原文
炳章按 宋愛人曰:徐靈胎《醫學源流論》曰,今之醫者曰,有人入房之後,或遺精之後,其復感冒風寒而發熱者,謂之陰證,不問其見證若何,總用參、朮、附、桂、薑、萸等溫熱峻補之藥,此可稱絕倒者也。
炳章按:宋愛人說:徐靈胎《醫學源流論》說,現今的醫生說,有人行房之後,或者遺精之後,又感冒風寒而發熱的,稱之為陰證,不管其症狀如何,一概使用人參、白朮、附子、肉桂、乾薑、吳茱萸等溫熱峻補的藥物,這可以說是令人絕倒啊。
原文
陰虛之人,而感風寒,亦由太陽經入,仍屬陽邪,其熱必盛,兼以躁悶煩悶,尤宜清熱解邪,豈可反用熱藥?
陰虛的人,感受風寒,也是從太陽經傳入,仍屬於陽邪,其發熱必定很盛,兼有躁悶煩悶,尤其應當清熱解邪,怎麼可以反而用熱藥呢?
原文
若果直入三陰,則斷無發熱之理,必有惡寒蜷臥,厥冷喜熱等症,方可用溫散也。然亦終無用滋補之法者。
如果果真直中三陰,則斷然沒有發熱的道理,必定有惡寒蜷臥、四肢厥冷、喜熱等症狀,才可以用溫散的方法。然而也終究沒有用滋補方法的。
原文
即如傷寒瘥後,房事不慎,又發寒熱,謂之女勞復,此乃久虛之人,復患大證。
就像傷寒痊癒之後,房事不慎,又發寒熱,稱為女勞復,這是久虛之人,又患大病。
原文
依今人之見,尤宜峻補者也,而古人治之,僅用竹茹一升煎湯後。
依照現今之人的看法,尤其應當峻補,而古人治療此病,僅用竹茹一升煎湯服用。
原文
故凡治病之法,總視目前之現症狀況,如果六脈沉遲,表裡皆寒,的系三陰寒證者,即使其人本體強壯,又或絕欲十年,亦從陰治。
所以凡是治病的方法,總要看當前的現症狀況,如果六脈沉遲,表裡皆寒,確實是三陰寒證的,即使其人本體強壯,或者絕欲十年,也從陰證治療。
原文
若使所見脈證,的系陽邪,發熱煩渴便閉,並無三陰寒證者,即使其人本體虛弱,又復房勞過度,亦從陽治。
如果所見脈證,確實是陽邪,發熱、煩渴、便秘,並無三陰寒證的,即使其人本體虛弱,又加上房勞過度,也從陽證治療。
原文
如《傷寒論》中,陽明大寒之症,宜用葛根、黃芩、白虎承氣之類。設使轉瞬之間,轉入三陰,即改用溫補。
如《傷寒論》中,陽明大寒之症,宜用葛根、黃芩、白虎湯、承氣湯之類。假使轉瞬之間,轉入三陰,就改用溫補。
原文
若陰症轉變陽症,治法亦可於溫補後,改用涼散,此一定之法也。
如果陰證轉變為陽證,治法也可以在溫補之後,改用涼散,這是一定的法則。
原文
喻嘉言治黃長人犯房勞,病傷寒十餘日厥逆,醫將投以薑、桂溫散之藥,作陰症治矣。
喻嘉言治療黃長人犯房勞,患傷寒十餘日,出現厥逆,醫生將要用乾薑、肉桂等溫散之藥,當作陰證治療。
原文
喻改進調胃承氣湯,而厥還熱透,繼以大柴胡湯,而熱退身安。
喻嘉言改為用調胃承氣湯,於是厥逆回轉,熱邪透發,繼而用大柴胡湯,於是熱退身安。
原文
歸而告門人曰:凡傷寒病,初起發熱,煎熬津液,鼻乾口渴便閉,漸至發厥者,不問而知為熱也。若陽證勿變陰厥者,萬中無一也。
回來後告訴門人說:凡是傷寒病,初起發熱,煎熬津液,鼻乾、口渴、便秘,逐漸發展到發厥的,不用問就知道是熱證。如果陽證不變成陰厥的,萬中無一。
原文
蓋陰厥得之陰證,一起便直中陰證,唇青面白,遍體冷汗,便利不渴,身倦多睡,醒則人事了了,與傷寒傳經之熱邪轉入轉深,人事昏厥者萬萬不同。
因為陰厥得之於陰證,一起病便直中陰證,唇青面白,遍體冷汗,大便稀溏、不渴,身體疲倦多睡,醒來則神志清楚,與傷寒傳經的熱邪逐漸深入、神志昏厥者萬萬不同。
原文
如是證先犯房事後成傷寒,世醫無不為陰證之名所惑,往往投以四逆等湯,促其暴亡,而卒至陰竭莫救,致冤鬼夜號,尚不知悟也。
像這種證候,先犯房事而後患傷寒,世間醫生無不被陰證之名所迷惑,往往投以四逆湯等,促其暴亡,而最終導致陰竭無法挽救,致使冤鬼夜號,還不知醒悟。
原文
夫房勞而至傷寒者,其勢不過比常較重,如發熱則熱之極,惡寒則寒之甚,關痛則痛之劇。
房勞而患傷寒的,其病勢不過比平常較重,如發熱則熱到極點,惡寒則寒得厲害,頭痛則痛得劇烈。
之所以如此,是因為陰虛而陽邪乘虛侵入,並非陰盛無陽可比。
原文
傷寒初起,便覺發熱發渴,定然陰分先虧,是以治陰症以救陽為主,治傷寒以救陰為主。
傷寒初起,便覺得發熱口渴,定然是陰分先虧,所以治療陰證以救陽為主,治療傷寒以救陰為主。
原文
傷寒縱有陽虛,治當看其人之血肉充甚,陰分可受陽藥者,方可還陽。
傷寒縱然有陽虛,治療應當看其人的血肉是否充實,陰分可以接受陽藥的,才可以回陽。
原文
若面黧舌黑,身如枯柴,一團邪火內燔腑臟,則陰已先盡,何陽可還耶?
