原文
廉勘 白苔主表，亦主半表半裡；黃苔雖專主裡，然有帶白之分。
白話
廉勘：白苔主表證，也主半表半裡證；黃苔雖然專主裡證，然而有帶白色的區分。
第一章 傷寒總論
第七節 六經舌苔（2）
第一章 傷寒總論38 句
原文
臨證時，但看舌苔帶一分白，病亦帶一分表。
白話
臨證時，只要看舌苔帶一分白，病邪也帶一分表證。
原文
故黃白相兼，或灰白微黃，慎不可輕投三黃，一味苦泄。
白話
所以黃白相兼，或灰白微黃，謹慎不可輕易使用三黃，一味苦寒泄下。
原文
其中每有表邪未解，裡熱先結者，或氣分鬱熱，或濕遏熱伏，雖胸脘痞悶，宜從開泄，宣暢氣機以達表。
白話
其中常有表邪未解，裡熱先結的情況，或是氣分鬱熱，或是濕邪阻遏、熱邪內伏，雖然胸脘痞悶，應該用開泄的方法，宣暢氣機以達表。
原文
即黃薄而滑，亦為無形濕熱，中有虛象，尤宜芳淡輕化，泄熱透表。
白話
即使黃薄而滑，也是無形濕熱，中有虛象，尤其適宜芳香淡滲輕化，清泄熱邪透達肌表。
原文
必純黃無白，邪方離表而入里；如老黃，或深黃，或焦黃，邪方離經而入腑。然黃色不一，亦當詳辨。
白話
必須純黃無白，邪氣才離開表而進入裡；如果老黃，或深黃，或焦黃，邪氣才離開經而進入腑。然而黃色不一，也應當詳細辨別。
原文
試述劉吉人《察舌新法》以明辨之：（一）正黃色苔，乃胃熱正色，為傷寒已傳陽明之裡，為溫病始傳之候，其為濕溫、溫熱，當以脈之滑澀有力無力，分別用藥。
白話
試述劉吉人《察舌新法》以明確辨別：（一）正黃色苔，是胃熱的正色，為傷寒已傳陽明之裡，為溫病始傳的證候，若是濕溫、溫熱，應當根據脈象的滑澀有力無力，分別用藥。
原文
（二）嫩黃色苔，由白而變為黃，為嫩黃色，為胃濁初升之候，亦為胃陽初醒之候。（三）老黃色苔，為胃陽明盛之候。
白話
（二）嫩黃色苔，由白而變為黃，稱為嫩黃色，是胃中濁氣初升的證候，也是胃陽初醒的證候。（三）老黃色苔，是胃陽明旺盛的證候。
原文
若厚腐堆起，此飲食濁氣上達之候，為濕溫化熱之始，為溫熱灼液之候。
白話
如果厚腐堆起，這是飲食濁氣上達的證候，為濕溫化熱的開始，為溫熱灼傷津液的證候。
原文
（四）牙黃色苔，胃中濁腐之氣始升，牙黃無孔，謂之膩苔，中焦有痰也。
白話
（四）牙黃色苔，胃中濁腐之氣開始上升，牙黃無孔，稱為膩苔，是中焦有痰。
原文
（五）水黃色苔，如雞子黃白相間染成之狀，乃黃而潤滑，為痰飲停積濕溫證候，或為溫熱病而有水飲者，或熱入胃誤服燥藥變生此苔者，宜以脈證分別斷之。
白話
（五）水黃色苔，像雞蛋黃白相間染成的樣子，是黃而潤滑，為痰飲停積的濕溫證候，或是溫熱病而有水飲的，或是熱入胃誤服燥藥而變生此苔的，應當根據脈證分別判斷。
原文
（六）黃腐苔，苔色如豆渣炒黃堆鋪者，下證也。
白話
（六）黃腐苔，苔色像豆渣炒黃堆鋪的，是下證。
原文
如中有直裂，氣虛也，亦不可下，當補氣，以氣不足運化也。
白話
如果中間有直裂，是氣虛，也不可攻下，應當補氣，因為氣不足運化。
原文
（七）黃如蠟敷苔，濕溫痰滯之候，故苔無孔而膩。（八）黃如虎斑紋苔，乃氣血兩燔之候。
白話
（七）黃如蠟敷苔，是濕溫痰滯的證候，所以苔無孔而膩。（八）黃如虎斑紋苔，是氣血兩燔的證候。
原文
（九）黃如粟米色苔，顆粒分明，乃胃陽亢盛之候。
白話
（九）黃如粟米色苔，顆粒分明，是胃陽亢盛的證候。
原文
（十）黃如炒枳殼色苔，為胃陽盛極，陽亢陰虛之候，胃汁乾槁，故苔色如枳殼炒過狀，枯而不潤。
白話
（十）黃如炒枳殼色苔，是胃陽盛極，陽亢陰虛的證候，胃中津液乾槁，所以苔色像枳殼炒過的樣子，枯而不潤。
