原文
【因】吳又可云：婦人傷寒時疫，與男子同；惟經水適來適斷，及崩漏產後，與男子迥然不同。
白話
【因】吳又可說：婦人傷寒時疫，與男子相同；只是月經適來適斷，以及崩漏產後，與男子完全不同。
第九章 傷寒夾證
第十六節 臨經傷寒（又名行經傷寒）（1）
第九章 傷寒夾證11 句
原文
夫經水之來，乃諸經血滿，歸注於血室，下泄為月水。
白話
月經來潮，是各經脈血滿，歸注於血室，下泄為月經。
原文
血室者，一名血海，即衝任脈也，為諸經之總任。
白話
血室，又名血海，就是衝任脈，是各經脈的總領。
原文
經水適來，疫邪不入於胃，乘勢入於血室，故夜發熱譫語。
白話
月經適來，疫邪不入於胃，乘勢進入血室，所以夜間發熱譫語。
原文
蓋衛氣晝行於陽，不與陰爭，故晝則明瞭；夜行於陰，與邪相搏，故夜則發熱譫語。
白話
因為衛氣白天行於陽分，不與陰爭，所以白天神志清楚；夜間行於陰分，與邪氣相搏，所以夜間發熱譫語。
原文
至夜止發熱而不譫語者，亦為熱入血室，因有輕重之分，不必拘於譫語也。
白話
到夜間只發熱而不譫語的，也是熱入血室，因為有輕重的分別，不必局限於譫語。
原文
《傷寒折衷》云：衝脈為血之海，即血室也。男女皆有此血氣，亦均有此衝脈。
白話
《傷寒折衷》說：衝脈是血之海，就是血室。男女都有此血氣，也都有此衝脈。
原文
衝脈得熱，血必妄行，在男子則為下血譫語，邪氣傳入正陽明府也；在婦人則為寒熱如瘧，邪隨經而入也，皆為熱入血室；逼血下行，挾熱而痢。是熱入血室，男女皆有之也。
白話
衝脈得熱，血必然妄行，在男子則是下血譫語，邪氣傳入正陽明腑；在婦人則是寒熱如瘧，邪氣隨經而入，都是熱入血室；逼迫血液下行，挾熱而痢。所以熱入血室，男女都有。
原文
【證】婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得之七八日，熱除，而脈遲身涼，胸脅下滿，如結胸狀，譫語者，此為熱入血室也。當刺期門，隨其實而取之。
白話
【證】婦人中風，發熱惡寒，月經適來，得病七八日，熱退，而脈遲身涼，胸脅下脹滿，如同結胸狀，譫語的，這是熱入血室。應當針刺期門，隨其實證而瀉之。
原文
婦人中風七八日，續得寒熱，發作有時，經水適斷者，此為熱入血室。
白話
婦人中風七八日，接著出現寒熱，發作有時間規律，月經適斷的，這是熱入血室。
原文
其血必結，故使如瘧狀，發作有時，小柴胡湯主之。
白話
其血必然凝結，所以使（症状）如瘧疾狀，發作有時間規律，用小柴胡湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。