原文
先用雪水六碗，煮生綠豆二兩，滾取清汁，代水煎藥。
白話
先用雪水六碗，煮生綠豆二兩，煮沸後取澄清的汁液，代替水來煎藥。
第二章 六經方藥
第三節 攻下劑（2）
第二章 六經方藥32 句
原文
秀按 疫必有毒，毒必傳染，症無六經可辨，故喻嘉言從三焦立法，殊有卓識。
白話
秀按：瘟疫必定有疫毒，疫毒必定會傳染，病症沒有六經辨證的規律可循，所以喻嘉言從三焦來立法，特別有卓越的見識。
原文
此方用銀、翹、梔、芩，輕清宣上，以解疫毒，喻氏所謂「升而逐之」也；黃連合枳實，善疏中焦，苦泄解毒，喻氏所謂「疏而逐之」也，黃柏、大黃、瓜硝、金汁，鹹苦達下，速攻其毒，喻氏所謂「決而逐之」也；即雪水、綠豆清，亦解火毒之良品，合而為瀉火逐毒，三焦通治之良方。
白話
這個藥方使用銀花、連翹、梔子、黃芩，藥性輕清向上宣發，來解除疫毒，這就是喻氏所說的「升而逐之」；黃連配合枳實，善於疏通中焦，以苦味瀉泄解毒，這就是喻氏所說的「疏而逐之」；黃柏、大黃、芒硝、金汁，鹹味苦味向下直達，快速攻擊疫毒，這就是喻氏所說的「決而逐之」；至於雪水、綠豆清汁，也是解除火毒的良藥，共同組成瀉火逐毒、通治三焦的良方。
原文
如神昏不語，人如屍厥，加《局方》紫雪，消解毒火，以清神識，尤良。
白話
如果出現神志昏迷不說話，人像屍體一樣僵直冰冷，就加入《局方》中的紫雪丹，消除化解毒火，來清醒神志，效果尤其好。
原文
養榮承氣湯 潤燥兼下結熱法 俞氏經驗方 載吳又可《溫疫論》
白話
養榮承氣湯 （潤燥兼下結熱法 俞氏經驗方 載於吳又可《溫疫論》）
原文
鮮生地（一兩） 生白芍（二錢） 小枳實（錢半） 真川樸（五分） 油當歸（三錢） 白知母（三錢） 生錦紋（一錢）
白話
鮮生地（一兩）、生白芍（二錢）、小枳實（一錢半）、真川樸（五分）、油當歸（三錢）、白知母（三錢）、生錦紋（一錢）。
原文
秀按 火鬱便閉，不下則無以去其結熱；液枯腸燥，不潤則適以速其亡陰。
白話
秀按：因火邪鬱結而導致的便秘，不使用瀉下藥就無法去除結熱；但若是陰液枯竭、腸道乾燥，不使用滋潤藥反而會加速陰液耗竭。
原文
方以四物湯去川芎，重加知母，清養血液以滋燥，所謂增水行舟也；然徒增其液，而不解其結，則揚湯止沸，轉身即干，故又以小承氣去其結熱。此為火盛爍血，液枯便閉之良方。
白話
藥方用四物湯去掉川芎，加重知母的用量，來清熱養血以滋潤乾燥，這就是所謂的「增水行舟」；但是如果只增加水分，卻不解開鬱結，就如同揚湯止沸，轉身就又乾涸了，所以又用小承氣湯來去除結熱。這是針對火邪旺盛灼傷血液，導致陰液枯竭、大便不通的良方。
原文
廉勘 吳鞠通重用細生地、元參、麥冬合調胃承氣，名曰增液承氣湯，從此方套出，皆為熱結液枯，腸燥便閉而設。
白話
廉勘：吳鞠通重用細生地、元參、麥冬，配合調胃承氣湯，命名為增液承氣湯，是從這個藥方變化而來，都是針對熱邪凝結、陰液枯竭、腸道乾燥、大便不通的情況而設立的。
原文
厚朴七物湯 攻裡兼解表法 俞氏經驗方 載《金匱要略》
白話
厚朴七物湯 （攻裡兼解表法 俞氏經驗方 載於《金匱要略》）
原文
薄川樸（二錢） 生錦紋（酒浸，一錢） 鮮生薑（一錢） 大紅棗（四枚）
白話
薄川樸（二錢）、生錦紋（用酒浸泡過，一錢）、鮮生薑（一錢）、大紅棗（四枚）。
原文
小枳實（錢半） 川桂枝（八分） 清炙草（六分）
白話
小枳實（一錢半）、川桂枝（八分）、清炙草（六分）。
