增訂通俗傷寒論

第二章 六經方藥

第五節 滋補劑(5)

第二章 六經方藥20
原文
當歸四逆桂辛蔥,生芍炙甘與絳通,煎成紹酒同沖服,通脈滋陰最有功。復脈湯
白話
當歸四逆湯用當歸、桂枝、細辛、蔥白,配上生地黃芍藥、炙甘草和降香、木通,煎好後加入紹興酒一起沖服,對於通暢血脈、滋養陰液最有功效。復脈湯
原文
復脈參地麥阿膠,棗仁甘桂偕薑棗,一瓢紹酒藥同沖,脈形結代用之效。四物絳覆湯
白話
復脈湯用人參、生地黃、麥門冬、阿膠、酸棗仁、甘草、桂枝、生薑、紅棗,再用一瓢紹興酒與藥一同沖服,對於脈象出現結代的情形使用它很有效。四物絳覆湯
原文
四物地芍與歸芎,絳覆合成橘絡蔥,方取滋陰兼活絡,絡中血瘀奏殊功。新加酒瀝湯
白話
四物湯用地黃、白芍、當歸、川芎,加上降香、旋覆花、橘絡、蔥白,這個方子的用意是滋養陰液並疏通經絡,對於經絡中的血液瘀滯能產生特別好的功效。新加酒瀝湯
原文
新加酒瀝地芍草,橘薄歸柴玫瑰花,竹瀝和勻紹酒服,滋陰調氣法堪嘉。補陰益氣煎
白話
新加酒瀝湯用地黃、白芍、甘草、橘絡、薄荷、當歸、柴胡、玫瑰花,用竹瀝和勻並加入紹興酒服用,這種滋養陰液、調和氣機的方法值得讚許。補陰益氣煎
原文
補陰益氣參歸地,陳甘淮藥合升柴,陰虛有火加童便,自汗耆皮小麥佳。加味金匱腎氣湯
白話
補陰益氣煎用人參、當歸、熟地黃、陳皮、甘草、淮山藥,配合升麻、柴胡。如果陰虛有火就加入童子尿,如果自汗就用黃耆皮、小麥效果很好。加味金匱腎氣湯
原文
加味腎氣萸淮地,桂附澤芩五味丹,童便一杯和沖服,滋陰妙合納陽堪。救陽四逆湯
白話
加味金匱腎氣湯用山萸肉、淮山藥、熟地黃、肉桂、附子、澤瀉、茯苓、五味子、牡丹皮,用一杯童子尿調和沖服,滋養陰液巧妙配合收納浮陽的效果很好。救陽四逆湯
原文
救陽四逆姜甘附,直中陰經用此先,肢厥脈形沉或伏,吐瀉腹痛內真寒。
白話
救陽四逆湯用乾薑、甘草、附子。對於寒邪直接侵犯陰經的病症,首先要使用這個方。症狀有手腳冰冷、脈象沉或伏、嘔吐、腹瀉、腹部疼痛,這是體內有真正的寒證。
原文
加減法:吐多薑汁丁香入,瀉甚術同肉果添,小腹如絞疼難忍,吳萸鹽炒木瓜兼。桂枝加附子湯
白話
加減的方法:如果嘔吐厲害,加入生薑汁、丁香;如果腹瀉嚴重,加入白朮和肉豆蔻;如果小腹部絞痛難以忍受,加入鹽炒吳茱萸和木瓜。桂枝加附子湯
原文
桂枝加附炙甘草,白芍煨姜與紅棗,傷寒過汗欲亡陽,固衛和營為最要。真武湯
白話
桂枝加附子湯用桂枝、附子、炙甘草、白芍、煨生薑和紅棗。治療傷寒發汗過度,可能導致陽氣外亡的狀況,穩固體表衛氣、調和營氣最為重要。真武湯
原文
真武術附與鮮姜,白芍茯苓共一方,溫補尤宜兼斂澀,亡陽急救此為長。
白話
真武湯由白朮、附子、生薑、白芍、茯苓共同組成一個方劑。溫補的同時特別適合兼有收斂固澀的作用,對於陽氣外亡的急救,這個方是其所擅長。
原文
加減法:腹痛水氣苓加重,白芍還須酒炒良,兼咳乾薑合五味,下利去芍入乾薑,嘔加半夏生薑汁,溺長不用茯苓襄,方雖同屬少陰證,誤汗寒水辨宜詳。通脈四逆湯
白話
