增訂通俗傷寒論

第九章 傷寒夾證

第十節 夾脹傷寒(一名傷寒夾腫脹,又名腫脹兼傷寒)(3)

第九章 傷寒夾證35
原文
秀按 腫、脹、臌、蠱四端,辨明因證,分際極清,妙在五脹分消丸。
白話
秀按:腫、脹、臌、蠱四種情況,辨別清楚病因證候,區分極為清晰,妙在五脹分消丸。
原文
取精用宏,執簡御繁,以少勝多,較之王金壇尊重丸(沉香、母丁香、青木香、炙檳榔、枳實、青皮、廣皮、白芷、葶藶、蔻仁、木通、車前、滑石、參鬚各四錢,海金砂、胡椒拌炒蠍尾各二錢半,萊菔子炒六錢,白丁香錢半,郁李淨仁兩半,共研細而極勻,薑汁竹瀝和為丸,如桐子大,每服五七八丸,日二夜一,蓮鬚蔥白三枚、生薑皮一錢煎湯下。專治便閉溺澀之實脹水腫,與琥珀散相間服,服後先大便爽利,六七日,則小便漸長,腹脹漸消,屢收捷效。但要食淡粥百日,諸般魚蟹蝦及豬羊肉,一不可犯,犯則復發不治。附琥珀散方:琥珀末五錢,黑醜炒香二兩半,葶藶子隔紙炒二兩,豬苓、澤瀉各炒取末兩半,同研細勻,每服三錢,五更時用酸糯米泔水,長蔥三根,煎至一碗,取起去蔥,入好酒一杯送下),尤為力大而效速。
白話
選取精華,運用宏大,執簡馭繁,以少勝多,比起王金壇的尊重丸(沉香、母丁香、青木香、炙檳榔、枳實、青皮、廣皮、白芷、葶藶、蔻仁、木通、車前、滑石、參鬚各四錢,海金砂、胡椒拌炒蠍尾各二錢半,萊菔子炒六錢,白丁香一錢半,郁李淨仁一兩半,共同研磨極細均勻,用薑汁竹瀝調和為丸,如桐子大,每次服用五七八丸,每日兩次夜間一次,用蓮鬚蔥白三枚、生薑皮一錢煎湯送下。專門治療便秘尿澀的實脹水腫,與琥珀散交替服用,服後先大便通暢,六七日後小便漸長,腹脹漸消,屢獲速效。但要吃淡粥一百天,各種魚蟹蝦及豬羊肉,一概不可觸犯,犯則復發不治。附琥珀散方:琥珀末五錢,黑醜炒香二兩半,葶藶子隔紙炒二兩,豬苓、澤瀉各炒取末一兩半,共同研磨細勻,每次服三錢,五更時用酸糯米泔水,長蔥三根,煎至一碗,取出去蔥,加入好酒一杯送下),尤其藥力大而見效快。
原文
即消脹萬應湯、白朮和中湯兩方,看似尋常,實有成績。
白話
即消脹萬應湯、白朮和中湯兩方,看似尋常,實有成效。
原文
予治脹病,審其起於驟然,先脹於內,後腫於外,小便赤澀,大便秘結,氣色紅亮,聲音高爽,脈滑數有力者,實脹也。
白話
我治療脹病,審察其起病突然,先脹於內,後腫於外,小便赤澀,大便秘結,氣色紅亮,聲音高爽,脈滑數有力者,屬於實脹。
原文
每用萬應湯,取其消而不峻,隨症佐丸散以緩下之。
白話
常用萬應湯,取其消導而不峻猛,隨症佐以丸散來緩慢攻下。
原文
氣脹調下香砂寬中散;水脹調下王氏琥珀散;痰脹送下竹瀝達痰丸;谷脹送下枳實導滯丸,不應,即用木香檳榔丸(木香、川連、檳榔、川柏、廣皮、青皮、香附、枳殼、三稜、莪朮二味醋炒、黑醜炒香、生軍酒炒各二兩,芒硝三兩,水法丸,每服二三錢);血脹送下琥珀人參丸(黨參、五靈脂酒炒各一兩,紫猺桂、生附子各五錢,赤苓、川芎、沉香、穿甲酒炒各三錢,共研細勻,濃煎蘇木汁為丸,每服錢半至二錢,早晚各一服。張石頑曰:此方人參與靈脂並用,最能溶血,為血蠱之的方也);蠱脹送下消疳金蟾丸(大癩蝦蟆十隻,將砂仁填滿其腹,以線系其腳,倒掛當風處陰乾,炙脆為末,同山楂、枳實、廣皮、檳榔、胡連、雷丸、使君子肉炒香、麥芽各一兩。黨參、於術各五錢,共研勻細,丸如米粒大,炙甘草粉為衣,每服十丸至十五丸,五更空心時糖湯吞下。善治小兒疳脹,面黃脹大,肌瘦骨立,奇效)。
