增訂通俗傷寒論

第二章 六經方藥

第四節 溫熱劑(3)

第二章 六經方藥26
原文
黑附塊(五錢) 別直參(三錢) 清炙草(八分) 川薑(三錢,炒黃)冬白朮(三錢,炒香) 生薑汁(一瓢,沖)
白話
黑附塊(五錢)、別直參(三錢)、清炙草(八分)、川薑(三錢,炒黃)、冬白朮(三錢,炒香)、生薑汁(一瓢,沖服)。
原文
秀按 猝中陰寒,口食生冷,病發而暴,忽然吐瀉腹痛,手足厥逆,冷汗自出,肉瞤筋惕,神氣倦怯,轉盻頭項若冰,渾身青紫而死,惟陡進純陽之藥,迅掃濁陰,以回覆脾腎元陽,乃得功收再造。
白話
秀按:突然感受陰寒之邪,或口食生冷之物,疾病發作急驟,忽然出現嘔吐、腹瀉、腹痛,手足冰冷,冷汗自動流出,肌肉跳動、筋脈抽搐,精神疲倦、膽怯,轉眼間頭項像冰一樣冷,全身青紫而死亡。唯有迅速使用純陽的藥物,快速掃除濁陰,以恢復脾腎的元陽,才能收到起死回生之功效。
原文
故以附、姜辛熱追陽為君,即臣以參、術培中益氣,佐以炙草和藥,使以薑汁去陰濁而通胃陽,妙在乾薑溫太陰之陰,即以生薑宣陽明之陽,使參、木、薑、附收功愈速。此為熱壯脾腎,急救回陽之要方。
白話
因此以附子、乾薑辛熱追回陽氣為君藥,立即以人參、白朮為臣藥來培補中焦、益氣,佐以炙甘草調和諸藥,使藥用薑汁去除陰濁、通達胃陽。妙處在於用乾薑溫暖太陰經的陰寒,同時用生薑宣發陽明經的陽氣,使人參、白朮、生薑、附子收功更加迅速。這是溫熱壯補脾腎,急救回陽的重要方劑。
原文
廉勘 脾主統血,非寒中太陰,其血必凝。王清任《醫林改錯》中,於方內加桃仁、紅花,余遵其法,加光桃仁九粒,杜紅花八分,又灸中脘、丹田,治之多效。惟汗出如油,氣喘不休者,亦不及救。方歌藿香正氣散
白話
廉勘:脾主統攝血液,如果不是寒邪侵犯太陰經,其血液必定凝滯。王清任在《醫林改錯》中,於此方內加入桃仁、紅花。我遵從他的方法,加入光桃仁九粒、杜紅花八分,又灸中脘、丹田穴,治療此症多有療效。唯有汗出如油、氣喘不止的,也來不及救治。方歌:藿香正氣散。
原文
藿香正氣樸苓蘇,廣夏春砂白芷俱,吸受濕穢兼停食,溫化芳香辛淡扶。一加減藿香散
白話
藿香正氣散用厚朴、茯苓、蘇葉,廣藿香、半夏、春砂仁、白芷都有。吸入濕穢之氣又兼有停食,用溫化、芳香、辛散、淡滲的藥物來扶助。第一加減藿香散。
原文
第一加減藿香散,杏樸三皮曲麥茵,便不爽兮脘腹脹,三焦濕鬱症堪陳。二加減藿香散
白話
第一加減藿香散,用杏仁、厚朴、三皮(即大腹皮、陳皮、生薑皮)、神曲、麥芽、茵陳。大便不暢、脘腹脹滿,這是三焦濕鬱的證候可以陳述。第二加減藿香散。
原文
藿香第二正氣方,廣茯樸通薏豆防,脘悶便溏身又痛,更兼舌白脈微茫。三加減藿香散
白話
藿香第二正氣方,用廣藿香、茯苓、厚朴、木通、薏苡仁、白豆蔻、防己。脘腹滿悶、大便溏稀、身體又痛,更兼舌苔白、脈象模糊不清。第三加減藿香散。
原文
第三加減正氣方,杏樸陳苓滑藿香,脘悶舌黃濕著裹,氣機宣用苦辛涼。四加減藿香散
白話
第三加減正氣方,用杏仁、厚朴、陳皮、茯苓、滑石、藿香。脘腹滿悶、舌苔黃,是濕邪黏著包裹,氣機宣暢當用苦味、辛味、涼性的藥物。第四加減藿香散。
原文
第四正氣藿苓陳,樸果神楂氣分因,脈右緩兼苔白滑,苦辛溫法變通神。五加減藿香散
白話
第四正氣散用藿香、茯苓、陳皮、厚朴、草果、神麴、山楂,這是針對氣分的病因。右脈緩和,兼有舌苔白滑,用苦辛溫法變通使用,效果神奇。第五加減藿香散。
原文
加減藿香第五方,腹陳苓樸穀芽蒼,濕邪著里從何見,脘悶還兼便泄溏。仁香湯
白話
加減藿香第五方,用大腹皮、陳皮、茯苓、厚朴、穀芽、蒼朮。濕邪停留在體內從何處看出?脘腹滿悶,還兼有腹瀉、大便稀溏。仁香湯。
原文
仁香砂蔻藿檀丁,木附陳皮茹草斟,脘悶腹疼痧穢雜,疏中通絡氣流行。神術湯
白話
