原文
【因】凡傷寒當汗不汗，當下不下，熱毒蘊於胃中，血熱氣盛，從肌透膚而外潰，乃發癍。
白話
【病因】凡是傷寒病，應當發汗卻沒有發汗，應當攻下卻沒有攻下，導致熱毒積聚在胃中，血分熱盛、氣分亢盛，從肌肉透過皮膚向外潰散，於是發出斑點。
第八章 傷寒兼證
第十八 節發癍傷寒（1）
第八章 傷寒兼證7 句
原文
即溫毒、熱病、發癍者，亦由於血熱毒盛而發，此皆謂之陽證發癍。
白話
即便是溫毒、熱病而出現發斑的，也是由於血分熱毒熾盛而發作，這些都稱為陽證發斑。
原文
有癍疹併發者，甚有癍瘡併發者，鮮紅者為胃熱，紫紅者為熱甚，紫黑者為胃爛。
白話
有斑點與疹子同時出現的，甚至有斑點與瘡瘍同時出現的，顏色鮮紅的是胃熱，紫紅色的是熱勢嚴重，紫黑色的是胃腑腐爛。
原文
先發於胸背兩脅脘腹，續發於頭面項頸四肢。
白話
斑點先出現在胸、背、兩脅、脘腹部位，接著再發展到頭面、項頸、四肢。
原文
若先由房勞太過，內傷腎陰，及涼遏太過（如多服涼藥恣食生冷等），內傷脾陽，一經新感寒氣，逼其無根失守之火，上熏肺經，浮游於皮膚而發癍點者，此皆謂之陰證發癍，亦謂之虛癍。
白話
如果先前因為房事勞損過度，內傷腎陰，以及寒涼阻遏太過（例如過多服用寒涼藥物、放縱食用生冷食物等），內傷脾陽，一旦新感受到寒氣，逼迫體內沒有根基、失去固守的虛火，向上熏蒸肺經，浮游在皮膚而發出斑點，這些都稱為陰證發斑，也稱為虛斑。
原文
其形如蚊蚤蝨咬痕，稀少而色多淡紅，或淡白微紅，亦有淡黑色而僅發於兩腰小腹之間者。
白話
它的形狀像蚊子、跳蚤、蝨子叮咬的痕跡，數量稀少且顏色多為淡紅，或者淡白中略帶紅色，也有淡黑色而只出現在兩腰與小腹之間的。
原文
故發癍必察其虛實寒熱四端，為臨病求源之首要。
白話
因此，出現發斑一定要仔細辨別虛、實、寒、熱這四個方面，這是臨床診病探求病源的首要關鍵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。