白話
氣脹用香砂寬中散調服;水脹用王氏琥珀散調服;痰脹用竹瀝達痰丸送服;谷脹用枳實導滯丸送服,不見效,即用木香檳榔丸(木香、川連、檳榔、川柏、廣皮、青皮、香附、枳殼、三稜、莪朮二味醋炒、黑醜炒香、生軍酒炒各二兩,芒硝三兩,水法丸,每次服二三錢);血脹用琥珀人參丸送服(黨參、五靈脂酒炒各一兩,紫猺桂、生附子各五錢,赤苓、川芎、沉香、穿甲酒炒各三錢,共同研細均勻,濃煎蘇木汁為丸,每次服一錢半至二錢,早晚各一服。張石頑說:此方人參與靈脂並用,最能溶血,是血蠱的對證方);蠱脹用消疳金蟾丸送服(大癩蝦蟆十隻,將砂仁填滿其腹,用線繫住其腳,倒掛在當風處陰乾,炙脆為末,同山楂、枳實、廣皮、檳榔、胡連、雷丸、使君子肉炒香、麥芽各一兩。黨參、於術各五錢,共同研勻細,丸如米粒大,炙甘草粉為衣,每次服十丸至十五丸,五更空腹時用糖湯吞下。善治小兒疳脹,面黃脹大,肌瘦骨立,有奇效)。
原文
小便不通,危在旦夕者,送下沉香琥珀丸(琥珀另研、光杏仁、沉香、廣皮、防已、蘇木、赤苓、澤瀉各五錢,郁李淨仁搗如泥、葶藶隔紙炒各一兩,麝香一錢,共研細勻,蜜丸如綠豆大,每服四五十丸);陰囊脹大,二便不通者,送下三白散(白醜炒取頭末二兩,桑白皮薑汁炒、廣皮、木通各一兩,生白朮五錢,共研細勻,每服二錢)。
白話
小便不通,危在旦夕者,用沉香琥珀丸送服(琥珀另研、光杏仁、沉香、廣皮、防已、蘇木、赤苓、澤瀉各五錢,郁李淨仁搗如泥、葶藶隔紙炒各一兩,麝香一錢,共同研細均勻,蜜丸如綠豆大,每次服四五十丸);陰囊脹大,二便不通者,用三白散送服(白醜炒取頭末二兩,桑白皮薑汁炒、廣皮、木通各一兩,生白朮五錢,共同研細均勻,每次服二錢)。
原文
酒毒傷胃,積成酒臌者,送下解酲豬肚丸(雄豬肝一個,裝入小川連末一兩、檳榔末五錢、春砂仁末二錢、煨甘遂二錢、白酒藥炒二錢,用河水煮極爛,搗透為丸,每服一錢,如有酒缸內不化之糯米,團成一段者,焙乾研細,加入三錢,尤妙);積久成痞,痞散為臌者,送下消痞丸(生香附四兩醋炒,延胡索兩半醋炒,歸尾二兩,川芎、紅花、浮海石、瓦楞子火煅醋淬各一兩,醋打麵糊為丸,如桐子大,每服四五十丸),每多默收敏效。
白話
酒毒傷胃,積成酒臌者,用解酲豬肚丸送服(雄豬肝一個,裝入小川連末一兩、檳榔末五錢、春砂仁末二錢、煨甘遂二錢、白酒藥炒二錢,用河水煮極爛,搗透為丸,每次服一錢,如有酒缸內不化的糯米,團成一段者,焙乾研細,加入三錢,更妙);積久成痞,痞散為臌者,用消痞丸送服(生香附四兩醋炒,延胡索一兩半醋炒,歸尾二兩,川芎、紅花、浮海石、瓦楞子火煅醋淬各一兩,醋打麵糊為丸,如桐子大,每次服四五十丸),每每默默收穫迅速的效果。
原文
審其成於積漸,先腫於外,後脹於內,小便淡黃,大便稀溏,氣色枯白,語言低怯,脈細微無力者,虛脹也,每用和中湯,取其補而不滯,隨症佐丸散以緩消之。
白話