仁香湯用砂仁、蔻仁、藿香、檀香、丁香、木香、附子、陳皮、竹茹、甘草。脘腹滿悶、腹痛,又夾雜痧氣穢濁,治法是疏通中焦、暢通經絡,使氣機運行。神術湯。
原文
神術藿香查草朴,春砂新會妙同陳,霍亂濕盛胸中痞,法用溫中導滯靈。術苓二陳煎
白話
神術湯用藿香、山楂、甘草、厚朴、春砂仁、新會陳皮。霍亂因濕氣盛導致胸中痞滿,治法用溫中導滯,效果靈驗。術苓二陳煎。
原文
術苓二陳廣夏豬,乾薑澤瀉草同施,此方疏滯兼利溺,濕瀉脾虛胃鈍治。大橘皮湯
白話
術苓二陳煎用蒼朮、茯苓、陳皮、半夏、豬苓、乾薑、澤瀉、甘草一同施用。此方能疏導氣滯兼利小便,治療濕瀉、脾虛、胃腸運化遲鈍。大橘皮湯。
原文
大橘皮湯術二苓,檳榔滑澤桂同烹,中焦氣滯宜溫運,濕熱還須導下行。桂枝橘皮湯
白話
大橘皮湯用白朮、豬苓、茯苓、檳榔、滑石、澤瀉、肉桂一同煎煮。中焦氣機阻滯適宜溫運,濕熱還需要引導下行。桂枝橘皮湯。
原文
桂枝橘皮芍草襄,臣以大棗與鮮姜,脾受寒濕誠宜此,營衛調和法最良。香砂理中湯
白話
桂枝橘皮湯以桂枝、橘皮、芍藥、甘草為主,輔以大棗與生薑。脾臟感受寒濕,確實適合此方,是調和營衛最好的方法。香砂理中湯。
原文
香砂理中溫健方,實因生冷損脾陽,木香分量砂仁等,生術東參炙草姜。理陰煎
白話
香砂理中湯是溫補健脾的方劑,實際是因食用生冷損傷脾陽。木香與砂仁分量相等,用生白朮、東洋參、炙甘草、生薑。理陰煎。
原文
理陰熟地與歸身,方內乾薑炙草呈,此是理中湯變法,辛溫甘潤補脾陰。香砂二陳湯
白話
理陰煎用熟地黃與當歸身,方內還有乾薑、炙甘草。這是理中湯的變化用法,用辛溫甘潤的藥物來補養脾陰。香砂二陳湯。
原文
香砂二陳苓夏廣,檀香炙草砂仁仗,脘痛實由飲冷多,胃陽虛弱宜溫養。胃苓湯
白話
香砂二陳湯用茯苓、半夏、廣陳皮、檀香、炙甘草、砂仁。胃脘疼痛實因飲用冷物過多,胃陽虛弱,適宜溫養。胃苓湯。
原文
胃苓蒼樸廣苓豬,桂術還兼澤瀉施,脾胃兩傷成吐瀉,溫中健運效原奇。
白話
胃苓湯用蒼朮、厚朴、廣陳皮、茯苓、豬苓、桂枝、白朮,還兼用澤瀉。脾胃兩傷導致嘔吐、腹瀉,用溫中健運的方法,效果原本就很神奇。
原文
嘔加半夏生薑汁,腹痛紫金片入宜,足筋拘攣加何品,絡石藤與木瓜治。白朮和中湯
白話
嘔吐加半夏、生薑汁,腹痛加入紫金片適宜。腳部筋脈拘急攣縮加什麼藥?加絡石藤與木瓜治療。白朮和中湯。
原文
白朮和中苓廣佐,谷蟲六曲與春砂,培中消運兼疏導,陳米還偕佛手花。
白話
白朮和中湯用茯苓、廣陳皮輔助,加入谷蟲(即稻芽)、六神曲與春砂仁。功能培補中氣、消食運滯,兼能疏導氣機,再配伍陳倉米與佛手花。
原文
寒盛加姜吳萸桂,濕熱川連厚朴佳,便閉導滯丸吞服,絡瘀青蔥絳覆加。加味小建中湯
白話
寒氣盛加生薑、吳茱萸、肉桂;濕熱加川黃連、厚朴效果好;大便不通用導滯丸吞服;絡脈瘀阻加青蔥、絳覆花。加味小建中湯。
原文
方名加味小建中,橘絡一錢橘白同,砂仁六分原方入,不令甘藥滯中宮。神香聖朮煎
白話
方名叫加味小建中湯,加入橘絡一錢與橘白相同分量,砂仁六分加入原方中,不讓甘味藥物滯留中焦。神香聖朮煎。
原文
神香聖術廣皮姜,丁蔻功能桂術襄,方用扶脾溫腎法,病傷寒濕效非常。
白話
神香聖朮煎用廣陳皮、生薑,丁香、白豆蔻的功效與桂枝、白朮共同輔助。本方使用扶助脾、溫補腎的方法,治療因寒濕引起的疾病效果非常好。
原文
若兼嘔甚應開痞,薑汁一瓢加入良,筋吊還須添絡石,木瓜酒炒品同商。附子理中湯
白話
如果兼有嘔吐嚴重,應當開散痞結,加入生薑汁一瓢效果好。筋脈抽掣還需要添加絡石藤,並與酒炒的木瓜一同斟酌使用。附子理中湯。
原文
附子理中熱補方,陰寒猝中此為長,妙在薑汁通陽氣,朮附參姜效倍彰。
白話
附子理中湯是溫熱補虛的方劑,對於陰寒之邪突然侵犯身體,此方是首選。妙在於加入生薑汁來通達陽氣,使白朮、附子、人參、生薑的藥效加倍顯著。