原文
藿香正氣湯 溫中化濁法 俞氏經驗加減方杜藿梗（三錢） 薄川樸（錢半） 新會皮（二錢） 白芷（二錢） 嫩蘇梗（錢半） 姜半夏（三錢） 浙苓皮（四錢） 春砂仁（八分，分沖）
白話
藿香正氣湯 溫中化濁法 俞氏經驗加減方：杜藿梗（三錢）、薄川樸（一錢半）、新會皮（二錢）、白芷（二錢）、嫩蘇梗（一錢半）、姜半夏（三錢）、浙苓皮（四錢）、春砂仁（八分，分次沖服）。
第二章 六經方藥
第四節 溫熱劑（1）
第二章 六經方藥36 句
原文
秀按 吾紹地居卑濕，時值夏秋，濕證居十之七八，地多穢濁，人多恣食生冷油膩，故上吸穢氣，中停食滯者甚多，方以藿、樸、二陳溫中為君；臣以白芷、砂仁，芳香闢穢；佐以蘇梗、苓皮辛淡化濕，合而為溫化芳淡，濕滯挾穢之良方。惟溫熱暑燥，不挾寒濕者，不可妄用。
白話
秀按：我們紹興地處低濕，時值夏秋，濕證佔了十之七八，地上多穢濁之氣，人們多放縱地吃生冷油膩食物，所以上吸穢氣，中焦停滯食積的人很多。此方以藿香、厚朴、二陳湯溫中作為君藥；以白芷、砂仁作為臣藥，芳香闢穢；以蘇梗、茯苓皮作為佐藥，辛淡化濕，合起來成為溫化芳淡、治療濕滯挾穢的良方。只有溫熱暑燥，不挾寒濕的，不可胡亂使用。
原文
廉勘 藿香正氣散原方有桔梗、甘草、蘇葉同為粗末，每服三錢，用姜三片、紅棗一枚煎服。
白話
廉勘：藿香正氣散的原方有桔梗、甘草、蘇葉，一同磨成粗末，每次服用三錢，用生薑三片、紅棗一枚煎服。
原文
治風寒外感，食滯內停，或兼濕邪，或吸穢氣，或傷生冷，或不服水土等證，的是良方。故葉案引用頗多，以治溫熱寒濕等症。
白話
治療風寒外感、食滯內停，或兼有濕邪，或吸入穢氣，或損傷生冷，或水土不服等證，確實是良方。所以葉天士的醫案中引用頗多，用來治療溫熱寒濕等症。
原文
吳鞠通新定其名：一加減正氣散（霍香梗二錢，厚朴二錢，光杏仁二錢，茯苓皮二錢，廣皮二錢，六神麯錢半，麥芽錢半，綿茵陳二錢，大腹皮一錢）為苦辛微寒法，治三焦濕鬱，升降失司，脘連腹脹，大便不爽等症；二加減正氣散（藿香梗三錢，廣皮二錢，厚朴二錢，茯苓皮三錢，木防己三錢，大豆卷二錢，川通草二錢，生苡仁三錢）為苦辛淡法，治濕鬱三焦，脘悶便溏，脈糊舌白，一身盡痛等症；三加減正氣散（杜藿香三錢，茯苓皮三錢，厚朴二錢，廣皮錢半，苦杏仁三錢，滑石五錢）為苦辛寒法，治穢濕著里，脘悶舌黃，氣機不宣，久則釀熱等症；四加減正氣散（藿香梗三錢，厚朴二錢，茯苓三錢，廣皮錢半，草果一錢，炒楂肉五錢，六神麯二錢）為苦辛溫法，治穢濕著里，脈右緩，舌白滑，邪阻氣分等症；五加減正氣散（藿香梗二錢，廣皮錢半，茯苓三錢，厚朴二錢，大腹皮錢牛，生穀芽一錢，蒼朮二錢）為苦辛溫法，治穢濕著里，脘悶便泄等症。
白話
