增訂通俗傷寒論

第九章 傷寒夾證

第二節 夾痰傷寒(一名風寒夾痰)(6)(1)

第九章 傷寒夾證24
原文
廉勘 傷寒為外感六氣之通稱,凡夾痰症,必先分辨六淫以施治。
白話
廉勘:傷寒是外感六氣的統稱,凡是夾帶痰的病症,必須先分辨六淫來進行治療。
原文
如冒風邪而生痰,痰因肺津鬱結而化,仍當從肺管咳出。
白話
例如感受風邪而產生痰,痰是因為肺的津液鬱結而形成的,仍然應當經由氣管咳嗽排出。
原文
肺位最高,風為陽邪,當用辛涼輕劑,吳氏桑菊飲加減(冬桑葉二錢,滁菊花錢半,蘇薄荷、苦桔梗、廣皮紅各八分,瓜蔞皮、光杏仁各二錢,生蘿蔔一兩,飴糖一錢);重則張氏銀翹麻黃湯(銀花一錢、連翹錢半、帶節麻黃三分、蘇薄荷六分、炒牛蒡一錢、廣橘紅八分、苦桔梗六分、生甘草五分)。
白話
肺的位置最高,風是陽邪,應當使用辛涼的輕劑,吳鞠通的桑菊飲加減(冬桑葉二錢,滁菊花一錢半,蘇薄荷、苦桔梗、廣皮紅各八分,瓜蔞皮、光杏仁各二錢,生蘿蔔一兩,飴糖一錢);病情重的就用張氏的銀翹麻黃湯(金銀花一錢、連翹一錢半、帶節麻黃三分、蘇薄荷六分、炒牛蒡子一錢、廣橘紅八分、苦桔梗六分、生甘草五分)。
原文
若風已化熱,熱蒸胃液以成痰,宜佐以清胃之品,知母、花粉各三錢,蘿蔔汁、竹瀝等是也。
白話
如果風邪已經化熱,熱氣蒸騰胃的津液而形成痰,應當輔助以清胃的藥物,如知母、天花粉各三錢,蘿蔔汁、竹瀝等就是這類藥物。
原文
如感寒邪而生痰,勢必毛竅外閉,肺氣逆滿,邪氣無從發泄,形寒傷肺,肺氣抑鬱,當用辛溫宣劑,輕則三子導痰湯加荊、防(荊芥、防風、姜半夏、萊菔子、蘇子、枳殼、茯苓各錢半,廣皮紅一錢,白芥子六分,炙甘草五分);重則麻黃二陳湯(麻黃五分,光杏仁三錢,姜半夏二錢,廣橘紅一錢,前胡、白前各錢半,茯苓三錢,炙草五分)。
白話
如果感受寒邪而產生痰,勢必會導致毛孔閉塞,肺氣上逆脹滿,邪氣無從發洩,形體受寒損傷肺臟,肺氣鬱悶不暢,應當使用辛溫宣散的方劑,病情輕的用三子導痰湯加荊芥、防風(荊芥、防風、薑半夏、萊菔子、蘇子、枳殼、茯苓各一錢半,廣皮紅一錢,白芥子六分,炙甘草五分);病情重的用麻黃二陳湯(麻黃五分,光杏仁三錢,薑半夏二錢,廣橘紅一錢,前胡、白前各一錢半,茯苓三錢,炙甘草五分)。
原文
若鬱而化火,熱盛痰壅,當用加味麻杏石甘湯(蜜炙麻黃四分,光杏仁二錢,生石膏四錢,生甘草四分,瓜蔞仁四錢,竹瀝半夏錢半,廣皮紅、小枳實各一錢)。
白話
如果鬱結而化火,熱勢旺盛痰液壅塞,應當使用加味麻杏石甘湯(蜜炙麻黃四分,光杏仁二錢,生石膏四錢,生甘草四分,瓜蔞仁四錢,竹瀝半夏一錢半,廣皮紅、小枳實各一錢)。
原文