加減的方法:腹部疼痛是因為水氣引起的,加重茯苓用量,白芍還需要用酒炒過效果才好;兼有咳嗽,加入乾薑和五味子;腹瀉要去掉白芍,加入乾薑;嘔吐加入半夏、生薑汁;小便量多就不要用茯苓。這個方雖然同樣屬於治療少陰證,但對於誤汗引起的寒水病症,辨別應當詳細。通脈四逆湯
原文
通脈四逆附川薑,蔥白還偕炙草襄,天地不通成否象,陰霾力掃即回陽。
白話
通脈四逆湯用附子、四川乾薑、蔥白,再配合炙甘草來輔助。當陰盛陽衰,如同天地之氣不通形成閉塞的否卦卦象時,用力掃除陰霾之氣就能使陽氣回復。
原文
加減法:咽痛桔梗宣肺氣,嘔加薑汁以和胃,呃逆丁香柿蒂加,腹痛白芍同猺桂,小腹絞痛不可言,小茴吳萸加之美,痛甚加蜜炙延胡,乳香六分誠可貴,倘如利止脈不出,吉林大參斯為最。回陽救急湯
白話
加減的方法:喉嚨痛加桔梗宣通肺氣;嘔吐加生薑汁來調和胃氣;打嗝加丁香、柿蒂;腹部疼痛加白芍和肉桂;小腹部絞痛難以形容,加小茴香、吳茱萸效果很好;疼痛厲害加蜜炙延胡索、乳香六分確實很可貴;如果腹瀉停止但脈象按不到,用吉林人參是最好的。回陽救急湯
原文
回陽救急桂附姜,術參橘半味冬襄,八分炙草三釐麝,但得陽生脈漸張。附姜白通湯
白話
回陽救急湯用肉桂、附子、乾薑、白朮、人參、陳皮、半夏、五味子、麥門冬來輔助。加上八分炙甘草、三釐麝香,只要能使陽氣產生,脈象就會漸漸恢復。附姜白通湯
原文
附姜白通善通格,豬膽取汁偕蔥白,片時陰散可回陽,猝中陰寒宜此法。附姜歸桂湯
白話
附姜白通湯善於疏通陰陽格拒的狀況。用豬膽汁配合蔥白,不久陰寒之氣散去就能回復陽氣。突然遭受陰寒之邪侵犯,適合用這個方法。附姜歸桂湯
原文
附姜歸桂義何具,溫營回陽法並施,但恐陽藥多剛烈,白蜜沖和用得宜。附姜歸桂參甘湯
白話
附姜歸桂湯的方義是什麼呢?它是溫養營氣和回復陽氣的方法同時施用。但是擔心陽熱藥物大多剛猛燥烈,用白蜜來調和沖服,使用起來就恰到好處了。附姜歸桂參甘湯
原文
附姜歸桂參甘湯,閩姜紅棗合同嘗,回陽兼能補血氣,病機已轉服稱良。
白話
附姜歸桂參甘湯,用福建產的生薑和紅棗一同煎煮服用。這個方回復陽氣同時能補益血氣,當疾病的病機已經好轉時,服用它很合適。
原文
加減法:吐利漸除體亦溫,本方姜附可減半,耆朮芍味酌同加,溫和平補無偏判。正陽四逆湯
白話
加減的方法:如果嘔吐、腹瀉漸漸消除,身體也溫暖了,這個方中的生薑、附子可以減半,再斟酌加入黃耆、白朮、白芍、五味子,這樣溫和地平補,沒有偏頗的弊病。正陽四逆湯
原文
正陽四逆附姜甘,附子用生取攻毒,皂炭生薑汁麝香,能通經隧功神速。新加八味地黃湯
白話
正陽四逆湯用附子、乾薑、甘草,並且附子要用生的,以取其攻逐毒邪的功效。加上皂角炭、生薑汁、麝香,能夠疏通經絡隧道,功效非常迅速。新加八味地黃湯
原文
新加八味地黃湯,桂附萸淮苓澤紫,鐵落錫丹代水煎,溫補腎陽納衛氣,如見氣虛自汗多,加炙耆皮與五味,小便通利去澤苓,防損津液寒腎氣。
白話
新加八味地黃湯,由肉桂、附子、山萸肉、淮山藥、茯苓、澤瀉、紫石英組成。用鐵落、錫丹代替水煎藥,能溫補腎陽、收納衛氣。如果見到氣虛自汗很多,加入炙黃耆皮和五味子。如果小便通暢,就去掉澤瀉、茯苓,以防止損傷津液、使腎氣寒冷。