原文
【證】胃陰虛者，申酉時寒熱交作，寒輕熱重，甚則但熱不寒，少氣煩郁，手足熱甚，氣逆欲嘔，肌肉消爍，口渴自汗。舌苔黃燥起刺，中有直裂。脾陰虛者，間日發瘧，寒熱自汗。
白話
【證】胃陰虛的人，在申時酉時（下午3～7點）寒熱交替發作，寒輕熱重，嚴重時只有發熱而不惡寒，氣短煩悶，手足發熱厲害，氣逆想嘔吐，肌肉消瘦，口渴自汗。舌苔黃燥起刺，中間有直裂。脾陰虛的人，隔日發瘧疾，寒熱自汗。
第八章 傷寒兼證
第四節 傷寒兼瘧（一名寒瘧，俗稱脾寒病）（4）
第八章 傷寒兼證19 句
原文
發於未時者，至丑時而熱退；發於丑時者，至未時而熱退，面白神餒，聲微氣怯，心悸肢軟，肌肉消瘦，口乾不思飲，飲則嘔水，腹痛腸鳴。
白話
發作在未時（下午1～3點）的，到了丑時（凌晨1～3點）熱退；發作在丑時的，到了未時熱退，面色蒼白，精神疲憊，聲音低微，氣息怯弱，心悸肢軟，肌肉消瘦，口乾不想喝水，喝了就嘔吐清水，腹痛腸鳴。
原文
舌質粗澀，苔灰而干，或舌心雖灰，無甚苔垢。肝陰虛者，瘧髮間日，日暮時寒輕熱重。
白話
舌質粗糙乾澀，苔灰而乾燥，或者舌心雖然灰色，但沒有什麼苔垢。肝陰虛的人，瘧疾隔日發作，傍晚時分寒輕熱重。
原文
發於申酉時者，每至寅卯時微汗而熱退，身體枯瘦，頭目暈眩，肢節痠痛，筋脈拘攣，腰痛溺澀，少腹脹滿。舌紫而赤，甚或紅如胭脂。
白話
發作在申時酉時的，每到寅時卯時（凌晨3～7點）微微出汗而熱退，身體枯瘦，頭暈目眩，肢節痠痛，筋脈拘攣，腰痛小便不暢，少腹脹滿。舌紫而赤，甚至紅如胭脂。
原文
腎陰虛者，間日發瘧，先熱後寒，寒短熱長，發於子時者，每至午時而熱方退淨。
白話
腎陰虛的人，隔日發瘧疾，先發熱後惡寒，惡寒時間短、發熱時間長，發作在子時（晚上11～凌晨1點）的，每到午時（上午11～下午1點）熱才退淨。
原文
腰脊痠痛，心煩口燥，兩顴微紅，足後跟痛，甚或夢泄遺精，兩腿痿軟。舌絳胖嫩，或舌黑燥而無刺。
白話
腰脊痠痛，心煩口乾，兩顴微紅，足後跟痛，甚至夢遺滑精，兩腿痿軟無力。舌絳胖嫩，或者舌黑乾燥而無芒刺。
原文
【脈】右弦大而數者，《內經》所謂「陰氣先傷，陽氣獨發，名曰癉瘧」是也。
白話
【脈】右脈弦大而數的，就是《內經》所說的「陰氣先受傷，陽氣單獨發作，稱為癉瘧」。
原文
右弦軟細弱者，《內經》所謂「病至善嘔，嘔已乃衰，足太陰之瘧」也。
白話
右脈弦軟細弱的，就是《內經》所說的「病發時容易嘔吐，嘔吐後病勢才減退，是足太陰經的瘧疾」。
原文
左關尺弦小搏數者，《內經》所謂「腹中悒悒，小便如癃，足厥陰之瘧」也。
白話
左關尺脈弦小搏擊而數的，就是《內經》所說的「腹中鬱悶不舒，小便如淋閉，是足厥陰經的瘧疾」。
原文
左關尺沉細虛數者，《內經》所謂「病藏於腎，因遇大暑，或有所用力，邪氣與汗皆出，名曰溫瘧」是也。
白話
左關尺脈沉細虛數的，就是《內經》所說的「病邪藏在腎，因為遇到大暑，或者用力過度，邪氣與汗一起排出，稱為溫瘧」。
原文
【治】胃陰虛瘧，先與人參白虎湯加鮮石斛四錢，蔗漿、梨汁各一瓢沖，甘寒法以退其熱；繼與麥門冬湯加減（原麥冬三錢、西洋參二錢、生甘草八分、鮮官棗四枚、北秫米五錢、仙半夏一錢、建蘭葉三錢、鮮稻穗露一兩沖）甘潤法以救胃陰。