原文
秀按 腹滿而痛，大便不通，為內實氣滯之的證，故君以小承氣法，疏氣機以泄裡實；但肢冷身熱，表邪未淨，佐桂枝湯去白芍之酸收，解表邪而和營衛。此為太陽陽明攻裡解表之良方。柴芩清隔煎 攻裡兼和解法 俞氏經驗方
白話
秀按：腹部脹滿並且疼痛，大便不通暢，這是體內有實邪、氣機阻滯的明確證據，所以用藥以「小承氣湯」的方法為主，疏通氣機來泄去體內的實邪；但是患者出現四肢冰冷、身體發熱的症狀，表示表證的邪氣還沒有清除，所以輔助使用桂枝湯去掉酸味收斂的白芍，來解除表邪並調和營衛。這是治療太陽、陽明經病證，兼顧攻裡解表的良方。
柴芩清隔煎 （攻裡兼和解法 俞氏經驗方）
原文
川柴胡（八分） 生錦紋（酒浸，錢半） 生枳殼（錢半） 焦山梔（三錢）
白話
川柴胡（八分）、生錦紋（用酒浸泡過，一錢半）、生枳殼（一錢半）、焦山梔（三錢）。
原文
青子芩（錢半） 蘇薄荷（錢半） 苦桔梗（一錢） 青連翹（二錢）生甘草（六分） 鮮淡竹葉（三十六片）
白話
青子芩（一錢半）、蘇薄荷（一錢半）、苦桔梗（一錢）、青連翹（二錢）、生甘草（六分）、鮮淡竹葉（三十六片）。
原文
秀按 少陽表邪，內結膈中，膈上如焚，寒熱如瘧，心煩懊憹，大便不通，故君以涼膈散法，生軍領梔、芩之苦降，蕩胃實以泄裡熱；佐以枳、桔，引荷、翹、甘、竹之辛涼，宣膈熱以解表邪；妙在柴胡合黃芩，分解寒熱，此為少陽陽明攻裡清膈之良方。六磨飲子 下氣通便法 俞氏經驗方
白話
秀按：少陽經的表邪向內結聚在膈膜之間，導致胸膈以上感覺像火燒一樣，出現類似瘧疾的寒熱往來，心中煩躁、胸悶不舒，大便不通。所以用藥以「涼膈散」的法則為主，用生大黃率領梔子、黃芩苦寒降泄，盪滌胃腸實熱來泄去裡熱；輔助使用枳殼、桔梗，引導薄荷、連翹、甘草、竹葉等辛涼藥材，宣散膈膜邪熱並解除表邪。其中妙處在於柴胡配合黃芩，可以分解寒熱。這是治療少陽、陽明經病證，兼顧攻裡清膈的良方。
六磨飲子 （下氣通便法 俞氏經驗方）
原文
上沉香（一錢） 尖檳榔（一錢） 小枳實（一錢）
白話
上沉香（一錢）、尖檳榔（一錢）、小枳實（一錢）。
原文
廣木香（一錢） 臺烏藥（一錢） 生錦紋（一錢）
白話
廣木香（一錢）、臺烏藥（一錢）、生錦紋（一錢）。
原文
各用原支，用開水各磨汁兩匙，仍和開水一湯碗服。
白話
以上每種藥材都用原支藥材，用開水各自磨取兩匙的藥汁，再混合均勻加入一碗開水服用。
原文
秀按 胃為陽府，宜通宜降，五磨飲子，本為氣鬱上逆而設，得錦紋汁則疏氣滯，降實火，尤為得力。
白話
秀按：胃是陽腑，適合通暢和下降。五磨飲子本來是針對氣機鬱結向上逆行而設立的藥方，得到生大黃汁液後，更能疏理氣機停滯、降泄實火，作用尤其顯著。
原文
此為鬱火傷中，痞滿便秘之良方，功用甚多，學者宜注意之。枳實導滯湯 下滯通便法 俞氏經驗方
白話
這是針對鬱結之火損傷中焦，導致胸腹痞滿、便秘的良方，功能效用很多，學習的人應該注意它。
枳實導滯湯 （下滯通便法 俞氏經驗方）
原文
小枳實（二錢） 生錦紋（錢半，酒洗） 淨楂肉（三錢） 尖檳榔（錢半） 薄川樸（錢半） 小川連（六分） 六和曲（三錢） 青連翹（錢半） 老紫草（三錢） 細木通（八分） 生甘草（五分）
白話
小枳實（二錢）、生錦紋（一錢半，用酒洗過）、淨楂肉（三錢）、尖檳榔（一錢半）、薄川樸（一錢半）、小川連（六分）、六和曲（三錢）、青連翹（一錢半）、老紫草（三錢）、細木通（八分）、生甘草（五分）。
