《增訂通俗傷寒論》第二節和解劑（1）

原文

柴胡枳桔湯和解表裡法輕劑俞氏經驗方川柴胡（一錢至錢半）枳殼（錢半）姜半夏（錢半）鮮生薑（一錢）

白話

柴胡枳桔湯，和解表裡法輕劑，俞氏經驗方。川柴胡（一錢至錢半），枳殼（錢半），姜半夏（錢半），鮮生薑（一錢）。

原文

青子芩（一錢至錢半）桔梗（一錢）新會皮（錢半）雨前茶（一錢）

白話

青子芩（一錢至錢半），桔梗（一錢），新會皮（錢半），雨前茶（一錢）。

原文

秀按柴胡疏達腠理，黃芩清泄相火，為和解少陽之主藥，專治寒熱往來，故以之為君。

白話

秀按：柴胡疏達腠理，黃芩清泄相火，為和解少陽之主藥，專治寒熱往來，故以之為君。

原文

凡外感之邪，初傳少陽、三焦，勢必逆於胸脅，痞滿不通，而或痛或嘔或噦，故必臣以宣氣藥，如枳、桔、橘、半之類，開達其上中二焦之壅塞。佐以生薑，以助柴胡之疏達。使以綠茶，以助黃芩之清泄。往往一劑知，二劑已。

白話

凡外感之邪，初傳少陽、三焦，勢必逆於胸脅，痞滿不通，而或痛或嘔或噦，故必臣以宣氣藥，如枳、桔、橘、半之類，開達其上中二焦之壅塞。佐以生薑，以助柴胡之疏達。使以綠茶，以助黃芩之清泄。往往一劑知，二劑已。