如暑邪由口鼻吸受,傷肺犯胃,津液鬱結而化痰,痰因火動,當用辛涼重劑,竹葉石膏湯加枳實、竹瀝(鮮竹葉二錢、生石膏八錢、仙半夏二錢、毛西參一錢、生甘草五分、陳倉米一百粒荷葉包煎、枳實汁兩小匙、竹瀝兩大瓢和勻同沖)。
白話
如果暑邪從口鼻吸入,損傷肺部侵犯胃部,津液鬱結而形成痰,痰因火邪而動,應當使用辛涼的重劑,竹葉石膏湯加枳實、竹瀝(鮮竹葉二錢、生石膏八錢、仙半夏二錢、西洋參一錢、生甘草五分、陳倉米一百粒用荷葉包著煎煮、枳實汁兩小匙、竹瀝兩大瓢混合均勻一同沖服)。
原文
如濕鬱於中,脾胃氣滯,壅結為痰,治必運脾清胃,藿樸二陳湯加減(杜藿梗三錢,真川樸一錢,半夏曲、新會皮、蘇佩蘭各錢半,浙茯苓三錢,淡竹茹二錢,小枳實錢半,滑石四錢)。
白話
如果濕邪鬱滯在體內,脾胃氣機阻滯,壅塞凝結成痰,治療必須運化脾胃、清瀉胃熱,用藿樸二陳湯加減(廣藿香梗三錢,真川厚朴一錢,半夏曲、新會陳皮、紫蘇佩蘭各一錢半,浙茯苓三錢,淡竹茹二錢,小枳實一錢半,滑石四錢)。
原文
若濕鬱成熱,熱重濕輕者,當用清熱滲濕,俞氏增減黃連瀉心湯。
白話
如果濕邪鬱結化熱,熱重濕輕的,應當清熱滲濕,用俞根初的增減黃連瀉心湯。
原文
如感秋燥而傷肺,爍津液而化黏痰,當用辛涼潤劑,陸氏桑杏蔞貝湯加減,或用五汁飲(竹瀝、梨汁、萊菔汁各兩瓢,鮮石菖蒲汁一小匙,薄荷油三滴,重湯燉溫服)。
白話
如果感受秋季燥邪而損傷肺臟,耗傷津液而化為黏痰,應當使用辛涼滋潤的方劑,用陸氏的桑杏蔞貝湯加減,或者用五汁飲(竹瀝、梨汁、蘿蔔汁各兩瓢,新鮮石菖蒲汁一小匙,薄荷油三滴,隔水燉溫服用)。
原文
六淫中惟火最生痰,石頑老人名曰「痰火」。
白話
六淫之中只有火最容易產生痰,張石頑老先生稱之為「痰火」。
原文
其症痰涎壅盛,咳嗽喘滿,甚則屢咳而痰不得出,咳劇則嘔,創立玉竹飲子(生玉竹、川貝各三錢,紫菀、浙苓各二錢,蜜炙廣皮紅一錢,苦桔梗、生甘草各六分,梨汁兩瓢、生薑汁兩滴和勻同沖。氣塞,加沉香汁兩小匙沖)。
白話
它的症狀是痰涎壅盛,咳嗽氣喘胸悶,嚴重時反覆咳嗽而痰咳不出來,咳嗽劇烈就會嘔吐,創立了玉竹飲子(生玉竹、川貝母各三錢,紫菀、浙茯苓各二錢,蜜炙廣皮紅一錢,苦桔梗、生甘草各六分,梨汁兩瓢、生薑汁兩滴混合均勻一同沖服。氣機阻塞的,加沉香汁兩小匙沖服)。
原文
若肥人氣虛多痰,用六君子湯加竹瀝、薑汁;瘦人陰虛多火,六味地黃湯去澤瀉,合生脈散,然生脈散不及參貝六賢散(製半夏四兩,元參、甘草各三兩,薑製南星二兩,青鹽十兩,陳皮一斤去白煎去辣味,六味以好泉水同煮,候乾曬燥,為細末,以西洋參、川貝母去心各二兩,海蛤殼煅飛六兩,共研細和勻,每用五六分,或一錢,藥湯調下),滌痰止嗽,清火降氣。
白話
