原文
二、瘧臌。即瘧母成臌，多因於瘧邪未淨，截之太早，誤服甘肥滋補，留邪入絡，腹脹如鼓，按之左邊尤堅，此中醫所謂「瘧母」，西醫所謂「脾脹」也。
白話
二、瘧臌。也就是瘧母形成的臌脹，大多因為瘧邪尚未清除，過早使用截瘧的方法，又錯誤服用了甘甜油膩的滋補食物或藥物，導致病邪滯留於經絡之中，腹部脹大如同鼓一般，按壓時左邊尤其堅硬，這就是中醫所說的「瘧母」，西醫所說的「脾脹」。
第九章 傷寒夾證
第十節 夾脹傷寒（一名傷寒夾腫脹，又名腫脹兼傷寒）（9）
第九章 傷寒夾證6 句
原文
治以活血通絡，葉氏二仁絳覆湯（用馬鞭草一兩、紫蘇嫩枝三錢，煎湯代水），送下鱉甲煎丸，外貼鱉莧膏以消塊。
白話
治療上應以活血通絡為原則，使用葉天士的「二仁絳覆湯」（用馬鞭草一兩、紫蘇嫩枝三錢，煎煮藥湯代替水煎藥），送服「鱉甲煎丸」，並在外部貼敷「鱉莧膏」來消除腫塊。
原文
三、瘡臌。多因於周身疥瘡，誤用熏法，及涼藥塗布，將瘡遏進，濕熱盤踞膜絡，初則腹痛便泄，繼則囊腫腹脹，下至少腹。
白話
三、瘡臌。大多因為全身長了疥瘡，卻錯誤地使用熏蒸法，或者塗抹寒涼的藥物，把瘡毒逼回體內，導致濕熱邪氣盤踞在筋膜和經絡之間，起初會出現腹痛、腹瀉，接著會出現陰囊腫脹、腹部脹大，並且向下發展到少腹部。
原文
此王洪緒所謂「瘡臌」，葉天士所謂「瘡蠱」，徐洄溪所謂「瘡臌」也。
白話
這就是王洪緒所說的「瘡臌」，葉天士所說的「瘡蠱」，以及徐洄溪所說的「瘡臌」。
原文
治以解毒發表，銀翹敗毒散（薄荷錢半，青連翹三錢，羌活、獨活各八分，柴胡、前胡各一錢，枳殼、桔梗各七分，用銀花、杜赤豆各八錢，煎湯代水），送下瘡臌紅棗丸（白殭蠶、紅棗各四兩，先用水煮紅棗一二滾，取棗湯洗白殭蠶，棄湯，以棗去皮核搗爛，殭蠶曬乾為末二兩，同棗搗和為丸四兩，丸如小赤豆大，每服二錢。王洪緒《外科全生集》），使周身仍發疥瘡，則瘡臌全消。
白話
治療上應以解毒和發表為原則，使用「銀翹敗毒散」（薄荷一錢半，青連翹三錢，羌活、獨活各八分，柴胡、前胡各一錢，枳殼、桔梗各七分，用金銀花、杜赤豆各八錢，煎煮藥湯代替水煎藥），送服「瘡臌紅棗丸」（白殭蠶、紅棗各四兩，先用水將紅棗煮一兩滾，用煮棗的湯清洗白殭蠶，然後倒掉湯汁，將紅棗去皮去核搗爛，白殭蠶曬乾磨成粉末二兩，與紅棗泥一起搗勻製成四兩重的藥丸，丸子像小赤豆般大小，每次服用二錢。出自王洪緒《外科全生集》），使全身再度發出疥瘡，那麼瘡臌就會完全消除。
原文
或用紫蘇一兩，煮大長臍蟹，約重斤余，飲酒將蟹吃完，覆被而睡。不兩時，身仍發瘡，更狠於前，而臌全消。然後再治疥瘡，以竟全功。
白話
或者用紫蘇一兩，煮一隻大約一斤多重、肚臍很長的大螃蟹，飲酒後將螃蟹全部吃完，蓋上被子睡覺。不到兩個時辰，身體就會再次發出瘡疹，而且比之前更厲害，但這時腹脹的症狀就會完全消除。之後再來治療疥瘡，以達到徹底痊癒的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。