原文
【脈】左浮弦而急，右浮洪而滑者，此客寒包火，當汗不汗，熱毒乘隙而發癍也；右洪盛滑數，數大過於左手者，此胃熱大盛，當下不下，火毒外潰而發癍也；右長大滑數，左亦浮弦搏數者，此胃中血熱大盛，毒邪傳遍三焦而發癍也；脈伏而癍亦伏，癍現而脈亦現者，此胃中血毒壅結，瘀熱凝塞營衛而伏癍，癍出必夾丹疹，甚則夾發豌豆瘡也；右浮濡而虛，左沉澀欲絕者，此陽為陰逼，不走即飛，故淡紅癍微發於四肢大腹，陶節庵所謂「內傷寒發癍」也；左細數而急，右浮大而空者，此陰被陽消，非枯則槁，故淡黑癍點微發於兩腰少腹，陳念義所謂「腎陰虛發癍」也。
白話
【脈象】左脈浮取兼弦而急促，右脈浮取洪大且滑利，這是外寒包住內火，應當發汗卻未發汗，熱毒乘虛而發作成癍；右脈洪大旺盛滑利跳動快速，且跳動次數明顯多於左手，這是胃熱極為旺盛，應當攻下卻未攻下，火毒向外潰散而發作成癍；右脈長大滑利跳動快速，左脈也浮取兼弦、搏動急促，這是胃中血熱非常旺盛，毒邪傳遍三焦而發作成癍；脈象隱伏而癍也隱藏，癍顯現時脈也隨之顯現，這是胃中血毒阻塞凝聚，瘀熱凝滯阻塞營氣與衛氣而造成隱伏的癍，癍發出時必定夾雜丹疹，嚴重時還會夾雜發出豌豆瘡；右脈浮取濡軟而虛弱，左脈沉取澀滯微弱若有若無，這是陽氣被陰氣逼迫，不離去就會飛散，因此淡紅色癍點微微發出於四肢與腹部，陶節庵所說的「內傷寒發癍」；左脈細數而急促，右脈浮大而中空，這是陰氣被陽氣消耗，不是枯竭就是乾槁，因此淡黑色癍點微微發出於兩腰與少腹，陳念義所說的「腎陰虛發癍」。