如果是肥胖的人氣虛多痰,用六君子湯加竹瀝、生薑汁;瘦人陰虛火旺,用六味地黃湯去掉澤瀉,合併生脈散,但是生脈散不如參貝六賢散(製半夏四兩,玄參、甘草各三兩,薑製南星二兩,青鹽十兩,陳皮一斤去掉白膜煎去辣味,這六味藥用好泉水一起煮,等到煮乾曬燥,磨成細末,再取西洋參、川貝母去心各二兩,煅燒水飛的海蛤殼六兩,一起研磨均勻,每次用五六分,或一錢,用藥湯調服),能夠滌痰止咳,清火降氣。
原文
雖然,火有君相之別,皆能消爍肺胃之津液,醞釀為痰。
白話
雖然如此,火有君火和相火的區別,都能消耗損傷肺胃的津液,醞釀成為痰。
原文
痰火衝心,心主君火而藏神,輕則神煩不寐,重則痰厥昏迷。
白話
痰火上衝心臟,心主管君火並且藏神,輕則心神煩躁不得安眠,重則痰厥昏迷。
原文
法當豁痰清心,輕則吳氏清宮湯加減(犀角一錢磨汁沖,竹葉捲心二錢,元參心錢半,連翹心一錢,蓮子心五分,竹瀝、梨汁各一瓢,鮮石菖蒲汁一匙和勻同沖)。
白話
治法應當豁痰清心,輕症用吳鞠通的清宮湯加減(犀角一錢磨汁沖服,竹葉卷心二錢,玄參心一錢半,連翹心一錢,蓮子心五分,竹瀝、梨汁各一瓢,新鮮石菖蒲汁一匙混合均勻一同沖服)。
原文
重則俞氏犀羚三汁飲,急則先用吐痰法,紫雪五分、品三物白散一分;次用金箔鎮心丹(老竺黃、真琥珀、飛辰砂各三錢,金箔、九制膽星、珍珠粉各一錢,西牛黃五分,麝香一釐,蜜丸,金箔為衣,約重一分,每服三粒至五粒),薄荷三分、燈心三帚,泡湯送下以寧其神;又次用正誠露珠丹(透明辰砂一兩,以瓷器盛,露四十九夜,豬心中血,絲綿絞去滓,用淨血三兩,每次一個,拌砂曬乾,再拌再曬,三個用訖,再研極細,加西牛黃一錢,共研勻細,用糯米糊和搗萬杵為丸,每重七分,陰乾得五分,瓷瓶密收。夜臥時噙化一丸,治殫慮勞神,火升痰壅,心悸不寐,遇事善忘等證,最效),善其後以防復發。
白話
重症用俞根初的犀羚三汁飲,急症先用吐痰法,用紫雪五分、局方三物白散一分;然後用金箔鎮心丹(老竺黃、真琥珀、飛辰砂各三錢,金箔、九制膽星、珍珠粉各一錢,西牛黃五分,麝香一釐,煉蜜為丸,金箔為衣,每丸約重一分,每次服用三粒到五粒),用薄荷三分、燈心三帚,泡湯送下以安定心神;之後再用正誠露珠丹(透明辰砂一兩,用瓷器盛裝,露天放置四十九夜,取豬心中的血,用絲綿絞去渣滓,用淨血三兩,每次一個豬心,將辰砂拌入血中曬乾,再拌再曬,三個豬心用完後,再研磨極細,加入西牛黃一錢,共同研磨均勻,用糯米糊和藥搗一萬次做成丸,每丸重七分,陰乾後得五分,瓷瓶密封收藏。夜晚睡覺時含化一丸,治療耗費精神、勞累心神,火氣上衝痰液壅塞,心悸失眠,遇事健忘等證,最有效),善後以防止復發。
原文
痰火爍肝,肝藏相火而主筋,輕則頭暈耳鳴,嘈雜不寐,手足躁擾,甚發瘛瘲,法當清火鎮肝,羚角鉤藤湯加減(冬桑葉、滁菊花各二錢,雙鉤藤、京川貝、茯神木、青蛤散各四錢絹包,天竺黃錢半,竹瀝、童便各二瓢沖,先用羚角片錢半、石決明一兩煎湯代水)。