吳鞠通新定其名稱：一加減正氣散（藿香梗二錢，厚朴二錢，光杏仁二錢，茯苓皮二錢，廣皮二錢，六神麴一錢半，麥芽一錢半，綿茵陳二錢，大腹皮一錢）是苦辛微寒法，治療三焦濕鬱，升降失司，脘連腹脹，大便不爽等症；二加減正氣散（藿香梗三錢，廣皮二錢，厚朴二錢，茯苓皮三錢，木防己三錢，大豆卷二錢，川通草二錢，生薏仁三錢）是苦辛淡法，治療濕鬱三焦，脘悶便溏，脈糊舌白，一身盡痛等症；三加減正氣散（杜藿香三錢，茯苓皮三錢，厚朴二錢，廣皮一錢半，苦杏仁三錢，滑石五錢）是苦辛寒法，治療穢濕著里，脘悶舌黃，氣機不宣，久則釀熱等症；四加減正氣散（藿香梗三錢，厚朴二錢，茯苓三錢，廣皮一錢半，草果一錢，炒山楂肉五錢，六神麴二錢）是苦辛溫法，治療穢濕著里，脈右緩，舌白滑，邪阻氣分等症；五加減正氣散（藿香梗二錢，廣皮一錢半，茯苓三錢，厚朴二錢，大腹皮一錢半，生穀芽一錢，蒼朮二錢）是苦辛溫法，治療穢濕著里，脘悶便泄等症。
原文
前五法，均用正氣散加減，而用藥絲絲入扣，葉氏可謂善用成方，精於化裁者矣。
白話
前面五種方法，都使用正氣散加減，而用藥絲絲入扣，葉天士可以說是善於運用成方，精於化裁的人了。
原文
惟昔老名醫趙晴初先生《存存齋醫話》三集云：吳鞠通《溫病條辨》中，正氣散加減有五方，主用藿、樸、陳、苓。
白話
只有從前的老名醫趙晴初先生在《存存齋醫話》第三集說：吳鞠通的《溫病條辨》中，正氣散加減有五個方子，主要使用藿香、厚朴、陳皮、茯苓。
原文
一加神麯、麥芽，升降脾胃之氣，茵陳宣濕鬱，大腹皮泄濕滿，杏仁利肺與大腸；二加防已、豆卷，走經絡濕鬱，通草、苡仁，淡滲小便，以實大便；三加杏仁利肺氣，滑石清濕中之熱；四加草果開發脾陽，楂、曲運中消滯；五加蒼朮燥脾濕，大腹皮寬腸氣，穀芽升胃氣。
白話
第一方加神麴、麥芽，升降脾胃之氣，茵陳宣散濕鬱，大腹皮泄濕滿，杏仁利肺與大腸；第二方加防己、豆卷，走經絡濕鬱，通草、薏仁，淡滲小便，以實大便；第三方加杏仁利肺氣，滑石清濕中之熱；第四方加草果開發脾陽，山楂、神麴運中消滯；第五方加蒼朮燥脾濕，大腹皮寬腸氣，穀芽升胃氣。
原文
細參五方，雖無甚精義，然治濕溫症，亦大都如是也。
白話
仔細參詳五個方子，雖然沒有什麼精深的義理，然而治療濕溫症，也大多是這樣。
原文
但就廉臣所驗，濕溫變症最多：首辨其濕重熱輕，熱重濕輕，濕熱並重；次辨其兼風、兼寒、兼暑、兼穢；三辨其夾症，如夾宿痰、停飲、生冷、油膩、氣鬱、血瘀、房勞、失血、脾泄、內痔、腳氣、七疝等，及經水適來適斷、崩漏淋帶、胎前產後、痘瘄驚疳等；四辨其變症，如變瘧痢、腫脹、黃疸、霍亂、沉昏、咳嗽、痰飲、水氣、疝氣、著痹、淋帶、便血、痔瘡、癰膿等。
白話
但是就我（廉臣）的經驗來看，濕溫的變症最多：首先要辨別其濕重熱輕、熱重濕輕、濕熱並重；其次辨別其兼夾風、寒、暑、穢；第三辨別其夾雜症，如夾雜宿痰、停飲、生冷、油膩、氣鬱、血瘀、房勞、失血、脾泄、內痔、腳氣、七疝等，以及月經適來適斷、崩漏淋帶、胎前產後、痘瘄驚疳等；第四辨別其變症，如變成瘧疾、痢疾、腫脹、黃疸、霍亂、昏沉、咳嗽、痰飲、水氣、疝氣、著痹、淋帶、便血、痔瘡、癰膿等。
原文
全在醫者對症發藥，藥隨病為轉移，方隨症為增減，庶幾因物付物，而不為病變所窮。
白話
全在醫生對症用藥，藥隨病情而轉移，方隨症狀而增減，這樣才能因應具體情況處理，而不被病變所困窘。
原文
吳氏加減五方，但治濕溫寒濕本症耳，他未之及。仁香湯 溫中流氣法 俞氏經驗方
白話
吳氏加減五方，只治療濕溫寒濕的本症罷了，其他沒有提及。仁香湯 溫中流氣法 俞氏經驗方
原文