原文

惟感邪未入少陽，或無寒但熱，或無熱但寒，或寒熱無定候者，則柴胡原為禁藥。

白話

惟感邪未入少陽，或無寒但熱，或無熱但寒，或寒熱無定候者，則柴胡原為禁藥。

原文

若既見少陽症，雖因於風溫暑濕，亦有何礙，然此尚為和解表裡之輕劑，學者可放膽用之。柴芩雙解湯和解表裡法重劑俞氏經驗方

白話

若既見少陽症，雖因於風溫暑濕，亦有何礙？然此尚為和解表裡之輕劑，學者可放膽用之。柴芩雙解湯，和解表裡法重劑，俞氏經驗方。

原文

柴胡（錢半）生葛根（一錢）羌活（八分）知母（二錢）

白話

柴胡（錢半），生葛根（一錢），羌活（八分），知母（二錢）。

原文

炙草（六分）青子芩（錢半）生石膏（四錢，研）防風（一錢）豬苓（錢半）白蔻末（六分，沖）

白話

炙草（六分），青子芩（錢半），生石膏（四錢，研），防風（一錢），豬苓（錢半），白蔻末（六分，沖）。

原文

秀按少陽相火，鬱於腠理而不達者，則作寒熱，非柴胡不能達，亦非黃芩不能清，與少陽經氣適然相應，故以為君。

白話

秀按：少陽相火，鬱於腠理而不達者，則作寒熱，非柴胡不能達，亦非黃芩不能清，與少陽經氣適然相應，故以為君。

原文

若表邪未罷，而兼寒水之氣者，則發寒愈重，證必身疼無汗，故必臣以葛根、羌、防之辛甘氣猛，助柴胡以升散陽氣，使邪離於陰，而寒自已。

白話

若表邪未罷，而兼寒水之氣者，則發寒愈重，證必身疼無汗，故必臣以葛根、羌、防之辛甘氣猛，助柴胡以升散陽氣，使邪離於陰，而寒自已。

原文

里邪已盛，而兼燥金之氣者，則發熱亦甚，證必口渴惡熱，亦必臣以知母、石膏之苦甘性寒，助黃芩引陰氣下降，使邪離於陽，而熱自已。

白話

里邪已盛，而兼燥金之氣者，則發熱亦甚，證必口渴惡熱，亦必臣以知母、石膏之苦甘性寒，助黃芩引陰氣下降，使邪離於陽，而熱自已。

原文

佐以豬苓之淡滲，分離陰陽不得交併；使以白蔻之開達氣機，甘草之緩和諸藥，而為和解表裡之重劑，亦為調劑陰陽、善止寒熱之良方也。善用者往往一劑而瘳。

白話

佐以豬苓之淡滲，分離陰陽不得交併；使以白蔻之開達氣機，甘草之緩和諸藥，而為和解表裡之重劑，亦為調劑陰陽、善止寒熱之良方也。善用者往往一劑而瘳。

原文

廉勘此王肯堂得意之方，俞氏加減而善用之，以奏殊功，全憑辯證精確。

白話

廉勘：此王肯堂得意之方，俞氏加減而善用之，以奏殊功，全憑辯證精確。

原文

若率爾引用，適中王孟英柴、葛、羌、防隨手亂投之誚矣，學者審慎之。柴胡達原飲和解三焦法俞氏經驗方

白話

若率爾引用，適中王孟英柴、葛、羌、防隨手亂投之誚矣，學者審慎之。柴胡達原飲，和解三焦法，俞氏經驗方。

原文

柴胡（錢半）生枳殼（錢半）川樸（錢半）青皮（錢半）炙草（七分）

白話

柴胡（錢半），生枳殼（錢半），川樸（錢半），青皮（錢半），炙草（七分）。

原文

黃芩（錢半）苦桔梗（一錢）草果（六分）檳榔（二錢）荷葉梗（五寸）

白話

黃芩（錢半），苦桔梗（一錢），草果（六分），檳榔（二錢），荷葉梗（五寸）。

原文

秀按《內經》言：邪氣內薄五臟，橫連膜原。

白話

秀按：《內經》言：邪氣內薄五臟，橫連膜原。

原文

膜者，橫隔之膜；原者，空隙之處，外通肌腠，內近胃腑，即三焦之關鍵，為內外交界之地，實一身之半表半裡也。

白話

膜者，橫隔之膜；原者，空隙之處，外通肌腠，內近胃腑，即三焦之關鍵，為內外交界之地，實一身之半表半裡也。

原文

凡外邪每由膜原入內，內邪每由膜原達外，此吳又可治疫邪初犯膜原，所以有達原飲之作也。

白話

凡外邪每由膜原入內，內邪每由膜原達外，此吳又可治疫邪初犯膜原，所以有達原飲之作也。

原文

今俞氏以柴芩為君者，以柴胡疏達膜原之氣機，黃芩苦泄膜原之鬱火也。

白話

今俞氏以柴芩為君者，以柴胡疏達膜原之氣機，黃芩苦泄膜原之鬱火也。

原文

臣以枳、桔開上，樸、果疏中，青、檳達下，以開達三焦之氣機，使膜原伏邪從三焦而外達肌腠也。佐以荷梗透之；使以甘草和之。

白話

臣以枳、桔開上，樸、果疏中，青、檳達下，以開達三焦之氣機，使膜原伏邪從三焦而外達肌腠也。佐以荷梗透之；使以甘草和之。

原文

雖云達原，實為和解三焦之良方，較之吳氏原方，奏功尤捷。然必濕重於熱，阻滯膜原，始為適宜。

白話

雖云達原，實為和解三焦之良方，較之吳氏原方，奏功尤捷。然必濕重於熱，阻滯膜原，始為適宜。

原文

若濕已開，熱已透，相火熾盛，再投此劑，反助相火愈熾，適劫膽汁而爍肝陰，釀成火旺生風，痙厥兼臻之變矣。用此方者其審慎之。蒿芩清膽湯和解膽經法俞氏經驗方

白話

若濕已開，熱已透，相火熾盛，再投此劑，反助相火愈熾，適劫膽汁而爍肝陰，釀成火旺生風，痙厥兼臻之變矣。用此方者其審慎之。蒿芩清膽湯，和解膽經法，俞氏經驗方。

原文

青蒿腦（錢半至二錢）淡竹茹（三錢）仙半夏（錢半）赤茯苓（三錢）

白話

青蒿腦（錢半至二錢），淡竹茹（三錢），仙半夏（錢半），赤茯苓（三錢）。

原文

青子芩（錢半至三錢）生枳殼（錢半）陳廣皮（錢半）碧玉散（包，三錢）

白話

青子芩（錢半至三錢），生枳殼（錢半），陳廣皮（錢半），碧玉散（包，三錢）。

原文

秀按足少陽膽與手少陽三焦合為一經，其氣化一寄於膽中以化水穀，一發於三焦以行腠理。

白話

秀按：足少陽膽與手少陽三焦合為一經，其氣化一寄於膽中以化水穀，一發於三焦以行腠理。

原文

若受濕遏熱鬱，則三焦之氣機不暢，膽中之相火乃熾，故以蒿、芩、竹茹為君，以清泄膽火；膽火熾，必犯胃而液郁為痰，故臣以枳殼、二陳，和胃化痰；然必下焦之氣機通暢，斯膽中之相火清和，故又佐以碧玉，引相火下泄，使以赤苓，俾濕熱下出，均從膀胱而去。此為和解膽經之良方。凡胸痞作嘔，寒熱如瘧者，投無不效。

白話

若受濕遏熱鬱，則三焦之氣機不暢，膽中之相火乃熾，故以蒿、芩、竹茹為君，以清泄膽火；膽火熾，必犯胃而液郁為痰，故臣以枳殼、二陳，和胃化痰；然必下焦之氣機通暢，斯膽中之相火清和，故又佐以碧玉，引相火下泄，使以赤苓，俾濕熱下出，均從膀胱而去。此為和解膽經之良方。凡胸痞作嘔，寒熱如瘧者，投無不效。