原文
（十一）黃如沉香色苔，為胃熱極盛，胃液將枯之候。
白話
（十一）黃如沉香色苔，是胃熱極盛，胃液將要枯竭的證候。
原文
（十二）黃色兼灰色苔，此風溫兼濕，陽氣抑鬱，故苔無正色，先當疏氣開鬱。
白話
（十二）黃色兼灰色苔，這是風溫兼濕，陽氣抑鬱，所以苔無正色，應當先疏氣開鬱。
原文
（十三）黃黑相間如鍋焦粑苔，摸之刺手，看之不澤，為胃中津液焦灼，口燥舌乾之候。
白話
（十三）黃黑相間如鍋焦粑苔，摸起來刺手，看起來不光澤，是胃中津液焦灼，口燥舌乾的證候。
原文
然有陽氣為陰邪所阻，不能上蒸而化津液者，當以脈診斷之。
白話
然而有陽氣被陰邪阻滯，不能上蒸而化生津液的情況，應當以脈象診斷。
原文
脈滑有力鼓指者，火灼津也；脈澀無力鼓指者，痰飲瘀血阻抑陽氣，不能化生津液也。
白話
脈滑有力鼓指的是火灼津液；脈澀無力鼓指的是痰飲瘀血阻抑陽氣，不能化生津液。
原文
太陰主濕，舌多灰苔，甚則灰黑。灰而滑膩，濕重兼寒；灰而淡白，脾陽大虛；灰而糙膩，濕滯熱結；灰而乾燥，脾陰將涸；灰生膩苔而舌質粗澀乾焦，刮之不能淨者，濕竭化燥之熱證也；灰黑膩苔而舌質嫩滑濕潤，洗之不改色者，濕重夾陰之寒證也。
白話
太陰主濕，舌苔多灰，甚則灰黑。灰而滑膩，是濕重兼寒；灰而淡白，是脾陽大虛；灰而糙膩，是濕滯熱結；灰而乾燥，是脾陰將要枯涸；灰生膩苔而舌質粗澀乾焦，刮之不能乾淨的，是濕竭化燥的熱證；灰黑膩苔而舌質嫩滑濕潤，洗之不改色的，是濕重夾陰的寒證。
原文
凡舌苔或灰或黑，或灰黑相兼，病多危篤，切勿藐視。
白話
凡是舌苔或灰或黑，或灰黑相兼，病情多危重，切勿輕視。
原文
秀按 灰如草灰，黑如墨黑，雖同為濕濁陰邪，然舌已結苔，畢竟實熱多而虛寒少。
白話
秀按：灰如草灰，黑如墨黑，雖然同為濕濁陰邪，然而舌已結苔，畢竟實熱多而虛寒少。
原文
除舌灰而潤，並無厚苔，亦不變別色，舌色淡黑，黑中帶白，舌質滑潤者，為陰寒證外，余如黃苔而轉灰黑者，不論尖灰尖黑，中灰中黑，根灰根黑，純灰色，純黑色，凡舌質乾澀及生刺點裂紋，起瓣起暈，均為傷寒傳經之熱證，亦為溫熱傷臟之火證，不拘在根、在中、在尖，均宜急下以存津液，佐消佐補，臨證酌用可也。
白話
除了舌灰而潤，並無厚苔，也不變其他顏色，舌色淡黑，黑中帶白，舌質滑潤的，屬於陰寒證之外，其餘如黃苔而轉灰黑的，不論尖灰尖黑，中灰中黑，根灰根黑，純灰色，純黑色，凡是舌質乾澀以及生刺點裂紋，起瓣起暈，都是傷寒傳經的熱證，也是溫熱傷臟的火證，不拘在根部、在中部、在尖部，均宜急下以保存津液，佐以消導或補益，臨證酌用即可。
原文
惟夏月中暑，苔多灰黑，或灰滑厚膩，或黑滑膩厚，均為濕痰鬱熱，亦不可與傳經證同論。
白話
只有夏月中暑，苔多灰黑，或灰滑厚膩，或黑滑膩厚，都是濕痰鬱熱，也不可與傳經證同樣看待。
原文
如屢下而灰黑不退，屢清而灰黑愈增，其舌或潤或不潤，而舌形圓大胖嫩，更有苔不甚燥，而舌心雖黑或灰，無甚苔垢，均為傷陰之虛證，急宜壯水滋陰，固不得用硝、黃，亦不可用薑、附。
白話
如果屢次攻下而灰黑不退，屢次清熱而灰黑愈增，其舌或潤或不潤，而舌形圓大胖嫩，更有苔不甚燥，而舌心雖黑或灰，沒有太多苔垢，都是傷陰的虛證，應當急用壯水滋陰，當然不得用硝、黃，也不可用薑、附。
原文
少陰主熱，中藏君火，多屬血虛，舌色多紅。
白話
少陰主熱，中藏君火，多屬血虛，舌色多紅。
原文
淡紅淺紅，血虧本色；深紅紫紅，血熱已極；鮮紅灼紅，陰虛火劇；嫩紅乾紅，陰虛水涸；舌紅轉絳，血液虛極；絳潤虛熱；絳乾燥熱；絳而起刺，血熱火烈；絳而燥裂，陰傷液竭。
