原文
凡治傷寒溫病，最要辨明陰陽。若陰陽莫辨，則寒熱紊亂，而曰不誤於人者，未之有也。
白話
凡是治療傷寒溫病，最要辨明陰陽。如果陰陽不能辨別，則寒熱就會紊亂，而說不誤傷人的，是從來沒有的。
卷二
陽證
卷二／陽證6 句
原文
如發熱惡寒，頭痛身痛，目痛鼻乾，不眠，脅痛，寒熱而嘔，潮熱譫語，詈罵不認親疏，面紅光彩，唇燥舌黃，胸腹滿痛，能飲冷水，身輕易動，常欲開目見人，喜言語聲響亮，口鼻之氣往來自如，小便或黃或赤，或溷濁或短數，大便或燥秘或膠閉，或挾熱下利，或熱結旁流，手足自溫暖，爪甲自紅活，此陽證之大略也。
白話
如發熱惡寒，頭痛身痛，目痛鼻乾，不眠，脅痛，寒熱而嘔，潮熱譫語，罵人不分親疏，面色紅潤有光彩，唇燥舌黃，胸腹滿痛，能飲冷水，身體輕而易動，常想睜眼見人，喜歡說話聲音響亮，口鼻之氣往來自如，小便或黃或赤，或混濁或短數，大便或乾燥秘結或膠黏閉結，或挾熱下利，或熱結旁流，手足自溫暖，爪甲自紅活，這是陽證的大略情況。
原文
傷寒陽證，有表有里，隨證治之，方論詳後，用宜分清；溫病陽證，有表證無表邪，一於清熱導滯而已。尤要辨明是傷寒是溫病，斷不可溷而一之。
白話
傷寒陽證，有表證有里證，隨證治療，方論詳見後文，用藥宜分清；溫病陽證，有表證而無表邪，一概用清熱導滯而已。尤其要辨明是傷寒還是溫病，斷不可混為一談。
原文
傷寒得天地之常氣，由氣分傳人血分；溫病得天地之雜氣，由血分發出氣分。
白話
傷寒感受天地的常氣，由氣分傳入血分；溫病感受天地的雜氣，由血分發出至氣分。
原文
（傷寒溫病是緊要關隘，先要分清路分。———眉批）但其中證候相參，從來混淆，倘分別一有不清，則用藥死生立判矣。
白話
（傷寒溫病是緊要關隘，先要分清路分。———眉批）但其中證候相互摻雜，向來混淆，如果分別一有不清，則用藥後的生死立即判然。
原文
今人不辨寒溫，好用熱藥，而不知涼藥之妙且難也。
白話
如今的人不辨別寒溫，喜歡用熱藥，而不知道涼藥的妙處和難以掌握。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。