原文
【治】先用理氣發汗，香蘇蔥豉湯加枳、桔，或用十味流氣飲（制香附、蘇葉梗各錢半，枳殼、橘紅、姜半夏、川樸、赤苓各一錢，桔梗七分，廣木香五分，炙甘草三分），表散外邪，暢其氣以寬痞。
白話
【治法】先用理氣發汗的方法，選用香蘇蔥豉湯加枳實、桔梗，或用十味流氣飲（制香附、蘇葉梗各一錢半，枳殼、橘紅、姜半夏、川樸、赤苓各一錢，桔梗七分，廣木香五分，炙甘草三分），以解除表邪、暢通氣機來寬解痞滿。
第九章 傷寒夾證
第八節 夾痞傷寒（一名傷寒夾痞結）（4）
第九章 傷寒夾證7 句
原文
若胸膈不寬，寒熱似瘧者，輕則柴胡枳桔湯，重則柴胡陷胸湯；氣食相搏者，神術湯加減；氣血互結者，清肝達郁湯加減；怒郁不泄，昏厥不語者，先用通關取嚏，次用仁香湯去丁香、白蔻，烊沖紫金片。
白話
如果胸膈不舒暢，寒熱往來類似瘧疾的，輕症用柴胡枳桔湯，重症用柴胡陷胸湯；氣與食物相互搏結的，用神術湯加減治療；氣與血相互凝結的，用清肝達郁湯加減治療；大怒憂鬱不能宣洩，昏厥不能說話的，先用通關散取嚏，再用仁香湯去除丁香、白豆蔻，用開水烊化後沖服紫金片。
原文
若邪從火化，蒸痰壅氣，輕則膈上如焚，心煩懊憹，寒熱便閉者，用柴芩清膈煎，攻其里以和解；甚則胸膈痞悶，腹滿便閉，喘脹躁亂，胸腹堅如鐵石者，速用加味涼膈煎，下痰通便，以寬胸腹。
白話
如果病邪化火，熏蒸痰液阻塞氣機，輕症見胸膈部位如同燃燒、心煩不安、惡寒發熱、大便閉結的，用柴芩清膈煎，攻逐體內邪氣以和解；重症見胸膈痞塞悶滿、腹部脹滿、大便不通、氣喘腹脹、躁擾昏亂、胸腹部硬如鐵石的，迅速用加味涼膈煎，瀉下痰濁、通利大便，以寬解胸腹。
原文
若鬱火傷中，氣逆痞滿，腹痛便秘者，即用六磨飲子，下氣通便，以暢胸腹；必俟裡熱清，痞滿解，始可用白朮和中湯，溫和脾胃以善後。
白話
如果鬱結之火損傷中焦，出現氣逆痞塞脹滿、腹痛便秘的，立即用六磨飲子，降下逆氣、通利大便，以暢通胸腹；必須等到內熱清除、痞滿緩解後，才可用白朮和中湯，溫和調理脾胃以善後。
原文
若痞滿雖解，而胃脘脹痛者，則用香砂理中湯加炒蝟皮、蜜炙延胡，疏暢中氣以除痛，終用木香理中湯（廣木香六分，姜半夏、廣皮、枳實拌炒白朮各一錢，青皮、春砂仁各五分，清炙草四分，煩熱，加姜炒川連七分；便閉，加海南子，炒黑醜各錢半），調和中氣以除根。
白話
如果痞滿雖然緩解，但胃脘仍然脹痛的，用香砂理中湯加炒刺蝟皮、蜜炙延胡索，疏通暢達中焦之氣以祛除疼痛，最後用木香理中湯（廣木香六分，姜半夏、廣陳皮、枳實拌炒白朮各一錢，青皮、春砂仁各五分，清炙甘草四分，心煩發熱的，加姜汁炒川黃連七分；大便閉結的，加海南子、炒黑醜各一錢半），調理中和之氣以根除疾病。
原文
若但誤下成痞，滿而不痛者，在胸膈，用柴胡陷胸湯；在心下，用半夏瀉心湯加減（姜半夏、姜炒條芩各錢半，枳實一錢拌炒川連七分，炒乾姜四分，清炙草二分。寒熱加川柴胡八分；渴加花粉三錢，去半夏、乾薑；嘔加淡竹茹三錢、廣皮錢半、薑汁四滴沖；腹痛自利者，加白朮一錢、拌炒白芍一錢、浙茯苓三錢；溺少加赤苓、澤瀉各錢半）。
白話
如果只是因為誤用瀉下而形成痞滿，只有脹滿而不疼痛的，痞滿在胸膈的，用柴胡陷胸湯；在心下的，用半夏瀉心湯加減（姜半夏、姜汁炒黃芩各一錢半，枳實一錢拌炒川黃連七分，炒乾薑四分，清炙甘草二分。惡寒發熱的，加川柴胡八分；口渴的，加天花粉三錢，去半夏、乾薑；嘔吐的，加淡竹茹三錢、廣陳皮一錢半，用薑汁四滴沖服；腹痛腹瀉的，加白朮一錢、拌炒白芍一錢、浙茯苓三錢；小便短少的，加赤茯苓、澤瀉各一錢半）。
原文
如不因下早而為痞，乃表邪初傳上焦，尚未人胃，證雖痞滿，尚為在表，只用柴胡枳桔湯，和解以寬痞氣可也。
白話
如果不是因為過早瀉下而形成痞滿，而是表邪剛傳到上焦，尚未進入胃腑，證候雖然痞滿，但病邪仍在表層，只需用柴胡枳桔湯，以和解法來寬解痞氣就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。