白蔻仁（六分，分沖） 杜藿香（錢半） 廣木香（六分） 生香附（錢半） 春砂仁（八分，同煎） 白檀香（五分） 母丁香（四分） 廣陳皮（錢半）生甘草（三分） 淡竹茹（三錢）
白話
白蔻仁（六分，分次沖服）、杜藿香（一錢半）、廣木香（六分）、生香附（一錢半）、春砂仁（八分，同煎）、白檀香（五分）、母丁香（四分）、廣陳皮（一錢半）、生甘草（三分）、淡竹茹（三錢）
原文
秀按 凡素有肝氣，一受痧穢，即胸膈煩悶，絡郁腹痛，夏秋最多，吾紹通稱痧氣。
白話
秀按：凡是平素有肝氣鬱結的人，一受到痧穢之氣，就會胸膈煩悶，絡脈鬱滯而腹痛，夏秋季節最多，我們紹興通稱痧氣。
原文
故以二仁、五香為君，芳香闢穢，辛香流氣；臣以廣皮疏中，竹茹通絡；使以些許生甘，以緩和辛散之氣。
白話
所以用二仁（白蔻仁、砂仁）和五香（藿香、木香、香附、檀香、丁香）為君藥，芳香闢穢，辛香流氣；以廣皮疏理中焦為臣藥，竹茹通絡；以少許生甘草為使藥，來緩和辛散之氣。
原文
此為疏肝快脾，闢穢散痧之良方，用處雖多，亦勿過投，免致耗氣劫液。神術湯 溫中疏滯法 俞氏經驗方
白話
這是疏肝快脾，闢穢散痧的良方，雖然用處很多，也不可過度投用，以免耗氣劫液。神術湯 溫中疏滯法 俞氏經驗方
原文
杜藿香（三錢） 製蒼朮（錢半） 新會皮（二錢，炒香） 炒楂肉（四錢） 春砂仁（一錢，杵） 薄川樸（二錢） 清炙草（五分） 焦六曲（三錢）
白話
杜藿香（三錢）、製蒼朮（一錢半）、新會皮（二錢，炒香）、炒山楂肉（四錢）、春砂仁（一錢，搗碎）、薄川樸（二錢）、清炙草（五分）、焦六神麴（三錢）
原文
秀按 素稟濕滯，恣食生冷油膩，成濕霍亂者甚多，陡然吐瀉腹痛，胸膈痞滿。
白話
秀按：平素體質有濕滯，又放縱吃生冷油膩，形成濕霍亂的人很多，突然間吐瀉腹痛，胸膈痞滿。
原文
故君以藿、樸、橘、術，溫理中焦；臣以楂、曲消滯；佐以砂仁運氣；使以甘草緩其燥烈之性。此為溫中導滯，平胃快脾之良方。
白話
所以用藿香、厚朴、橘皮、蒼朮為君藥，溫理中焦；用山楂、神麴為臣藥消滯；用砂仁為佐藥運氣；用甘草為使藥緩和其燥烈之性。這是溫中導滯，平胃快脾的良方。
原文
苓朮二陳煎 溫中利濕法 俞氏經驗方 載景岳《新方八陣》
白話
苓朮二陳煎 溫中利濕法 俞氏經驗方 載於張景岳《新方八陣》
原文
帶皮苓（四錢） 淡乾薑（五分，炒黃） 廣皮（二錢） 澤瀉（錢半） 生曬術（一錢） 姜半夏（三錢） 豬苓（錢半） 清炙草（五分）
白話
帶皮茯苓（四錢）、淡乾薑（五分，炒黃）、廣皮（二錢）、澤瀉（一錢半）、生曬術（一錢）、姜半夏（三錢）、豬苓（一錢半）、清炙草（五分）
原文
秀按 脾氣虛寒者，最易停濕，往往腹瀉溺少，脈緩舌白，肢懈神倦，胃鈍氣滯。
白話
秀按：脾氣虛寒的人，最容易停濕，往往腹瀉小便少，脈緩舌白，四肢鬆懈精神疲倦，胃納遲鈍氣機滯澀。
原文
故君以苓、朮、薑、半，溫中化濕；臣以二苓、澤瀉，化氣利溺；佐以橘皮疏滯；使以甘草和藥。此為溫脾健胃，運氣利濕之良方。大橘皮湯 溫化濕熱法 俞氏經驗方
白話
所以用茯苓、白朮、乾薑、半夏為君藥，溫中化濕；用豬苓、茯苓、澤瀉為臣藥，化氣利小便；用橘皮為佐藥疏滯；用甘草為使藥調和諸藥。這是溫脾健胃，運氣利濕的良方。大橘皮湯 溫化濕熱法 俞氏經驗方
