原文
秀按 凡素有胸脅脘腹諸痛，因外感觸動宿疾而發者，俞君用香蘇蔥豉湯加延胡、乳香，既能解表，又能緩痛，宣氣活血，行經通絡，外內兼理，方殊輕穩。
白話
根據我的分析，凡是平時就有胸脅、胃脘、腹部各種疼痛，因為外感而誘發舊疾的情況，俞先生使用香蘇蔥豉湯，再加入延胡索、乳香，既能解除表證，又能緩解疼痛，宣通氣機、活化血液，運行經脈、疏通絡脈，體表與體內同時調理，這個方子非常輕巧平穩。
第九章 傷寒夾證
第九節 夾痛傷寒（一名傷寒夾胃脘痛）（5）
第九章 傷寒夾證6 句
原文
蓋因表氣宣通，則裡氣亦得疏通，痛必稍緩。
白話
這是因為體表的氣機一旦宣暢通達，那麼體內的氣機也能跟著疏通，疼痛必定會稍微緩解。
原文
即有胃脘留伏痰飲之腹痛，腎虛足不任地之腳心痛，腎衰風襲之下體痿弱，骨節疼痛，病雖從內而發，其實痛在經絡，所以治表之藥，總無妨於本病。
白話
即使是胃脘有潛伏的痰飲所引起的腹痛，腎虛導致腳無力著地的腳心痛，腎氣衰弱又遭風邪侵襲引起的下半身痿弱、骨節疼痛，這些疾病雖然是從體內引發，但實際上疼痛位於經絡，所以治療表證的藥物，總歸不會妨礙到原有的疾病。
原文
其次胸脅肩背諸痛，證雖不一，然悉為陽分之疾，縱有傷寒表證，而痛楚不堪者，不妨兼治其痛，此方加延胡、乳香，止痛最妙，且無引邪入犯三陰之虞。
白話
其次，胸脅、肩背等各種疼痛，證型雖然不同，但都屬於陽分的疾病，即使有傷寒表證，而疼痛難以忍受時，不妨同時治療疼痛。這個方子加入延胡索、乳香，止痛效果最好，而且沒有引邪侵入三陰的顧慮。
原文
又次腰臍少腹諸痛，雖皆陰分之患，然既有表證，必當先解其表，表解然後治里。
白話
再其次，腰部、肚臍、小腹等各種疼痛，雖然都是陰分的病患，但既然有表證，就必須先解除表證，表證解除之後再治療裡證。
原文
俞君明辨挾痰、挾飲、挾食、挾瘀、挾蟲、挾虛之故，審症既明，處方必效，真得通則不痛之要訣也。
白話
俞先生清楚分辨夾雜痰、夾雜飲、夾雜食積、夾雜瘀血、夾雜寄生蟲、夾雜虛弱的原因，審查症狀既已明確，開出的處方必然有效，真正掌握了「通則不痛」的要訣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。