增訂通俗傷寒論

丁、察舌辨證歌

丁、察舌辨證歌(4)

丁、察舌辨證歌19
原文
廉勘 吳氏曰:太陰濕盛,則痞而滿,滿在臍間大腹,苔多白而黏膩;陽明熱結,則煩而悶,悶在心下胃口,苔多老黃燥裂。
白話
廉勘:吳氏說:太陰濕氣盛,就會痞塞而脹滿,脹滿在肚臍周圍的大腹部,舌苔多為白色而黏膩;陽明熱邪結聚,就會心煩而胸悶,胸悶在心下胃口部位,舌苔多為老黃色乾燥裂開。
原文
濕盛者,宜苦辛溫以開之,如蒼樸、二陳、四苓之類;熱結者,因於熱痰固結,宜小陷胸法,如瓜蔞仁、姜半夏、川連、枳實、竹瀝、薑汁之類;因於濕熱內結,宜瀉心法,如川連、半夏、黃芩、廣皮、白蔻、滑石、赤苓、通草之類。
白話
濕氣盛的人,適合用苦、辛、溫的藥物來開泄,例如蒼朮、厚朴、二陳湯、四苓散之類;熱邪結聚的人,是因為熱痰牢固凝結,適合用小陷胸湯法,例如瓜蔞仁、薑半夏、川黃連、枳實、竹瀝、薑汁之類;因為濕熱在內結聚,適合用瀉心湯法,例如川黃連、半夏、黃芩、廣陳皮、白豆蔻、滑石、赤茯苓、通草之類。
原文
苔若純黃無白色,表邪入里胃家干。更驗老黃中斷裂,腹中滿痛下之安。
白話
舌苔如果是純黃色而沒有白色,表示表邪已入里,胃家乾燥。更要觀察老黃色且中間裂開,腹部脹滿疼痛,用瀉下法就會安穩。
原文
廉勘 吳氏曰:傷寒由表入里,故舌苔先白後黃;至純黃無白,邪已離表入里,即仲景所云「胃家實」也。
白話
廉勘:吳氏說:傷寒從表進入里,所以舌苔先白後黃;到了純黃無白,邪氣已經離開表進入里,就是仲景所說的「胃家實」。
原文
然舌苔雖黃,而未至焦老裂紋起刺;大便雖秘,而未至痞滿硬痛,尚屬胃家熱而未實,宜清不宜攻。
白話
然而舌苔雖然黃,但還沒有到焦老、裂紋、起刺的程度;大便雖然秘結,但還沒有到痞塞脹滿、硬痛的程度,還屬於胃家有熱而尚未成實,適合清熱而不適合攻下。
原文
必再驗其舌苔黃厚焦老,中心裂紋,或尖起刺,腹中硬滿脹痛,方用承氣,下之則安。
白話
一定要再觀察其舌苔黃厚、焦老,中心有裂紋,或者舌尖起刺,腹中硬滿脹痛,才用承氣湯,瀉下就會安穩。
原文
凡舌中心屬胃,如腸中有燥矢,舌心必有黃燥、黑燥等苔。
白話
凡是舌頭中心屬於胃,如果腸中有乾燥的糞便,舌心必定有黃燥、黑燥等苔。
原文
若腹無硬滿耕痛之狀,亦但須養陰潤燥,不可妄用承氣法攻之。
白話
如果腹部沒有硬滿脹痛的症狀,也只須養陰潤燥,不可胡亂用承氣湯法攻下。
原文
黃厚方知邪入里,黑兼燥刺熱彌深。屢清不解知何故,火燥津亡急救陰。
白話
舌苔黃厚才知道邪氣入里,黑色兼乾燥起刺則熱邪更深。多次清解而不解是什麼緣故?是火燥津液耗竭,趕快滋養陰液。
原文
廉勘 吳氏曰:舌苔由黃轉黑,黑而且燥,雖為陽明之熱,而腹無痞滿硬痛,非承氣證,但宜清解。
白話
廉勘:吳氏說:舌苔由黃轉黑,黑而且燥,雖然是陽明經的熱,但腹部沒有痞塞脹滿硬痛,不是承氣湯證,只適合清解。
原文
若清之不應,是腸中燥矢與熱邪固結,胃土過燥,腎水不支,胃液已干,宜大、小甘露飲以救胃汁,使陰液充溢,陽邪自解,二便自通。
白話
如果清解後沒有效果,是腸中乾燥糞便與熱邪牢固凝結,胃土過於乾燥,腎水不能支持,胃液已經乾涸,適合用大、小甘露飲來救胃汁,使陰液充足,陽邪自然解除,大小便自然通暢。
原文
舌見邊黃中黑膩,熱蒸脾濕痞難禁。吐嘔便秘因傷酒,開泄中焦有瀉心。
白話
舌頭見到邊緣黃、中心黑而膩,是熱蒸脾濕,痞塞難以忍受。嘔吐、便秘是因為傷酒,開泄中焦用瀉心湯。
原文
廉勘 舌苔邊黃,中心黑膩,較黃厚尤為深重;嘔痞便秘,較痞滿嘔吐症尤加重。嗜酒及恣食油膩者,尤多此症。瀉心者,苦瀉心下之胃腸積熱也。
白話
廉勘:舌苔邊黃,中心黑膩,比黃厚更為深重;嘔吐、痞塞、便秘,比單純的痞滿嘔吐症更為加重。嗜好飲酒以及放縱食用油膩的人,尤其多見此症。瀉心,是用苦味瀉心下的胃腸積熱。
原文
故仲景立三黃瀉心湯,極苦泄熱,盪滌胃腸。
白話
所以仲景創立三黃瀉心湯,極苦泄熱,盪滌胃腸。
原文
拙見仍擬加枳、樸、薑汁,苦與辛合,能降能通。病人如畏大黃,可用清寧丸緩通法以代之。
白話
我的看法仍擬加枳實、厚朴、薑汁,苦與辛相合,能降能通。病人如果畏懼大黃,可用清寧丸緩通法來代替。
原文
黑滑太陰寒水侮,腹疼吐利理中宜。更兼黏膩形浮胖,伏飲凝痰開逐之。
白話
舌苔黑滑是太陰寒水侮土,腹痛、吐瀉適合用理中湯。如果兼有黏膩、形狀浮胖,是伏飲凝痰,應當開泄驅逐。
原文
廉勘 吳氏曰:舌苔黑滑,為太陰之寒,所謂寒水侮土,理中證也。
白話
廉勘:吳氏說:舌苔黑滑,是太陰的寒證,所謂寒水侮土,是理中湯證。
原文
若兼黏膩浮胖,是濕痰寒飲,伏於太陰,當用溫藥和脾,如二陳、厚朴、薑汁合五苓之類,開之、逐之,痰飲自去。
白話
如果兼有黏膩浮胖,是濕痰寒飲,伏藏在太陰,應當用溫藥調和脾胃,例如二陳湯、厚朴、薑汁合五苓散之類,開泄它、驅逐它,痰飲自然會去除。
原文
以上十一歌,總論舌苔之白、黃、灰、黑及其燥刺、黏膩,辨證之寒濕、濕熱、暑濕、酒濕、燥火、寒水,此為外感六淫之總要。
白話
以上十一首歌訣,總論舌苔的白、黃、灰、黑以及其乾燥、起刺、黏膩,辨證寒濕、濕熱、暑濕、酒濕、燥火、寒水,這是外感六淫的總要領。