如果面色黧黑、舌色發黑,身體如枯柴,一團邪火在內焚燒腑臟,那麼陰液已經先耗盡,還有什麼陽可以回呢?
原文
故見厥除熱,存津液之氣於什一,已失之晚,況敢助陽劫陰乎?
所以見到厥逆而除熱,保存津液之氣於十分之一,已經太晚了,何況敢助陽劫陰呢?
原文
汪苓友《傷寒辨證廣注》曰:人身一陰陽耳,而陰陽之根蒂,皆本於腎。
汪苓友《傷寒辨證廣注》說:人體不過是一陰一陽罷了,而陰陽的根蒂,都根本於腎。
原文
凡人入房過度,則精多所遺,所遺之精,皆為水而屬陰。
凡是人房事過度,則精液多遺失,所遺失的精液,都是水而屬於陰。
原文
況其作強之時,心火必熾,火熾則水流,水愈流則火愈熾,五內燥熱,外復傷寒而病邪熱,兩熱相交,腎水必枯。其人發煩躁,而舌黑生芒,則就死矣。語曰:傷寒偏打下虛人者,正此謂也。
況且在其興奮之時,心火必定熾盛,火熾盛則水液流泄,水液越流則火越熾盛,五臟內燥熱,外又傷寒而病邪熱,兩熱相交,腎水必定枯竭。其人發煩躁,而舌黑生芒,則就死了。俗語說:傷寒偏打下虛人,正是這個意思。
原文
或曰誠如子言,則是人病傷寒,無所為陰症矣。余曰有之。陰證中寒也,其證乃是陽虛。
有人說:果真如你所說,那麼人患傷寒,就沒有所謂陰證了。我說:有陰證。陰證是中寒,其證候乃是陽虛。
原文
陽虛之人,命門火衰,其平日必言語底微,飲食不化,四肢痿厥,腰以下冷,前陰不舉,小便清白。
陽虛的人,命門火衰,其平日必定言語低微,飲食不消化,四肢痿弱厥冷,腰以下冷,陰莖不舉,小便清白。
原文
此為正氣不足,復為寒邪所襲,表裡四末皆冷,是為真寒之症。
這是正氣不足,又被寒邪侵襲,表裡四肢末端都冷,這是真寒之症。
原文
然亦不全因入房所致,即小兒亦有陰症者,斯恍然於房後不可盡作陰症觀矣。
然而也不完全因為入房所致,即使小兒也有陰證的,這樣就明白房事之後不可一概當作陰證看待了。
原文
據炳章經驗所得,風寒感冒於表,食物生冷由胃傳脾,為真夾陰傷寒。
根據炳章經驗所得,風寒感冒在表,食物生冷由胃傳到脾,這是真正的夾陰傷寒。
原文
若行房後,傷寒身熱,其病不從行房而得,無夾陰可言,其治法亦照表症用藥。
如果行房之後,傷寒身熱,其病不是從行房得來的,就沒有夾陰可言,其治法也按照表證用藥。
原文
惟傷寒熱退新瘥,即犯房事,名曰房勞復,身熱、下身沉重疼痛。
只有傷寒熱退剛剛痊癒,就犯房事,稱為房勞復,身熱、下身沉重疼痛。
原文
大病初痙,元氣精血本虛,犯房失精,重虛其虛,新邪乘虛而入故身熱,敗精留於精室,而下身沉重作痛,治宜扶元清熱,化瘀導濁,仍大小便而出。
大病初癒,元氣精血本來就虛,犯房失精,使虛者更虛,新邪乘虛而入所以身熱,敗精留於精室,而下身沉重作痛,治療宜扶助元氣、清熱、化瘀導濁,使邪氣仍從大小便排出。
原文
凡房勞復,詳明治法,已另補於第六章傷寒復證條下,本節不復重贅。
凡是房勞復,詳細治法,已經另外補充在第六章傷寒復證條下,本節不再重複贅述。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。