白話
淡紅淺紅，是血虛的本色；深紅紫紅，是血熱已極；鮮紅灼紅，是陰虛火劇；嫩紅乾紅，是陰虛水涸；舌紅轉為絳色，是血液虛極；絳潤為虛熱；絳乾為燥熱；絳而起刺，是血熱火烈；絳而燥裂，是陰傷液竭。
原文
秀按 心開竅於舌，故舌紅為心之正色，舌絛為心之真臟色，真臟脈現者病多危，真臟色現者病尤危，故不論脈證如何，見絳舌多不吉。
白話
秀按：心開竅於舌，所以舌紅是心的正色，舌絳是心的真臟色，真臟脈出現的病多危，真臟色出現的病尤其危，所以不論脈證如何，見到絳舌多不吉利。
原文
凡心經血熱則舌正紅，色如紅花；熱毒重則舌深紅，色如紅緞；熱毒尤重則舌嬌紅，色如桃花；熱毒重而血瘀則舌紫紅，色如胭脂，此皆為紅色舌。
白話
凡是心經血熱則舌正紅，色如紅花；熱毒重則舌深紅，色如紅緞；熱毒更重則舌嬌紅，色如桃花；熱毒重而血瘀則舌紫紅，色如胭脂，這些都是紅色舌。
原文
尖紅者心火上炎也；根紅者血熱下爍也；通紅無苔及似有苔黏膩者，血熱又挾穢濁也；紅星、紅斑、紅裂、紅碎者，熱毒盛極也；紅中兼有白苔者，客寒包火也；紅中兼有黑苔者，邪熱傳腎也；紅中夾兩條灰色者，濕熱兼夾冷食也；紅中起白疱點者，心熱的肺也；紅中兼黃黑有芒刺者，心熱轉入胃腑也；若淡紅者血虛也；淡紅無苔，反微紅兼黃白苔者，氣不化液也；甚則淡紅帶青者，血分虛寒也；惟紅色柔嫩，如硃紅柿，望之似潤，捫之無津者，此為絳色舌，多由汗下太過，血液告竭，病多不治，張長沙炙甘草湯，用之亦多不及救。
白話
尖紅的是心火上炎；根紅的是血熱下爍；通紅無苔及似有苔黏膩的，是血熱又挾穢濁；紅星、紅斑、紅裂、紅碎的，是熱毒盛極；紅中兼有白苔的，是客寒包火；紅中兼有黑苔的，是邪熱傳腎；紅中夾兩條灰色的，是濕熱兼夾冷食；紅中起白疱點的，是心熱灼肺；紅中兼黃黑有芒刺的，是心熱轉入胃腑；若淡紅的是血虛；淡紅無苔，反而微紅兼黃白苔的，是氣不化液；甚則淡紅帶青的，是血分虛寒；只有紅色柔嫩，像硃紅柿，看起來似潤，摸起來無津的，這是絳色舌，多由汗下太過，血液耗竭，病多不治，張長沙的炙甘草湯，用之也大多不及救治。
原文
厥陰氣化主風，風從火化，舌多焦紫；亦有寒化，舌多青滑。
白話
厥陰氣化主風，風從火化，舌多焦紫；也有寒化，舌多青滑。
原文
舌見青紫，其病必凶；深紫而赤，肝熱絡瘀或陽熱酒毒；淡紫帶青，寒中肝腎或酒後傷冷。
白話
舌見青紫，其病必定凶險；深紫而赤，是肝熱絡瘀或陽熱酒毒；淡紫帶青，是寒中肝腎或酒後傷冷。
原文
秀按 舌色見紫，總屬肝臟絡瘀。因熱而瘀者，舌必深紫而赤，或干或焦；因寒而瘀者，舌多淡紫帶青，或滑或黯。
白話
秀按：舌色見紫，總屬於肝臟絡脈瘀血。因熱而瘀的，舌必定深紫而赤，或乾或焦；因寒而瘀的，舌多淡紫帶青，或滑或黯。
原文
他如痰瘀郁久，久飲冷酒，往往現紫色舌，惟紫而干晦。
白話
其他如痰瘀鬱久，久飲冷酒，往往出現紫色舌，只是紫而乾晦。
原文
如煮熟豬肝色者，肝腎已壞，真臟色現也，必死。
白話
像煮熟豬肝色的，肝腎已壞，真臟色出現，必定死亡。
原文
廉勘 肝多絡脈而藏血，血色青紫。凡皮膚上現青筋者，皆絡脈也，故舌現青紫，確為厥陰肝病之正色。惟手厥陰包絡，其舌仍現紅色。
白話
廉勘：肝多絡脈而藏血，血色青紫。凡是皮膚上出現青筋的，都是絡脈，所以舌現青紫，確實是厥陰肝病的正色。只有手厥陰包絡，其舌仍現紅色。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。