第一節傷寒轉痙

第一節傷寒轉痙（4）

第一節傷寒轉痙9 句

原文

一、寒痙。仲景先師所述方法具在，但須對症細加尋繹。

白話

一、寒痙。仲景先師所述的方法都在，但必須對症細加尋繹。

原文

如所云：「太陽症項強，𠘧𠘧然，脈沉遲」之類，有汗為柔痙，為風多寒少，而用桂枝湯加法；無汗為剛痙，為寒痙，而用葛根湯，湯內有麻黃，乃不以桂枝立名，亦不以麻黃立名者，以其病已至陽明也。

白話

例如所說的：「太陽症項強，𠘧𠘧然，脈沉遲」這一類，有汗的是柔痙，是風多寒少，而用桂枝湯的加法；無汗的是剛痙，是寒痙，而用葛根湯，湯內有麻黃，卻不以桂枝命名，也不以麻黃命名，是因為病已經到了陽明。

原文

諸如此類，須平時熟讀其書，臨時再加謹慎，手下自有準的矣。

白話

諸如此類，必須平時熟讀他的書，臨時再加謹慎，手下自然有準則了。

原文

風寒咳嗽致痙者，用杏蘇散辛溫例，自當附入寒門。

白話

風寒咳嗽導致痙攣的，用杏蘇散辛溫的例法，自然應當附入寒門。

原文

二、風溫痙。此即瘛症，少陽之氣為之也。乃風之正令，陽氣發泄之候，君火主氣之時（廉按：其症候，則頭身熱，面目赤，猝口噤，背反張，自汗出，足反冷，或惡風，或咳嗽，甚則氣逆痰湧。風盛者，頸項強急，頭亦動搖，目眶瞤動，手足抽掣；熱盛者，灼熱大汗，神昏譫語，口燥渴飲，咋唇弄舌；痰盛者，一痙即厥，喉間痰鳴、語言不出，不省人事，此張仲景所謂「風溫之為病，劇則狀如驚癇，時瘛瘲，而若火熏」之候也，亦即徐嗣伯所謂「痰氣相觸而動風，風火相亂則悶瞀」也），宜用辛涼正法。輕者用辛涼輕劑，重者用辛涼重劑。如本論上焦篇銀翹散、白虎湯之類。

白話

二、風溫痙。這就是瘛症，是由少陽之氣所為。乃是風的正常時令，陽氣發泄的時候，君火主氣的時候（廉按：其症候，則是頭身發熱，面目發赤，突然口噤，背反張，自汗出，足反而冷，或惡風，或咳嗽，嚴重則氣逆痰湧。風盛者，頸項強急，頭也動搖，目眶瞤動，手足抽掣；熱盛者，灼熱大汗，神昏譫語，口燥渴飲，咋唇弄舌；痰盛者，一痙即厥，喉間痰鳴、語言不出，不省人事，這是張仲景所謂「風溫之為病，劇則狀如驚癇，時瘛瘲，而若火熏」的症候，也是徐嗣伯所謂「痰氣相觸而動風，風火相亂則悶瞀」），宜用辛涼正法。輕者用辛涼輕劑，重者用辛涼重劑。如本論上焦篇銀翹散、白虎湯之類。

原文

傷津液者加甘涼，如銀翹散加鮮生地、麥冬、玉女煎，以白虎合冬、地之類。

白話

傷津液者加甘涼，如銀翹散加鮮生地、麥冬、玉女煎，用白虎湯合麥冬、生地之類。

原文

神昏譫語，兼用芳香以開膻中，如清宮湯、牛黃丸、紫雪丹之類。

白話

神昏譫語，兼用芳香藥以開膻中，如清宮湯、牛黃丸、紫雪丹之類。

原文

愈後用六味、三才、復脈輩，以復其喪失之津液。

白話

痊癒後用六味、三才、復脈等方，以恢復其喪失的津液。

原文

風溫咳嗽致痙者，用桑菊飲、銀翹散辛涼例，與風寒咳嗽迥別，斷不可一概用杏蘇辛溫也。

白話

風溫咳嗽導致痙攣的，用桑菊飲、銀翹散辛涼的例法，與風寒咳嗽迥然不同，斷不可一概用杏蘇辛溫。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。