原文
秀按 凡治溫病熱症，往往急於清火，而忽於裡滯，不知胃主肌肉，胃不宣化，肌肉無自而鬆，即極力涼解，反成冰伏。
白話
秀按：凡是治療溫病的熱性病症，往往急著清除火邪，卻忽略了體內的積滯。不知道胃主管肌肉，如果胃氣不能宣通運化，肌肉自然無法鬆弛，即使極力使用寒涼藥來清解，反而會造成寒涼凝滯，如同結冰一樣。
原文
此方用小承氣合連、檳為君，苦降辛通，善導里滯；臣以楂、曲疏中，翹、紫宣上，木通導下；佐以甘草和藥。開者開，降者降，不透發而自透發。每見大便下後，而疹癍齊發者以此。此為消積下滯，三焦並治之良方。加味涼膈煎 下痰通便法 俞氏經驗方
白話
這個藥方用小承氣湯配合黃連、檳榔作為主藥，苦味能降泄，辛味能疏通，善於疏導體內的積滯；輔以山楂、神麴疏理中焦，連翹、紫草向上宣散，木通向下疏導；再佐以甘草調和藥性。該開通的開通，該降泄的降泄，不需要特別發散而自然就能透發出來。常常見到在排便之後，疹子和斑點就一起發出來了。這是消除積滯、向下疏導，並能同時治療三焦的良方。
加味涼膈煎 （下痰通便法 俞氏經驗方）
原文
風化硝（一錢） 煨甘遂（八分） 葶藶子（錢半） 蘇薄荷（錢半）
白話
風化硝（一錢）、煨甘遂（八分）、葶藶子（一錢半）、蘇薄荷（一錢半）。
原文
生錦紋（一錢，酒洗） 白芥子（八分） 片黃芩（錢半） 焦山梔（三錢）
白話
生錦紋（一錢，用酒洗過）、白芥子（八分）、片黃芩（一錢半）、焦山梔（三錢）。
原文
青連翹（錢半） 小枳實（錢半） 鮮竹瀝（兩瓢） 生薑汁（兩滴，同沖）
白話
青連翹（一錢半）、小枳實（一錢半）、鮮竹瀝（兩瓢）、生薑汁（兩滴，一起沖入藥中）。
原文
秀按 凡溫熱者，多挾痰火壅肺，其證痰多咳嗽，喉有水雞聲，鼻孔煽張，氣出入多熱，胸膈痞脹，腹滿便秘，甚則喘脹悶亂，胸腹堅如鐵石，脹悶而死。
白話
秀按：凡是溫熱病，大多夾雜痰火壅塞在肺部，其症狀是痰多咳嗽，喉嚨發出像水雞叫的聲音，鼻翼煽動，呼吸出入的氣體感覺很熱，胸膈痞塞脹滿，腹部脹滿便秘，嚴重時會喘息、脹滿、煩悶躁亂，胸腹部堅硬得像鐵石一樣，最後因脹悶而死。
原文
急救之法，惟速用此方，涼膈散為君，以去其火；臣以枳、葶、芥、遂，逐其痰而降其氣；佐以竹瀝、薑汁，辛潤通絡，庶可轉危為安。
白話
急救的方法，只有趕快使用這個藥方。以涼膈散作為主藥，來去除火邪；輔以枳實、葶藶子、白芥子、甘遂，驅逐痰涎並降泄逆氣；再佐以竹瀝、生薑汁，辛潤通絡，這樣或許可以轉危為安。
原文
若畏其峻險而不用，仍以疲藥塞責，則百不救一矣。
白話
如果害怕藥性峻猛危險而不敢使用，仍舊用一些藥力薄弱的藥物來敷衍應付，那麼一百個病人中也救不活一個了。
原文
陶氏黃龍湯 攻補兼施法 俞氏經驗方 載陶氏《六書》
白話
陶氏黃龍湯 （攻補兼施法 俞氏經驗方 載於陶氏《六書》）
原文
生錦紋（錢半，酒浸） 真川樸（六分） 吉林參（錢半，另煎） 清炙草（八分） 元明粉（一錢） 小枳實（八分，蜜炙） 白歸身（二錢） 大紅棗（二枚）
白話
生錦紋（一錢半，用酒浸泡過）、真川樸（六分）、吉林參（一錢半，另外煎煮）、清炙草（八分）、元明粉（一錢）、小枳實（八分，用蜜炙過）、白歸身（二錢）、大紅棗（二枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。