原文

廉勘青蒿腦清芬透絡，從少陽膽經領邪外出，雖較疏達腠理之柴胡力緩，而闢穢宣絡之功比柴胡為尤勝，故近世喜用青蒿而畏柴胡也。

白話

廉勘：青蒿腦清芬透絡，從少陽膽經領邪外出，雖較疏達腠理之柴胡力緩，而闢穢宣絡之功比柴胡為尤勝，故近世喜用青蒿而畏柴胡也。

原文

柴胡桂薑湯和解偏重溫通法俞氏經驗方載《金匱要略》

白話

柴胡桂薑湯，和解偏重溫通法，俞氏經驗方，載《金匱要略》。

原文

柴胡（二錢至三錢）川桂枝（錢半）乾薑（錢半）清炙草（一錢）

白話

柴胡（二錢至三錢），川桂枝（錢半），乾薑（錢半），清炙草（一錢）。

原文

花粉（三錢至四錢）生牡蠣（二錢）黃芩（一錢）陰陽水（四碗，分兩次煎）

白話

花粉（三錢至四錢），生牡蠣（二錢），黃芩（一錢），陰陽水（四碗，分兩次煎）。

原文

秀按夏傷暑邪，深伏陰分，至深秋新感冷風，重傷衛陽，發為痎瘧。

白話

秀按：夏傷暑邪，深伏陰分，至深秋新感冷風，重傷衛陽，發為痎瘧。

原文

其證寒多熱少，肢冷脅痛，故當溫和其陽，微和其陰。

白話

其證寒多熱少，肢冷脅痛，故當溫和其陽，微和其陰。

原文

陽分君以柴胡，而分量獨重者，以正瘧不離乎少陽也；陰分君以花粉，而分量亦獨重者，以救液為急務也。

白話

陽分君以柴胡，而分量獨重者，以正瘧不離乎少陽也；陰分君以花粉，而分量亦獨重者，以救液為急務也。

原文

臣以桂枝、乾薑，和太陽陽明之陽；即以黃芩、牡蠣，和少陽陽明之陰。

白話

臣以桂枝、乾薑，和太陽陽明之陽；即以黃芩、牡蠣，和少陽陽明之陰。

原文

佐以甘草調和陰陽；使以陰陽水分其陰陽，俾得其平也。

白話

佐以甘草調和陰陽；使以陰陽水分其陰陽，俾得其平也。

原文

此為和解三陽，偏重溫通之良方，然識見不到者，亦勿輕試。

白話

此為和解三陽，偏重溫通之良方，然識見不到者，亦勿輕試。

原文

廉勘陽陰水有三：一新汲水與百沸湯和勻；二河水與井水合用；三井泉水與天雨水同煎。

白話

廉勘：陽陰水有三：一新汲水與百沸湯和勻；二河水與井水合用；三井泉水與天雨水同煎。

原文

拙見主天雨水與煎沸清泉水和勻，尤見妙用之深意，故陰陽水一名生熟湯，良有以也。

白話

拙見主天雨水與煎沸清泉水和勻，尤見妙用之深意，故陰陽水一名生熟湯，良有以也。

原文

至此方《金匱要略》云：初服微煩，復服汗出即愈。前清王晉三曰：和得其當，一劑如神。

白話

至此方《金匱要略》云：初服微煩，復服汗出即愈。前清王晉三曰：和得其當，一劑如神。

原文

然以予所驗，惟營陰充足，內伏暑濕之邪，本不甚重，而重感風寒表邪者，始易見功，但服一劑，即周身津津汗出而解。此亦惟藜藿體相宜，若膏粱體切勿輕用。柴平湯和解偏重溫燥法俞氏經驗方

白話

然以予所驗，惟營陰充足，內伏暑濕之邪，本不甚重，而重感風寒表邪者，始易見功，但服一劑，即周身津津汗出而解。此亦惟藜藿體相宜，若膏粱體切勿輕用。柴平湯，和解偏重溫燥法，俞氏經驗方。

原文

川柴胡（一錢）姜半夏（錢半）川樸（二錢）清炙草（五分）炒黃芩（一錢）

白話

川柴胡（一錢），姜半夏（錢半），川樸（二錢），清炙草（五分），炒黃芩（一錢）。

原文

赤苓（三錢）製蒼朮（一錢）廣橘皮（錢半）鮮生薑（一錢）

白話

赤苓（三錢），製蒼朮（一錢），廣橘皮（錢半），鮮生薑（一錢）。

原文

秀按凡寒熱往來，四肢倦怠，肌肉煩疼者，名曰濕瘧，故以小柴胡合平胃二方加減，取其一則達膜，一則燥濕，為和解少陽陽明，濕重熱輕之良方。

白話

秀按：凡寒熱往來，四肢倦怠，肌肉煩疼者，名曰濕瘧，故以小柴胡合平胃二方加減，取其一則達膜，一則燥濕，為和解少陽陽明，濕重熱輕之良方。

原文

仲夏初秋，最多此證，歷試輒驗，但瘧愈即止，不可多服耳。多服則濕去燥來，反傷胃液，變證蜂起矣。新加木賊煎和解偏重清泄法俞氏經驗方

白話

仲夏初秋，最多此證，歷試輒驗，但瘧愈即止，不可多服耳。多服則濕去燥來，反傷胃液，變證蜂起矣。新加木賊煎，和解偏重清泄法，俞氏經驗方。

原文

木賊草（錢半）淡香豉（三錢）冬桑葉（二錢）制香附（二錢）

白話

木賊草（錢半），淡香豉（三錢），冬桑葉（二錢），制香附（二錢）。