原文
【治】由於實熱而閉，便閉者，宜服犀連承氣湯（犀角一錢、川水連一錢、生錦紋三錢、小枳實錢半、元明粉二錢、真川樸五分）加鮮生地六錢、連翹三錢主之。牛黃丸，紫雪丹，至寶丹，臨證酌加之。
白話
【治療】由於實熱導致的閉證，大便不通的，適宜服用犀連承氣湯（犀角一錢、川黃連一錢、生大黃三錢、小枳實一錢半、元明粉二錢、真川朴五分）加入鮮生地六錢、連翹三錢為主。牛黃丸、紫雪丹、至寶丹，可根據臨床症狀酌情加入。
第一節 傷寒轉痙
第三節 傷寒轉閉（4）
第一節 傷寒轉痙5 句
原文
由於痰熱而閉，口閉不語如厥者，宜先用臥龍丹（西黃、金箔各四分，梅冰、荊芥、鬧羊花各二錢，麝香、辰砂各五分，牙皂角錢半，細辛一錢，燈心灰二錢四分，共研極細末），搐鼻取嚏，以通肺竅；次用導痰開關散（見過玉書《治療匯要》），開水調服八分，以吐稠痰；再用雪羹湯（陳海蜇漂淡二兩、大荸薺五枚去臍蒂）煎汁，加蘿蔔汁、鴨梨汁各一杯，鮮石菖蒲錢半搗汁，合調牛黃清心丸，徐徐灌下，分作兩次服。
白話
由於痰熱導致的閉證，口閉不語如同厥證的，應先用臥龍丹（西黃、金箔各四分，梅冰、荊芥、鬧羊花各二錢，麝香、辰砂各五分，牙皂角一錢半，細辛一錢，燈心灰二錢四分，共同研磨成極細粉末），吹入鼻孔取嚏，以通暢肺竅；接著用導痰開關散（見於過玉書《治療匯要》），用開水調服八分，以吐出稠痰；再用雪羹湯（陳海蜇漂洗去鹹味二兩、大荸薺五枚去臍蒂）煎取藥汁，加入蘿蔔汁、鴨梨汁各一杯，鮮石菖蒲一錢半搗汁，混合調入牛黃清心丸，慢慢灌下，分作兩次服用。
原文
由於濕蒙者，宜芳香逐穢湯（藿香、佩蘭、蔻仁、白芥子、飛滑石、廣鬱金、真川樸、光杏仁、生苡仁）加鮮蘆根二兩，紫金片八分調沖。
白話
由於濕濁矇蔽所致的，適宜用芳香逐穢湯（藿香、佩蘭、蔻仁、白芥子、飛滑石、廣鬱金、真川朴、光杏仁、生薏苡仁）加入鮮蘆根二兩，紫金片八分調勻沖服。
原文
便閉者，加陸氏潤字丸（生錦紋一兩，漂半夏、前胡、生楂肉、天花粉、廣皮、白朮、枳實、檳榔各一錢二分半，曬乾丸末，神麯糊為丸）三錢，另吞服。
白話
大便不通的，加入陸氏潤字丸（生大黃一兩，漂半夏、前胡、生山楂肉、天花粉、廣陳皮、白朮、枳實、檳榔各一錢二分半，曬乾研末，用神麯糊製成丸）三錢，另吞服。
原文
濕蒙偏於熱重者，加葉氏神犀丹（犀角六錢磨汁、鮮石菖蒲六錢、鮮銀花一兩六錢、鮮生地四兩，三味搗汁，青連翹一兩、人中黃四錢、上青黛九錢、青子芩六錢、淡香豉八錢、元參七錢、老紫草四錢、天花粉四錢，上藥各生曬研細，以各汁搗和，將豆豉煮爛為丸，每重三錢），開水調服之。
白話
濕濁矇蔽偏於熱重的，加入葉氏神犀丹（犀角六錢磨汁、鮮石菖蒲六錢、鮮金銀花一兩六錢、鮮生地四兩，三味搗汁，青連翹一兩、人中黃四錢、上青黛九錢、黃芩六錢、淡豆豉八錢、元參七錢、老紫草四錢、天花粉四錢，以上藥物各生曬研細，用各藥汁搗和，將豆豉煮爛製成丸，每丸重三錢），用開水調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。