原文
玳瑁鬱金湯 清宣包絡痰火法 俞氏經驗方生玳瑁（一錢，研碎） 生山梔（三錢） 細木通（一錢） 淡竹瀝（兩瓢，沖）
白話
玳瑁鬱金湯，這是清宣包絡痰火的方法，來自俞氏的經驗方。藥材包括：生玳瑁（一錢，研磨碎）、生山梔（三錢）、細木通（一錢）、淡竹瀝（兩瓢，沖服）。
第二章 六經方藥
第六節 清涼劑（1）
第二章 六經方藥28 句
原文
廣鬱金（二錢，生打） 青連翹（二錢，帶心） 粉丹皮（二錢） 生薑汁（兩滴，沖） 鮮石菖蒲汁（兩小匙，沖） 紫金片（三分，開水烊沖）
白話
廣鬱金（二錢，生用搗碎）、青連翹（二錢，帶心）、粉丹皮（二錢）、生薑汁（兩滴，沖服）、鮮石菖蒲汁（兩小匙，沖服）、紫金片（三分，用開水熔化後沖服）。
原文
先用野菰根二兩，鮮捲心竹葉四十支，燈心兩小帚（約重五六分），用水六碗，煎成四碗，取清湯分作二次煎藥。
白話
首先用野菰根二兩、新鮮捲心竹葉四十支、燈心草兩小把（大約重五六分），加水六碗，煎煮成四碗，取用澄清的藥湯，分兩次用來煎煮其他藥材。
原文
秀按 邪熱內陷包絡，鬱蒸津液而為痰，迷漫心孔，即堵其神明出入之竅，其人即妄言妄見，疑鬼疑神，神識昏蒙，咯痰不爽，俗名痰蒙。
白話
秀按：邪熱內陷到心包絡，鬱積蒸發體液而形成痰，瀰漫阻塞心竅，就會堵住神明出入的孔竅。病人就會胡言亂語、看到幻象，疑神疑鬼，神志昏迷模糊，咳痰不順暢，俗稱「痰蒙」。
原文
故以介類通靈之玳瑁，幽香通竅之鬱金為君，一則泄熱解毒之功同於犀角，一則達郁涼心之力靈於黃連；臣以帶心翹之辛涼，直達包絡以通竅，丹皮之辛竄，善清絡熱以散火；引以山梔、木通，使上焦之鬱火屈曲下行，從下焦小便而泄；佐以薑、瀝、石菖蒲汁，辛潤流利，善滌絡痰；使以紫金片芳香開竅，助全方諸藥透靈；妙在野菰根功同蘆筍，而涼利之功捷於蘆根，配入竹葉、燈心，輕清透絡，使內陷包絡之邪熱及迷漫心孔之痰火，一舉而肅清之。此為開竅透絡，滌痰清火之良方。
白話
所以用甲殼類且通靈的玳瑁、香氣幽遠能通竅的鬱金作為君藥：前者瀉熱解毒的功效如同犀角，後者開鬱涼心的效果比黃連更好；用帶心的連翹作為臣藥，取其辛涼藥性，直達心包絡來開竅，丹皮辛竄，善於清解絡脈中的熱邪並散去火氣；用山梔、木通作為引經藥，使上焦的鬱火向下運行，從下焦小便排出；用生薑汁、竹瀝、石菖蒲汁作為佐藥，辛潤流利，善於滌除絡脈中的痰；用紫金片作為使藥，芳香開竅，幫助全方藥物透達靈動；妙處在於野菰根的功效等同於蘆筍，但清涼利下的效果比蘆根更迅速，搭配竹葉、燈心草，質輕味清以透達絡脈，使內陷心包絡的邪熱以及瀰漫心竅的痰火，一舉全部清除。這是開竅透絡、滌痰清火的良方。
原文
服一劑或二劑後，如神識狂亂不安，胸悶氣急，壯熱煩渴，此內陷包絡之邪熱欲達而不能遽達也，急用三汁寧絡飲徐徐灌下令盡，良久漸覺寒戰，繼即睡熟，汗出津津而神清。若二時許不應，須再作一服，歷試輒效。
白話
服用一劑或兩劑後，如果出現神志狂亂不安、胸悶氣喘、高燒煩渴，這是內陷心包絡的邪熱想要往外透發卻不能馬上透發出來。應趕快用三汁寧絡飲慢慢灌服，直到服完，過一陣子會逐漸感覺發冷顫抖，接著就會睡熟，然後微微出汗，神志就會清醒。如果兩個時辰左右沒有反應，必須再服用一劑，屢次試驗都有效。
原文
三汁寧絡飲 附方開竅透絡兼解火毒法 秀山經驗方
白話
三汁寧絡飲（附方）：這是開竅透絡同時解除火毒的方法，來自秀山的經驗方。
原文
白頸活地龍四條，水洗淨，入砂盆內研如水泥，濾取清汁，更用龍腦、西黃、辰砂各一分研勻，生薑汁半小匙，鮮薄荷汁二小匙，用井水半杯，調三汁及腦、黃、辰砂三味。
