辨不清的話,兩者都沒有存活的機會了。仔細查驗脈象證候,終究是不同的。——眉批)杜清碧的三十六舌法,三十五種舌象屬熱,只有一種舌象屬寒,大抵是熱多寒少。
原文
三十六法已覺其煩,後廣之一百有餘,真屬蛇足。
白話
三十六種舌法已經覺得繁瑣,後來擴充到一百多種,真是畫蛇添足。
原文
大鵝梨削薄片,於新汲水中,去渣飲汁,即梨漿是也。舌白砂苔 舌紫赤色
白話
用大鵝梨削成薄片,放入新打來的井水中,去渣喝汁,這就是梨漿。舌白砂苔、舌紫赤色。
原文
舌上白苔乾硬如砂皮,一名水晶舌。乃自白苔之時,津液乾燥,邪雖在胃,不能變黃,急下之。紫赤亦胃熱也,亦宜下之。
白話
舌上有白苔乾燥堅硬如砂皮,又名水晶舌。這是從白苔時就津液乾燥,病邪雖然在胃,但不能變成黃苔,應當急下。舌紫赤色也是胃熱,也適合攻下。
原文
舌芒刺熱傷津液,此熱毒之最重者,急下之。
白話
舌上有芒刺,是熱邪損傷津液,這是熱毒最嚴重的情況,應當急下。
原文
舌裂 日久失下,血液枯涸,多有此證。又熱結旁流,日久不治,在下則津液消亡,在上則邪火毒熾,故有此證,急下之,裂自滿。
白話
舌裂:日久沒有攻下,血液枯竭,多有此證。另外熱結旁流,日久不治,在下則津液消亡,在上則邪火毒盛,所以有此證。急下,裂紋自然會長滿。
原文
舌短 舌卷 舌硬此皆邪氣勝,真氣虧,急下之,舌自舒。唇燥裂 唇焦色 口臭 鼻孔如煙煤
白話
舌短、舌卷、舌硬:這些都是邪氣盛、真氣虧,急下,舌頭自然舒展開來。唇燥裂、唇焦色、口臭、鼻孔如煙煤。
原文
此胃家實多有此證,急下之。鼻孔煤黑,溫毒在胃更甚,急下之。
白話
這是胃家實多有此證,應急下。鼻孔色黑如煤,溫毒在胃更嚴重,應急下。
原文
口燥咽乾 氣噴如火 揚手擲足 小便極臭 小便赤黑 小便涓滴作痛此皆內熱之極,急下之。潮熱邪熱在胃,宜下之。善太息
白話
口燥咽乾、氣噴如火、揚手擲足、小便極臭、小便赤黑、小便涓滴作痛:這些都是內熱極盛的表現,應急下。潮熱:邪熱在胃,宜攻下。善太息。