白話
【治】胃陰虛瘧疾，先給人參白虎湯加鮮石斛四錢，蔗漿、梨汁各一瓢沖服，用甘寒法來退其熱；接著用麥門冬湯加減（原麥冬三錢、西洋參二錢、生甘草八分、鮮官棗四枚、北秫米五錢、仙半夏一錢、建蘭葉三錢、鮮稻穗露一兩沖服），用甘潤法來救胃陰。
原文
脾陰虛瘧，先與加味何人飲（生首烏四錢，潞黨參三錢，生黃耆二錢，歸身錢半，新會皮、蘇佩蘭各一錢，煨生薑五分，大南棗二枚），斂補法以截其瘧；繼與補陰益氣煎，滋補法以復其陰。
白話
脾陰虛瘧疾，先給加味何人飲（生首烏四錢，潞黨參三錢，生黃耆二錢，歸身錢半，新會皮、蘇佩蘭各一錢，煨生薑五分，大南棗二枚），用斂補法來截斷瘧疾；接著用補陰益氣煎，用滋補法來恢復陰液。
原文
肝陰虛瘧，先與加減追瘧飲（生首烏四錢、當歸二錢、生白芍三錢、清炙草五分、青蒿腦錢半、生鱉甲五錢、銀胡錢半、地骨皮六錢、醋炒青皮八分，井水河水合煎），清斂法以截其瘧；繼與四物絳覆湯加陳阿膠二錢、炙鱉甲五錢，清滋法以濡血絡。
白話
肝陰虛瘧疾，先給加減追瘧飲（生首烏四錢、當歸二錢、生白芍三錢、清炙草五分、青蒿腦錢半、生鱉甲五錢、銀胡錢半、地骨皮六錢、醋炒青皮八分，用井水和河水合煎），用清斂法來截斷瘧疾；接著用四物絳覆湯加陳阿膠二錢、炙鱉甲五錢，用清滋法來濡養血絡。
原文
腎陰虛瘧，先與阿膠黃連湯加制首烏四錢、炙鱉甲五錢，清斂法以截其瘧；繼與坎氣潛龍湯，滋潛法以復真陰。六、勞瘧
白話
腎陰虛瘧疾，先給阿膠黃連湯加制首烏四錢、炙鱉甲五錢，用清斂法來截斷瘧疾；接著用坎氣潛龍湯，用滋潛法來恢復真陰。六、勞瘧
原文
【因】中氣素虛，遇勞即發，或一二月而愈，或半年一年不愈，或由禁截太早，或由口腹不慎。
白話
【因】中氣向來虛弱，遇到勞累就發作，有的兩三個月痊癒，有的半年一年不癒，有的因為禁用截瘧藥太早，有的因為飲食不節制。
原文
【證】寒熱往來，病以時作。輕則晝發，發時短而漸早；深則夜發，發時長而漸晏，或間一日而發，或間二日而發。
白話
【證】寒熱往來，疾病定時發作。輕則白天發作，發作時間短而且逐漸提早；重則夜間發作，發作時間長而且逐漸延後，有的隔一天發作，有的隔兩天發作。
原文
肢冷自汗，神倦嗜臥，寒重熱輕，食少便溏。舌苔白而嫩滑，或淡灰薄潤。
白話
四肢冰冷自汗，精神疲倦嗜睡，寒重熱輕，食慾差，大便稀溏。舌苔白而嫩滑，或淡灰色薄而潤。
原文
【脈】右細軟而弱，或虛大無力。多由勞役過度，飲食失節，內傷脾陽而發瘧也。
白話
【脈】右脈細軟而弱，或虛大無力。多由於勞役過度，飲食失調，內傷脾陽而引發瘧疾。
原文
【治】法當補氣升陽以和解之，先與補中益氣湯加減，繼則健脾和胃以斂補之，四獸飲為主（別直參、炒於朮、浙茯苓、姜半夏各錢半，廣皮一錢，炙草六分，草果五分，烏梅二分，生薑一錢，紅棗四枚）。七、郁瘧
白話
【治】治法應當補氣升陽來和解，先給予補中益氣湯加減，接著健脾和胃來斂補，以四獸飲為主（別直參、炒於朮、浙茯苓、姜半夏各錢半，廣皮一錢，炙草六分，草果五分，烏梅二分，生薑一錢，紅棗四枚）。七、郁瘧
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。