白話
取白頸活蚯蚓四條，用水洗淨，放入砂盆中研磨成像水泥一樣的糊狀，過濾取得澄清的藥汁。另外用龍腦、西黃、辰砂各一分，研磨均勻。再用生薑汁半小匙、新鮮薄荷汁二小匙，用半杯井水，調和上述三種藥汁以及龍腦、西黃、辰砂這三味藥。
原文
秀按 此方芳香開竅，辛潤活絡，靈驗異常。如嫌西黃價昂，用九制膽星八分代之亦驗。犀地清絡飲 清宣包絡瘀熱法 俞氏經驗方
白話
秀按：這個藥方芳香開竅，辛潤活絡，非常靈驗有效。如果嫌西黃價格昂貴，可以用九制膽星八分代替，也同樣有效。犀地清絡飲：這是清宣包絡瘀熱的方法，來自俞氏的經驗方。
原文
犀角汁（四匙，沖） 粉丹皮（二錢） 青連翹（錢半，帶心）
白話
犀角汁（四匙，沖服）、粉丹皮（二錢）、青連翹（一錢半，帶心）。
原文
淡竹瀝（二瓢，和勻） 鮮生地（八錢） 生赤芍（錢半）
白話
淡竹瀝（二瓢，與其他藥汁混合均勻）、鮮生地（八錢）、生赤芍（一錢半）。
原文
原桃仁（九粒，去皮） 生薑汁（二滴，同沖）
白話
原桃仁（九粒，去皮）、生薑汁（二滴，一起沖服）。
原文
先用鮮茅根一兩，燈心五分，煎湯代水，鮮石菖蒲汁兩匙沖。
白話
首先用新鮮茅根一兩、燈心草五分，煎煮成湯代替水煎藥，再用新鮮石菖蒲汁兩匙沖服。
原文
秀按 熱陷包絡神昏，非痰迷心竅，即瘀塞心孔，必用輕清靈通之品，始能開竅而透絡。
白話
秀按：熱邪陷入心包絡導致神志昏迷，不是因為痰濁矇蔽心竅，就是因為瘀血阻塞心孔，必須使用性質輕清、藥性靈動通達的藥材，才能夠開竅並透達絡脈。
原文
故以《千金》犀角地黃湯涼通絡瘀為君；臣以帶心翹透包絡以清心，桃仁行心經以活血；但絡瘀者必有黏涎，故又佐薑、瀝、菖蒲三汁，辛潤以滌痰涎，而石菖蒲更有開心孔之功；妙在使茅根交春透發，善能涼血以清熱，燈心質輕味淡，更能清心以降火。此為輕清透絡，通瘀泄熱之良方。
白話
所以用《千金》犀角地黃湯涼血、疏通絡脈中的瘀血作為君藥；用帶心的連翹作為臣藥，以透達心包絡來清心，桃仁能通行心經來活血。但絡脈有瘀血的人，必然伴有黏稠的痰涎，所以又用生薑汁、竹瀝、石菖蒲汁這三種藥汁作為佐藥，辛潤來滌除痰涎，而石菖蒲更有打開心孔的功效；妙處在於使用茅根作為使藥，因為它在春天時節透發生機，善於涼血清熱，燈心草質輕味淡，更能清心降火。這是輕清透絡、通瘀泄熱的良方。
原文
如服後二三時許不應，急於次煎中調入牛黃膏，以奏速效。犀羚三汁飲 清宣包絡痰瘀法 俞氏經驗方
白話
如果服用後兩三個時辰沒有反應，應趕快在第二次煎煮的藥汁中加入牛黃膏調服，以迅速見效。犀羚三汁飲：這是清宣包絡痰瘀的方法，來自俞氏的經驗方。
原文
犀角尖（一錢） 帶心翹（二錢） 東白薇（三錢） 皂角刺（三分） 羚角片（錢半） 廣鬱金（三錢，杵） 天竺黃（三錢，老式） 粉丹皮（錢半） 淡竹瀝（兩瓢） 鮮石蒲汁（兩匙） 生藕汁（二瓢，三汁和勻同沖）
白話
犀角尖（一錢）、帶心連翹（二錢）、東白薇（三錢）、皂角刺（三分）、羚羊角片（一錢半）、廣鬱金（三錢，搗碎）、天竺黃（三錢，老式）、粉丹皮（一錢半）、淡竹瀝（兩瓢）、鮮石菖蒲汁（兩匙）、生藕汁（兩瓢，三種藥汁混合均勻後一起沖服）。
原文
先用犀、羚二角，鮮茅根五十支去衣，燈心五分，活水蘆筍一兩，煎湯代水，臨服調入至寶丹四丸，和勻化下。
白話
首先用犀角尖、羚羊角片，加上新鮮茅根五十支（剝去外皮），燈心草五分，活水蘆筍一兩，煎煮成湯代替水煎藥。在服用前，調入至寶丹四丸，混合均勻後融化服用。
