增訂通俗傷寒論

第九章 傷寒夾證

第十節 夾脹傷寒(一名傷寒夾腫脹,又名腫脹兼傷寒)(8)

第九章 傷寒夾證12
原文
十、蟲脹。多因於脾胃虛弱,恣食甘肥生冷,留而為積,積久生蟲,如扁蟲(即薑片蟲)、線蟲(即鉤蟲、蛔蟲)、圓蟲(即鱉瘕)等。
白話
十、蟲脹。多因脾胃虛弱,放縱食用甘肥生冷食物,停留而成為積滯,積久生蟲,如扁蟲(即薑片蟲)、線蟲(即鉤蟲、蛔蟲)、圓蟲(即鱉瘕)等。
原文
其證腹雖脹大,時發攻痛,以手摸之,腹內有塊,或一條埂起,痛有來去,乍作乍止,痛止即能飲食;甚至一痛即厥,嘔惡吐涎,口流清水,面白唇紅,口饞好甜,或喜食泥土茶葉火炭等物,《內經》所謂「腸中有蟲瘕䤭蛔,蟲動則胃緩,胃緩則涎出」是也。
白話
其證狀是腹部雖然脹大,時常發作攻痛,用手摸腹部,腹內有硬塊,或有一條梗起,疼痛來去不定,忽然發作忽然停止,痛止就能飲食;甚至一痛就昏厥,嘔吐噁心吐涎,口流清水,面色白而嘴唇紅,口饞喜歡吃甜,或喜歡吃泥土、茶葉、火炭等物,《內經》所說的「腸中有蟲瘕䤭蛔,蟲動則胃緩,胃緩則涎出」就是這樣。
原文
治宜攻積驅蟲,輕則使君子湯(煨香使君子肉二錢、青糖一錢拌炒淨楂肉三錢。何廉臣驗方),送下蔣氏遇仙丹(黑白醜頭末炒香各五錢,棗兒檳榔半生、半炒各一兩,三稜、莪朮醋炒冬五錢,炙牙皂三錢,共研細勻,青糖為丸,如赤小豆大,小兒服一錢,大人二三錢。蔣仲芳驗方),或單服雞肝藥(白雷丸一兩,用蒼朮一兩同煮一二十滾,去蒼朮,切片,使君子肉一兩,二味焙乾研細,用不落水雞軟肝一具,男用雌,女用雄,將末藥一錢摻上,飯上蒸熟,小兒食之。輕則二三服即愈,重則六七服而痊。吳門王仙師驗方);重則必須蔣氏珍珠丹(皂莢八錢,棗兒檳榔肉六錢、黑白醜各四錢,巴豆肉六分,捶碎,包夏布中,四味用陰陽水各一湯碗,煮乾取起,去巴豆肉,曬乾研細,瓷瓶收藏,每服男用三五分,女用四六分,小兒只服三分,黑砂糖拌,青糖茶送下,或白蜜湯調下。蔣仲芳驗方),及沉香至珍丸(每服三五粒。方載前夾痛傷寒勘語中)。
白話
治療宜攻積驅蟲,輕症用使君子湯(煨香使君子肉二錢、青糖一錢拌炒淨楂肉三錢。何廉臣驗方),送服蔣氏遇仙丹(黑白醜頭末炒香各五錢,棗兒檳榔半生半炒各一兩,三稜、莪朮醋炒各五錢,炙牙皂三錢,共研細勻,青糖為丸,如赤小豆大,小兒服一錢,大人二三錢。蔣仲芳驗方),或單服雞肝藥(白雷丸一兩,用蒼朮一兩同煮一二十滾,去蒼朮,切片,使君子肉一兩,二味焙乾研細,用不落水雞軟肝一具,男用雌,女用雄,將藥末一錢摻上,飯上蒸熟,小兒食之。輕則二三服即愈,重則六七服而痊。吳門王仙師驗方);重症則必須用蔣氏珍珠丹(皂莢八錢,棗兒檳榔肉六錢、黑白醜各四錢,巴豆肉六分,捶碎,包夏布中,四味用陰陽水各一湯碗,煮乾取起,去巴豆肉,曬乾研細,瓷瓶收藏,每服男用三五分,女用四六分,小兒只服三分,黑砂糖拌,青糖茶送下,或白蜜湯調下。蔣仲芳驗方),及沉香至珍丸(每服三五粒。方載前夾痛傷寒勘語中)。
