原文
陽證似陰，乃火極似水，真陽證也。蓋傷寒溫病，熱極失於汗下，陽氣亢閉鬱於內，反見勝己之化於外。
白話
陽證看似陰證，這是火熱到了極點反而像水的現象，實際上是真正的陽證。因為傷寒或溫病，熱到極點卻沒有發汗或攻下，陽氣亢盛閉鬱在體內，反而在體表顯現出被自己克制的變化。
卷二
陽證似陰
卷二／陽證似陰8 句
原文
故凡陽厥，輕則手足逆冷，涼過時膝，劇則通身冰冷如石，血凝青紫成片，脈沉伏澀，甚則閉絕。以上脈證悉見純陰，猶以為陽證何也？
白話
所以凡是陽厥，輕則手足逆冷，冰涼超過手肘膝蓋，重則全身冰冷如石頭，血液凝結成青紫色斑塊，脈象沉伏澀滯，甚至脈搏閉絕。以上脈象和症狀全部呈現純陰的表現，卻仍然認為是陽證，這是為什麼呢？
原文
及察內證，氣噴如火，譫語煩渴，咽乾唇裂，舌苔黃黑或生芒刺，心腹痞滿脹痛，舌卷囊縮，小便短赤涓滴作痛，大便燥結或膠閉，或挾熱下利，或熱結旁流，或下血如豚肝，再審有屁極臭者是也。
白話
等到觀察內在症狀：呼出的氣熱得像火一樣，胡言亂語，煩躁口渴，咽喉乾燥，嘴唇乾裂，舌苔黃黑或者生芒刺，心腹痞塞脹滿疼痛，舌頭捲縮，陰囊收縮，小便短少赤色點滴作痛，大便乾燥硬結或者像膠一樣閉塞，或者挾帶熱邪而腹瀉，或者熱結旁流，或者下血如豬肝色，再查看有屁而且極臭的，這就是陽證。
原文
粗工不察，但見表證，脈體純陰，便投溫補，禍不旋踵。
白話
粗心的醫生不加辨察，只看見表面症狀和純陰的脈象，就使用溫補的藥物，災禍就會很快降臨。
原文
大抵陽證似陰，乃假陰也，實則內熱而外寒。
白話
大抵陽證類似陰證，這是假陰，實際上是內熱而外寒。
原文
在傷寒以大承氣湯下之，有潮熱者，六一順氣湯，熱甚合黃連解毒湯；在溫病雙解、涼膈、加味六一、解毒承氣之類，斟酌輕重消息治之，以助其陰而清其火，使內熱既除，則外寒自伏。《易》所謂水流濕者即此義也。此與陽勝格陰例同。
白話
在傷寒病用大承氣湯攻下，有潮熱的，用六一順氣湯，熱甚的合用黃連解毒湯；在溫病用雙解散、涼膈散、加味六一散、解毒承氣湯之類，斟酌輕重加減來治療，以助其陰液而清其火熱，使內熱既除，則外寒自然平息。《易經》所說「水流濕」就是這個道理。這與陽勝格陰的病例相同。
原文
王太僕所謂病人身寒厥冷，其脈滑數，按之鼓擊指下者，非寒也。
白話
王太僕所說的病人身體寒冷四肢厥冷，但脈象滑數，按之鼓動衝擊手指的，並非寒證。
原文
余謂溫病火閉而伏，多見脈沉欲絕，不盡滑數鼓擊也，要在詳證辨之。
白話
我認為溫病火熱閉鬱而潛伏，多出現脈沉欲絕，不一定都是滑數鼓擊的脈象，關鍵在於詳細根據證候來辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。