原文
秀按 邪陷包絡，挾痰瘀互結清竅，症必痙厥併發，終日昏睡不醒，或錯語呻吟，或獨語如見鬼，目白多現紅絲，舌雖純紅，兼罩黏涎，最為危急之重證。
白話
秀按：邪氣陷入心包絡，挾帶痰濁瘀血互相凝結在清竅，症狀必定會抽搐昏厥同時發生，整天昏睡不醒，或者胡言亂語、呻吟不止，或者自言自語好像看到鬼魂，眼白出現很多紅絲，舌頭雖然是純紅色，但上面覆蓋著黏稠的痰涎，這是最危急的重症。
原文
故以犀、羚涼血熄風，至寶芳香開竅為君；臣以帶心翹宣包絡之氣鬱，郁、丹通包絡之血鬱，白薇專治血厥，竺黃善開痰厥；尤必佐角刺、三汁輕宣辛竄，直達病所以消痰瘀；使以蘆筍、茅根、燈心輕清透絡，庶幾痰活瘀散，而包絡復其橫通四布之常矣。此為開竅透絡，豁痰通瘀之第一良方。但病勢危篤至此，亦十中救一而已。
白話
所以用犀角、羚羊角涼血清熱、平息肝風，以至寶丹芳香開竅作為君藥；用帶心的連翹作為臣藥，宣通心包絡的氣鬱，鬱金、丹皮疏通心包絡的血鬱，白薇專門治療血厥，天竺黃善於開通痰厥；尤其必須用皂角刺和三種藥汁作為佐藥，輕揚宣發、辛竄通絡，直達病所來消除痰瘀；用蘆筍、茅根、燈心草作為使藥，輕清透達絡脈。這樣或許能使痰濁活動、瘀血消散，而心包絡恢復其橫向通達、四散布輸的正常功能。這是開竅透絡、豁痰通瘀的第一良方。但是病情危急到這種程度，也不過是十個裡面能救活一個罷了。
原文
廉勘 至寶丹不應，局方紫雪及新定牛黃清心丸或吳氏安宮牛黃丸等，亦可隨時應急。錄方於後，以備臨證時酌用。局方至寶丹 摘錄吳氏《溫病條辨》方
白話
廉勘：如果至寶丹沒有效果，局方紫雪以及新定牛黃清心丸或吳氏安宮牛黃丸等，也可以隨時應急使用。現在將藥方記錄在後面，以備臨床診治時斟酌選用。局方至寶丹：摘錄自吳氏《溫病條辨》的藥方。
原文
犀角、硃砂、玳瑁、琥璃以上各一兩，牛黃、麝香以上各五錢。
白話
犀角、硃砂、玳瑁、琥珀，以上各一兩；牛黃、麝香，以上各五錢。
原文
以安息香一兩重湯燉化，和諸藥為丸，計一百丸，蠟護。
白話
用安息香一兩，隔水加熱燉煮融化，與以上各種藥材混合製成藥丸，總共製成一百丸，用蠟封保存。
原文
廉勘 原方尚有雄黃一兩，龍腦三錢半，金銀箔各五十張，研細為衣。
白話
廉勘：原來的藥方中還有雄黃一兩、龍腦三錢半、金箔和銀箔各五十張，研磨成細粉作為藥丸的外衣。
原文
許氏《本事方》中又加人參、制南星、天竺黃三味。
白話
許氏《本事方》中又加入人參、制南星、天竺黃這三味藥。
原文
此方薈萃各種靈異，皆能補心體，通心用，除邪穢，解熱結。徐洄溪云：安神定魂必備之方，真神丹也。
白話
這個藥方匯集了各種靈異珍貴的藥材，都能夠補益心臟本體，暢通心臟功能，消除邪氣穢濁，解除熱邪鬱結。徐洄溪說：這是安定神志、定魂魄必備的藥方，真是神丹啊。
原文
局方紫雪 吳氏從《本事方》去黃金加一「丹」字
白話
局方紫雪：吳氏從《本事方》中去掉黃金，並在名稱上加了一個「丹」字。
原文
滑石、石膏、寒水石、元參、升麻以上各一斤，靈磁石、朴硝、焰硝以上各二斤，犀角、羚角青、木香、沉香以上各五兩，公丁香一兩，炙甘草半斤，辰砂三錢，麝香一兩二錢。
白話
滑石、石膏、寒水石、元參、升麻，以上各一斤；靈磁石、朴硝、焰硝，以上各二斤；犀角、羚羊角、青木香、沉香，以上各五兩；公丁香一兩；炙甘草半斤；辰砂三錢；麝香一兩二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。