原文
又次論蠱症,程鍾齡謂「非蟲即血,非血即蟲」,但從字面象形,尚非成蠱之原理。
白話
其次論蠱症,程鍾齡說「非蟲即血,非血即蟲」,但從字面象形來看,還不是成蠱的原理。
原文
惟石芾南謂「鬱怒傷肝,肝熱血燥,經絡凝滯不通,下部回血壅脹,即有水血溢於脥膜之裡,漸漬漸深,終成蠱脹,實由肝葉撐張則脹也。肚大筋青不治。夫青筋,非筋也,血絡也。青者,血燥而結也。血結則不獨血滯於中,即水飲亦無由吸攝,不能循其常道,下輸膀胱。故蠱脹多水,醫者見水行水,不審水由肝血燥結所致,所以不效。」其說中西合參,言之成理,語甚精當,惜未對證立方耳。
白話
只有石芾南說「鬱怒傷肝,肝熱血燥,經絡凝滯不通,下部回血壅脹,就有水血溢出於脥膜之內,逐漸浸漬加深,終成蠱脹,實因肝葉撐張而脹。肚大筋青不治。所謂青筋,不是筋,而是血絡。青色,是血燥而結。血結就不僅血液停滯於中,就連水飲也無法吸收攝取,不能循其正常通道,下輸膀胱。所以蠱脹多水,醫者見水就利水,不審察水由肝血燥結所致,所以無效。」他的學說中西合參,言之有理,說得非常精當,可惜沒有對證立方罷了。
原文
余於臨證實驗上,每用辛潤通絡,以行肝血,自制三仁絳覆湯(瓜蔞仁四錢,柏子仁三錢,光桃仁、澤蘭、新絳各二錢,歸鬚、旋覆花各錢半,鮮蔥須三分,用鮮茅根二兩、全絲瓜絡一錢,煎湯代水)送下諸蠱保命丹(肉蓯蓉三兩,紅棗、青礬各一斤,入罐內煅煙盡,為末,再將四制香附、生麥芽各一斤為末,和前末糊丸,每服二三十丸。專治單腹脹大,四肢極瘦。王孟英《內科簡效》方),及通絡消蠱丸(即當歸䗪蟲丸,方載夾痛傷寒勘語中,專治絡瘀單脹。葉氏驗方),遵葉氏絡瘀則脹之法,往往十全二三,久服收功。
白話
我在臨床實驗上,常用辛潤通絡,以行肝血,自製三仁絳覆湯(瓜蔞仁四錢,柏子仁三錢,光桃仁、澤蘭、新絳各二錢,歸鬚、旋覆花各錢半,鮮蔥須三分,用鮮茅根二兩、全絲瓜絡一錢,煎湯代水)送服諸蠱保命丹(肉蓯蓉三兩,紅棗、青礬各一斤,入罐內煅至煙盡,為末,再將四制香附、生麥芽各一斤為末,和前末糊丸,每服二三十丸。專治單腹脹大,四肢極瘦。王孟英《內科簡效》方),及通絡消蠱丸(即當歸䗪蟲丸,方載夾痛傷寒勘語中,專治絡瘀單脹。葉氏驗方),遵循葉氏絡瘀則脹之法,往往十全二三,久服收功。
原文
終論臌證,通稱單腹脹,前哲如程鍾齡、陳修園輩,皆謂腹脹如鼓,中空無物,遵《內經》「足太陰虛則鼓脹」之旨立言,此為脾虛成臌之一種。
白話
最後論臌證,通稱單腹脹,前賢如程鍾齡、陳修園等人,都說腹脹如鼓,中空無物,遵循《內經》「足太陰虛則鼓脹」的旨意立論,這是脾虛成臌的一種。
原文
然臌脹亦不盡屬純虛證,就予臨證實驗,約有五臌。
