原文
余宦遊江左，於寅友得靜川孫公，其人方正而質直，輕貲財，尚意氣，憫危拯急，有豪俠風，因與訂交者五年於茲矣。
白話
我在江左一帶做官時，在同僚好友中結識了靜川孫公。他為人方正耿直，不看重錢財，重視情義，憐憫危難、拯救急困，有豪俠的風範，因此與他訂交至今已有五年了。
序四
序四
序四11 句
原文
比者余以讀禮故，蹇寓白門，夏秋間，藉藉傳聞，一則曰，孫公之治溫疫也，奇而效。再則曰，孫公之施醫藥也，公以溥。
白話
近來我因守喪的緣故，滯留在白門。夏秋之間，紛紛傳來消息：一是說，孫公治療溫疫，方法奇特而有效；二是說，孫公施捨醫藥，公正而廣博。
原文
且有喟然嘆者曰，孫公之門日雜遝如市，其廉俸且無幾，行將不堪為。繼仁道之難，如是夫！
白話
而且有人感嘆道：孫公的門前每天人多嘈雜如同市場，而他微薄的俸祿幾乎沒有剩餘，恐怕將難以為繼了。繼承仁愛之道的艱難，竟到了這種地步啊！
原文
余竊心焉訝之，以為曏者固未稔孫公之精於岐黃也，其神應立效，果何道而致此。冬月初，孫公偶過訪，款洽間詢其故。
白話
我私下對此感到驚訝，心想以前確實不了解孫公精通醫術（岐黃），他能神奇地立即見效，究竟是什麼方法達到這種效果呢？冬月初，孫公偶然來訪，在親切交談中我詢問了其中的緣故。
原文
孫公瞿然曰：此楊太翁慄山先生《寒溫條辨》之力也，我何有哉。
白話
孫公驚悟地說：「這是楊太翁慄山先生所著《寒溫條辨》的功勞啊，我哪裡有什麼本事呢。」
原文
乃述其得是書之由，與驗是書之效，將欲付之梓人，以公諸天下，因出是書而囑為敘。
白話
於是他講述了得到這本書的經過，以及驗證這本書的療效，打算將它交給書商刊印，以便向天下公開，因此拿出這本書囑託我作序。
原文
余非諳於醫者，然反復觀玩，見其於寒溫二字分條析理，截偽歸真，如山東父老說農桑事，事事言言皆著實。
白話
我並非精通醫術的人，但反覆閱讀玩味，見到它將「寒」與「溫」二字分條析理，辨別虛偽、歸於真實，就像山東的父老談論農桑之事，每件事每句話都切實不虛。
原文
輒不禁心摹手追，欲嘗一試，而況專業家，宜何如信好也哉。
白話
我便不禁心嚮往之、手追摹之，想要嘗試一下，何況是專業的醫家，應該是何等地信服喜好呢！
原文
余因想孫公年甫逾強仕，子七人，成文章者已三人，閱其文，相其貌，皆卓然偉器，他日固未可量。孫公好行其德，理固如斯乎。
白話
我因此想到孫公年紀剛過四十（強仕），有七個兒子，其中三人已學有所成（能寫文章）。閱讀他們的文章，觀察他們的相貌，都是出眾的大器之才，將來的成就不可限量。孫公樂於施行仁德，道理本來就是這樣的啊。
原文
至於《寒溫條辨》作者之卓識苦心，折衷前人，嘉惠後學，則他敘備及之，不復贅而言也。
白話
至於《寒溫條辨》作者的卓越見識和良苦用心，折衷取捨前人的學說，造福後世學者，則在其他序文中已經詳細述及，我這裡就不再多餘地贅述了。
原文
時乾隆四十九年歲在甲辰仲冬月長至二日晉陽武先振拜撰
白話
時在乾隆四十九年，歲次甲辰，仲冬月（十一月）冬至後第二日，晉陽武先振恭敬撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。