審察其因積漸而成,先腫於外,後脹於內,小便淡黃,大便稀溏,氣色枯白,語言低怯,脈細微無力者,屬於虛脹,常用和中湯,取其補而不滯,隨症佐以丸散來緩慢消除。
原文
氣喘,衝下四磨飲(即六磨飲子去枳實、木香、大黃,加高麗參汁兩匙,和勻同沖);不應,吞下《局方》黑錫丹(黑鉛、阿硫黃、煨肉果、紫猺桂各五錢,淡附子、沉香、廣木香、小茴香、胡蘆巴、補骨脂、陽起石、金鈴子各一兩,將黑鉛熔化,入硫黃候結成片研細,入余藥再研極勻,綠豆粉為丸,每服四五十丸。專治陰氣上衝,痰壅氣喘,肢冷脈伏,不省人事);有痰,原方去神麯,加薑汁炒霞天曲烊沖、戈製半夏,繼即調下理中化痰丸(黨參、白朮、茯苓、乾薑各四兩,姜半夏六兩,炙黑甘草二兩,薑汁糊丸,每服二三錢。專治脾胃虛寒,痰飲內停,食減便溏,咳吐涎沫等症)。
白話
氣喘,用四磨飲沖服(即六磨飲子去枳實、木香、大黃,加高麗參汁兩匙,和勻同沖);不見效,吞服《局方》黑錫丹(黑鉛、阿硫黃、煨肉果、紫猺桂各五錢,淡附子、沉香、廣木香、小茴香、胡蘆巴、補骨脂、陽起石、金鈴子各一兩,將黑鉛熔化,加入硫黃候結成片研細,加入余藥再研極勻,綠豆粉為丸,每次服四五十丸。專門治療陰氣上衝,痰壅氣喘,肢冷脈伏,不省人事);有痰,原方去神麯,加薑汁炒霞天曲烊沖、戈製半夏,隨即調服理中化痰丸(黨參、白朮、茯苓、乾薑各四兩,姜半夏六兩,炙黑甘草二兩,薑汁糊丸,每次服二三錢。專門治療脾胃虛寒,痰飲內停,食減便溏,咳吐涎沫等症)。
原文
脾虛肝旺,腹脹如鼓者,送下小溫中丸(醋煅針砂、制香附、炒於術各四兩,姜半夏、雲茯苓、廣皮、六神麯、川連、苦參、生甘細梢各一兩,共研細勻,醋製神麯糊為丸,每服二三錢,服至溺利者即效,忌鹽);黃胖水臌,腹膨腫滿者,送下大溫中丸(製蒼朮二兩,炒山楂兩半,川樸、廣皮、青皮、雲苓、炒白朮、醋炒針砂各一兩,生甘細梢二錢,六神麯糊丸,每服二三錢),屢多奏效。
白話
脾虛肝旺,腹脹如鼓者,用小溫中丸送服(醋煅針砂、制香附、炒於術各四兩,姜半夏、雲茯苓、廣皮、六神麯、川連、苦參、生甘細梢各一兩,共同研細均勻,醋製神麯糊為丸,每次服二三錢,服至小便通利即有效,忌鹽);黃胖水臌,腹膨腫滿者,用大溫中丸送服(製蒼朮二兩,炒山楂一兩半,川樸、廣皮、青皮、雲苓、炒白朮、醋炒針砂各一兩,生甘細梢二錢,六神麯糊丸,每次服二三錢),屢屢奏效。
原文
惟酒客好色,脾腎大虛,病由足股先腫,漸漸脹及於腹,按之如鼓,堅而且硬,咳吐涎沫,氣短喘息,脈雖浮大,重按即空,兩手脈皆不及於寸口,初用白朮和中湯加霞天曲、戈半夏,服兩劑,少腹愈脹,痰涎愈多,二便不利,不能睡臥,繼用薛氏加減腎氣湯,服兩劑,雖無所礙,亦不見效,遂仿景岳大劑溫補法,用理陰煎加參、朮、附子,五劑後足腫漸消,十劑後腹脹大退,終以六君子煎(即異功散加乾薑)善其後以除根。
白話
惟酒客好色,脾腎大虛,病由足股先腫,漸漸脹及於腹,按之如鼓,堅而且硬,咳吐涎沫,氣短喘息,脈雖浮大,重按即空,兩手脈皆不及於寸口,初用白朮和中湯加霞天曲、戈半夏,服兩劑,少腹愈脹,痰涎愈多,二便不利,不能睡臥,繼用薛氏加減腎氣湯,服兩劑,雖無所礙,亦不見效,遂仿景岳大劑溫補法,用理陰煎加參、朮、附子,五劑後足腫漸消,十劑後腹脹大退,終以六君子煎(即異功散加乾薑)善其後以除根。