原文
廣陳皮（三錢） 赤苓（三錢） 飛滑石（四錢） 檳榔汁（四匙，沖）
白話
廣陳皮（三錢）、赤苓（三錢）、飛滑石（四錢）、檳榔汁（四匙，沖服）
原文
杜蒼朮（一錢） 豬苓（二錢） 澤瀉（錢半） 官桂（三分）
白話
杜蒼朮（一錢）、豬苓（二錢）、澤瀉（一錢半）、官桂（三分）
原文
秀按 濕溫初起，如濕重熱輕，或濕遏熱伏，必先用辛淡溫化，始能濕開熱透。
白話
秀按：濕溫初起，如果濕重熱輕，或濕遏熱伏，必須先用辛淡溫化的方法，才能濕邪散開熱邪透出。
原文
故以橘、術溫中燥濕為君，臣以二苓、滑、澤，化氣利溺，佐以檳榔導下，官桂為諸藥通使，合而為溫通中氣，導濕下行之良方。桂枝橘皮湯 溫調營衛法 俞氏經驗方
白話
所以用橘皮、蒼朮溫中燥濕為君藥，用豬苓、茯苓、滑石、澤瀉為臣藥，化氣利小便，用檳榔為佐藥導引下行，官桂為諸藥的通使，合起來成為溫通中氣，導濕下行的良方。桂枝橘皮湯 溫調營衛法 俞氏經驗方
原文
桂枝尖（一錢，蜜炙） 生白芍（錢半） 鮮生薑（一錢）
白話
桂枝尖（一錢，蜜炙）、生白芍（一錢半）、鮮生薑（一錢）
原文
廣陳皮（錢半，炒） 清炙草（六分） 大紅棗（二枚，去核）
白話
廣陳皮（一錢半，炒）、清炙草（六分）、大紅棗（二枚，去核）
原文
秀按 桂枝湯本為太陽經中風而設，臣以廣皮和中，以疏草、棗之甘滯，而白芍分量，又重於桂枝，故為脾受寒濕，調和營衛之良方。香砂理中湯 溫健脾陽法 俞氏經驗方
白話
秀按：桂枝湯本來是為太陽經中風而設，加入廣皮作為臣藥以和中，來疏解甘草、大棗的甘滯，而且白芍的分量又重於桂枝，所以是治療脾受寒濕，調和營衛的良方。香砂理中湯 溫健脾陽法 俞氏經驗方
原文
廣木香（一錢） 東洋參（錢半） 炒川薑（一錢）
白話
廣木香（一錢）、東洋參（一錢半）、炒川薑（一錢）
原文
春砂仁（一錢） 生曬術（二錢，炒） 清炙草（八分）
白話
春砂仁（一錢）、生曬術（二錢，炒）、清炙草（八分）
原文
秀按 脾為陰臟，宜溫宜健，如夏月飲冷過多，寒濕內留，上吐下瀉，肢冷脈微，脾陽憊甚，中氣不支者，則以理中湯為正治。
白話
秀按：脾是陰臟，適宜溫補健脾，如果夏天飲冷過多，寒濕內留，上吐下瀉，四肢冰冷脈搏微弱，脾陽衰竭很厲害，中氣不能支撐的，就用理中湯作為正治。
原文
故君以參、朮、草，守補中氣；即臣以乾薑，溫健中陽；此佐以香、砂者，取其芳香悅脾，俾脾陽勃發也。合而為提補溫運，暖培中陽之良方。
白話
所以用人參、白朮、甘草為君藥，保守補益中氣；用乾薑為臣藥，溫健中陽；再用木香、砂仁為佐藥，取它們芳香悅脾，使脾陽勃發。合起來成為提補溫運，暖培中陽的良方。
原文
理陰煎 溫理脾陰法 俞氏經驗方 載景岳《新方八陣》
白話
理陰煎 溫理脾陰法 俞氏經驗方 載於張景岳《新方八陣》
原文
直熟地（四錢，用砂仁四分拌搗） 歸身（二錢） 乾薑（六分，炒黃） 清炙草（一錢）
白話
直熟地（四錢，用砂仁四分拌搗）、歸身（二錢）、乾薑（六分，炒黃）、清炙草（一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。