白話
然而臌脹也不完全是純虛證,就我臨床實驗,大約有五種臌。
原文
一、氣臌。多因於情志內傷,憤怒抑鬱,無不動肝,肝縱乘肺,氣逆息粗,胸滿膈塞,腹雖脹大,按之尚軟,《內經》所謂「諸氣膹郁,皆屬於肺」,葉天士所謂「初病在氣」也。
白話
一、氣臌。多因情志內傷,憤怒抑鬱,無不傷肝,肝氣橫逆乘肺,氣逆呼吸粗,胸滿膈塞,腹部雖然脹大,按之尚軟,《內經》所謂「諸氣膹郁,皆屬於肺」,葉天士所謂「初病在氣」就是這樣。
原文
每用四七絳覆湯送下陳香團散(陳香團連穰一枚、大胡桃肉連皮二枚、春砂仁去殼二錢各煅存性,研為細末,每服一錢。方載張石頑《本經逢原》),理氣寬膨以消脹;繼用陳麥草湯(陳麥稈草五錢,生麥芽二錢,陳大麥須、萊砂散各一錢。何廉臣驗方)送下佛手丸(鮮佛手用銀胡三錢煎湯,拌炒切片,鮮香團去子,用川楝子三錢煎湯拌炒,冬桑葉、京川貝、炒棗仁、建神麯、湘蓮肉各五兩,太子參一錢,另研擂丸,共研細末,先將佛手棗仁煎濃汁泛丸,再用糯米飲湯泛上,每服一錢。淩氏《飼鶴亭集方》),舒暢氣機以善後,往往十全七八。
白話
常用四七絳覆湯送服陳香團散(陳香團連穰一枚、大胡桃肉連皮二枚、春砂仁去殼二錢各煅存性,研為細末,每服一錢。方載張石頑《本經逢原》),理氣寬膨以消脹;繼而用陳麥草湯(陳麥稈草五錢,生麥芽二錢,陳大麥須、萊砂散各一錢。何廉臣驗方)送服佛手丸(鮮佛手用銀胡三錢煎湯,拌炒切片,鮮香團去子,用川楝子三錢煎湯拌炒,冬桑葉、京川貝、炒棗仁、建神麯、湘蓮肉各五兩,太子參一錢,另研擂丸,共研細末,先將佛手棗仁煎濃汁泛丸,再用糯米飲湯泛上,每服一錢。淩氏《飼鶴亭集方》),舒暢氣機以善後,往往十全七八。
原文
若失治,及病人不能戒怒,勢必肝橫乘脾,脾失健運,腹脹減食,食益䐜脹,按之如鼓,形瘦肢削,溺澀而急,《內經》所謂之「如鼓,皆屬於熱」,葉天士所謂「久必入絡」也,每用三仁絳覆湯,送下消臌蛛連丸(白蜘蛛十隻,蠶綿灰五錢,紫猺桂、麝香各五分,小川連五錢,共研細勻,藕粉為丸,如小綠豆大,每服一錢。專治氣鬱成臌。何廉臣驗方),泄肝運脾以消臌。
白話
若失治,以及病人不能戒怒,勢必肝氣橫逆乘脾,脾失健運,腹脹食減,食後更覺脹滿,按之如鼓,形體消瘦四肢削減,小便澀少而急迫,《內經》所謂「如鼓,皆屬於熱」,葉天士所謂「久必入絡」,常用三仁絳覆湯,送服消臌蛛連丸(白蜘蛛十隻,蠶綿灰五錢,紫猺桂、麝香各五分,小川連五錢,共研細勻,藕粉為丸,如小綠豆大,每服一錢。專治氣鬱成臌。何廉臣驗方),泄肝運脾以消臌。
原文
俾腹脹轉軟而寬,用五汁一枝煎,送下綠萼梅花丸(方載夾痛傷寒勘語中)辛潤通補以除根。似此治法,亦可十全一二。
白話
使腹脹轉為柔軟寬舒,用五汁一枝煎,送服綠萼梅花丸(方載夾痛傷寒勘語中)辛潤通補以除根。像這樣的治法,也可以十全一二。