原文
益信《內經》「久塞其空,塞因塞用」之法,以治病起於經年累月,臌脹全屬虛寒者,為精確不磨也。此證卻為俞君所未及,爰贅言之。
白話
更加相信《內經》「久塞其空,塞因塞用」的方法,以治療病起於經年累月,臌脹全屬虛寒者,為精確不磨。此證卻為俞君所未及,因此贅述之。
原文
此外應有盡有,意美法良,足為腫脹之準繩。
白話
此外應有盡有,意美法良,足以作為腫脹的準則。
原文
自謂吃煞苦辛,將所心得者,一一指教後學,其信然歟,其薪傳之率真歟。
白話
自謂吃盡苦辛,將所心得者,一一指教後學,其信然歟,其薪傳之率真歟。
原文
廉勘 腫、脹、蠱、臌諸病,俞氏多從原因療法,法固至當,然予推求其成病之總因,淺言之,不出外因、內因及不內外因之三端;深言之,必從生理上推求病理,從病理上推求病源。
白話
廉勘:腫、脹、蠱、臌諸病,俞氏多從原因療法,法固至當,然我推求其成病之總因,淺言之,不出外因、內因及不內外因之三端;深言之,必從生理上推求病理,從病理上推求病源。
原文
匯通古今中外,始有精當之學識,而後能下正確之診斷。
白話
匯通古今中外,始有精當之學識,而後能下正確之診斷。
原文
試先論腫,原其病因,陳無擇水腫敘論,冒風寒暑濕屬外;悲怒憂思屬內;飲食勞逸,背於常經,屬不內外,皆致此病。張筱衫曰:腫分陰水、陽水。
白話
試先論腫,原其病因,陳無擇《水腫敘論》說:冒風寒暑濕屬於外;悲怒憂思屬於內;飲食勞逸,背於常經,屬於不內外,皆可導致此病。張筱衫說:腫分陰水、陽水。
原文
脾肺腎虛,致水泛者為陰水;濕熱濁滯,致水溢者為陽水。
白話
脾肺腎虛,致水泛者為陰水;濕熱濁滯,致水溢者為陽水。
原文
《內經》謂:水為至陰,其標在肺,其本在腎,其制在脾。故水溢為腫,無不本於脾肺腎三經。
白話
《內經》說:水為至陰,其標在肺,其本在腎,其制在脾。故水溢為腫,無不本於脾肺腎三經。
原文
必先辨明虛實,虛因情志操勞,酒色過度,病後氣虛,其腫漸至;實因六淫外客,飲食內傷,忽然浮腫,其來必速。
白話
必先辨明虛實,虛因情志操勞,酒色過度,病後氣虛,其腫漸至;實因六淫外客,飲食內傷,忽然浮腫,其來必速。
原文
惟西醫謂回血管先有阻塞,然後水溢胞膜而為腫。
白話
惟西醫謂回血管先有阻塞,然後水溢胞膜而為腫。
原文
如心以上大回管有一處阻塞,腦頸手之血,難返心房,上半身即見腫證;心以下大回管有一處阻塞,肝腎足之血,難返心房,下半身即見腫證。
白話
如心以上大回管有一處阻塞,腦頸手之血,難返心房,上半身即見腫證;心以下大回管有一處阻塞,肝腎足之血,難返心房,下半身即見腫證。
原文
若水但聚在周身皮膜間,則手足腫,或全體腫;若水聚於腹,則為腹脹。
白話
若水但聚在周身皮膜間,則手足腫,或全體腫;若水聚於腹,則為腹脹。
原文
其外因勞倦時,汗氣被冷風雨濕遏止,不得外泄於汗孔,勢必由吸管內泄;泄於大小腸則瀉,泄於皮膜則為腫。
白話
其外因勞倦時,汗氣被冷風雨濕遏止,不得外泄於汗孔,勢必由吸管內泄;泄於大小腸則瀉,泄於皮膜則為腫。
原文
內因身虛心弱,則心房失功用,其力不足以逼血,血行阻礙,因而血中之水汁,妄從他處滲泄,泄於外膜則為腫,泄於內膜則為脹。
