原文
【治】活血解表為先，輕則香蘇蔥豉湯去香附，加枳、芎、歸鬚；重則桂枝桃仁湯加味（川桂枝八分、光桃仁七粒、赤白芍各一錢、炒細生地錢半、清炙草五分、黑炮姜三分、大紅棗二枚）。
白話
【治療】以活血解表為優先，輕微的狀況用香蘇蔥豉湯去掉香附，加入枳殼、川芎、當歸鬚；嚴重的狀況用桂枝桃仁湯加味（川桂枝八分、光桃仁七粒、赤白芍各一錢、炒細生地錢半、清炙草五分、黑炮姜三分、大紅棗二枚）。
第九章 傷寒夾證
第五節 夾血傷寒（一名傷寒夾瘀）（3）
第九章 傷寒夾證9 句
原文
次下瘀血，輕則五仁橘皮湯合代抵當丸，重則桃仁承氣湯。
白話
接著攻下瘀血，輕微的狀況用五仁橘皮湯合併代抵當丸，嚴重的狀況用桃仁承氣湯。
原文
俟瘀降便黑，痛勢輕減者，可用四物絳覆湯，滋血活絡以善後；或用新加酒瀝湯，滋陰調氣以芟根。
白話
等到瘀血排出、大便變黑，疼痛減輕時，可以用四物絳覆湯，滋養血液、通暢經絡來善後；或者用新加酒瀝湯，滋養陰液、調和氣機來斷除病根。
原文
若少腹痛劇，寒熱如瘧，夜則譫語如見鬼者，熱結血室也，加減小柴胡湯以去邪通絡。
白話
如果小腹劇烈疼痛，發冷發熱像瘧疾一樣，晚上則胡言亂語好像看到鬼，這是熱邪結聚在血室，用加減小柴胡湯來祛除邪氣、疏通經絡。
原文
甚則昏厥不省，一蘇轉痙，便閉腹脹，劇則如狂者，熱瘀上衝心胞也，柴胡羚角湯以破結逐瘀，病勢輕減後，調營活絡飲加減（歸尾、赤芍、生地、生淮、牛膝各二錢，光桃仁、酒炒生錦紋、川芎、乾地龍各一錢，杜紅花、炒川甲各五分），消余瘀以除根。
白話
更嚴重的會昏迷不醒，剛甦醒就轉為抽搐，大便不通、腹部脹滿，厲害時像發狂一樣，這是熱邪瘀血向上衝擊心包，用柴胡羚角湯來攻破結塊、驅逐瘀血。病情減輕後，用調營活絡飲加減（歸尾、赤芍、生地、生淮、牛膝各二錢，光桃仁、酒炒生錦紋、川芎、乾地龍各一錢，杜紅花、炒川甲各五分），消除殘餘的瘀血以斷除病根。
原文
若筋脈時痛時止，或愈或發者，宿瘀結在孫絡也，四物絳覆湯調乳香定痛散（明乳香、淨沒藥、生淮牛膝各五錢，川芎、白芷、赤芍、丹皮、生地各七錢半，炙甘草二錢，為末），以補血活絡，絡通瘀去，則筋絡之內傷自愈矣。
白話
如果筋脈時痛時止，有時候好了有時候又發作，這是舊有的瘀血結聚在細小的絡脈裡，用四物絳覆湯調和乳香定痛散（明乳香、淨沒藥、生淮牛膝各五錢，川芎、白芷、赤芍、丹皮、生地各七錢半，炙甘草二錢，磨成粉末），來補益血液、疏通經絡。等絡脈暢通、瘀血去除，筋絡的內傷自然就會痊癒了。
原文
若跌撲內傷，瘀血上壅，氣喘胸悶，大便秘結者，急用當歸導氣散（酒洗生川軍一兩、當歸三錢、麝香三分，為末，每服三錢，醇酒一鍾、童便兩杯調下，日二夜一），降瘀下行，以平肺氣。
白話
如果跌打損傷造成體內受傷，瘀血往上壅塞，導致氣喘、胸悶、大便祕結，要趕快用當歸導氣散（酒洗生川軍一兩、當歸三錢、麝香三分，磨成粉末，每次服用三錢，用醇酒一杯、童子尿兩杯調和服用，白天兩次、夜間一次），使瘀血下降排出，來平息肺氣。
原文
總之夾血一證，最難辨而易忽，大要有痛處定而不移者，多是夾血；痛處散而不定者，多是夾氣。
白話
總之，夾雜了血證的這個病證，最難辨別又容易被忽略，大體上如果疼痛的部位固定不移，多半是夾雜了血證；如果疼痛的部位分散而不固定，多半是夾雜了氣證。
原文
治必先辨其所因，詳察其部分，消息其微甚，隨證用藥，分經制方，始能奏效。臨時不可不觀形察色，審問明辨也。
白話
治療一定要先辨明它的原因，詳細觀察它的部位，斟酌病情的輕重，根據證候來用藥，區分經絡來制定藥方，才能夠見效。臨證時不可以不觀察病人的身形氣色，仔細詢問、明白辨別啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。