白話
內因身虛心弱,則心房失功用,其力不足以逼血,血行阻礙,因而血中之水汁,妄從他處滲泄,泄於外膜則為腫,泄於內膜則為脹。
原文
故血管水泄為腫,最宜分別虛實,此與陳無擇所云:腎虛則火虧,致陰水凝滯。
白話
故血管水泄為腫,最宜分別虛實,此與陳無擇所云:腎虛則火虧,致陰水凝滯。
原文
肺滿則泛溢,使陽水沉潛,沉潛則氣閉,凝滯則血淖,經絡不通,樞機不轉,水乃不行。
白話
肺滿則泛溢,使陽水沉潛,沉潛則氣閉,凝滯則血淖,經絡不通,樞機不轉,水乃不行。
原文
滲透皮膚,皮膚浮腫,足脛尤甚,兩目下腫,腿股間冷,胸腹堅脹,不得正偃,僵則咳嗽,上為喘急,下為腫滿。
白話
滲透皮膚,皮膚浮腫,足脛尤甚,兩目下腫,腿股間冷,胸腹堅脹,不得正偃,僵則咳嗽,上為喘急,下為腫滿。
原文
其說大同而小異,辨其病狀,陰水腫,先腫下體腰腹脛跗,後遍身腫,皮色青白,口不渴,大便溏,小便少;陽水腫,先腫上體肩背手面,後遍身腫,皮色黃赤,口煩渴,大便閉,溺熱澀;氣腫,皮厚色蒼,一身盡腫,自上而下,按之不成凹而即起,四肢消瘦,胸膜痞滿;水腫,皮薄色澤,腫有分界,自下而上,按之成凹不即起,小便不利,上氣喘咳;痛風腫頭痛惡風,面浮身腫,皮粗麻木,流走注疼;黃疸腫,身目俱黃,面浮肢腫,便溏腹滿,溺短赤熱。
白話
其說大同而小異,辨其病狀:陰水腫,先腫下體腰腹脛跗,後遍身腫,皮色青白,口不渴,大便溏,小便少;陽水腫,先腫上體肩背手面,後遍身腫,皮色黃赤,口煩渴,大便閉,溺熱澀;氣腫,皮厚色蒼,一身盡腫,自上而下,按之不成凹而即起,四肢消瘦,胸膜痞滿;水腫,皮薄色澤,腫有分界,自下而上,按之成凹不即起,小便不利,上氣喘咳;痛風腫,頭痛惡風,面浮身腫,皮粗麻木,流走注疼;黃疸腫,身目俱黃,面浮肢腫,便溏腹滿,溺短赤熱。
原文
婦女水分腫,病發於上,先水腫而後經斷,皮無赤痕,心下堅大,便溏溺少;血分腫,病發於下,先經斷而後水腫,皮現赤縷,小腹硬痛,便黑溺清。
白話
婦女水分腫,病發於上,先水腫而後經斷,皮無赤痕,心下堅大,便溏溺少;血分腫,病發於下,先經斷而後水腫,皮現赤縷,小腹硬痛,便黑溺清。
原文
更有濕漬於脾,脾氣橫泄,四肢浮腫,喘不得臥,心腹脹滿,飲食難進,濕流於腳,腳氣支滿,上攻心胸,脘中脹悶,甚則嘔逆,二便不利。此皆水腫之類症,首當甄別。
白話
更有濕漬於脾,脾氣橫泄,四肢浮腫,喘不得臥,心腹脹滿,飲食難進;濕流於腳,腳氣支滿,上攻心胸,脘中脹悶,甚則嘔逆,二便不利。此皆水腫之類症,首當甄別。
原文
西醫謂皮膚水腫,大約有七:(一)心臟性水腫,皮現青色,呼吸困難。(二)腎臟性水腫,先腫顏臉,尿含蛋白。
白話
西醫謂皮膚水腫,大約有七:(一)心臟性水腫,皮現青色,呼吸困難。(二)腎臟性水腫,先腫顏臉,尿含蛋白。
原文
(三)炎症性水腫,寒戰發熱,頭痛惡心,皮色赤濁,溺短赤溷。
白話
(三)炎症性水腫,寒戰發熱,頭痛惡心,皮色赤濁,溺短赤混。
原文
(四)惡液質性水腫,用手壓之,皮不凹陷,先腫於眼瞼唇鼻頰頸,後及於腰腹四肢。
白話
(四)惡液質性水腫,用手壓之,皮不凹陷,先腫於眼瞼唇鼻頰頸,後及於腰腹四肢。