白話
痰火灼傷肝臟,肝藏相火並且主管筋脈,輕則頭暈耳鳴,胃中嘈雜失眠,手足躁動不安,嚴重時發生抽搐,治法應當清火鎮肝,用羚角鉤藤湯加減(冬桑葉、滁菊花各二錢,雙鉤藤、京川貝、茯神木、青蛤散各四錢用絹布包好,天竺黃一錢半,竹瀝、童便各二瓢沖服,先用羚羊角片一錢半、石決明一兩煎湯代水)。
原文
重則昏狂痙厥,癲癇癡呆,直上巔頂,沖激神經,法當先通腦氣,藜香散(白藜蘆九分、真麝香一分,共研勻細)搐鼻取嚏,次用導痰開關散(杜牛膝根汁曬取淨末、生皂角各一兩,炒殭蠶、枯白礬各五錢,共研細勻,輕用八分,重則一錢,開水一茶鐘調服)湧吐痰涎。
白話
重症則神昏發狂、抽搐、昏厥、癲癇、癡呆,病氣直衝頭頂,衝擊神經,治法應當先通暢腦部氣機,用藜香散(白藜蘆九分、真麝香一分,共同研磨均勻)吹入鼻腔取嚏,然後用導痰開關散(杜牛膝根汁曬乾取淨末、生皂角各一兩,炒殭蠶、枯白礬各五錢,共同研磨細勻,輕症用八分,重症用一錢,用開水一杯調服)湧吐痰涎。
原文
痰涎雖吐,而神識時清時昏者,當用四汁飲(竹瀝、梨汁、蘿蔔汁各二瓢,鮮石菖蒲汁二匙,重湯燉溫服)調下《局方》妙香丸,肅清痰火以醒神。
白話
痰涎雖然吐出,但神識時而清醒時而昏迷的,應當用四汁飲(竹瀝、梨汁、蘿蔔汁各二瓢,新鮮石菖蒲汁二匙,隔水燉溫服用)調服《太平惠民和劑局方》的妙香丸,肅清痰火以甦醒神志。
原文
俟神識清醒,再用柔肝熄風煎(方載發狂勘語中,如嫌明礬難吃,原方中去郁、礬兩味,代以白金丸錢半或二錢,亦可)善其後以防微。終用坎氣潛龍湯,滋陰潛陽以除根。
白話
等到神識清醒,再用柔肝熄風煎(方劑記載在發狂的勘語中,如果嫌明礬難吃,原方中去掉鬱金、明礬兩味藥,代以白金丸一錢半或二錢,也可以)進行善後以防止微小的發作。最後用坎氣潛龍湯,滋陰潛陽以去除病根。
原文
痰火蘊結胃腸,多由痰涎上壅氣管,咯吐不及,咽入食管而落胃;或雜食油膩厚味,胃氣不清,液郁為痰,久則嵌入於胃腸膜絡之間,釀成老痰頑痰,膠黏堅固;或由瘀熱凝結,成為結痰;或由伏飲化濁,成為痰濁。
白話
痰火蘊結在胃腸,多是由於痰涎上壅氣管,咳吐不及,嚥入食管而落到胃中;或者由於雜食油膩厚味,胃氣不清,津液鬱結成痰,時間久了就嵌入胃腸的黏膜絡脈之間,釀成老痰頑痰,膠黏堅固;或者由於瘀熱凝結,成為結痰;或者由於伏飲化為濁邪,成為痰濁。
原文
發現噁心嘔吐,胸膈壅塞,嘈雜脘滿,便溏腹瀉,或胸中、腸中轆轆有聲。法當清化下泄,廓清腸胃。
白話
出現噁心嘔吐,胸膈壅塞,胃中嘈雜、脘腹脹滿,大便稀溏腹瀉,或者胸中、腸中發出轆轆的聲音。治法應當清化下泄,清除腸胃。
原文
輕則節齋化痰丸(瓜蔞霜、苦杏仁、煅瓦楞子、青海粉各一兩,制香附、海蛤粉、風化硝、青連翹各五錢,苦桔梗、廣皮紅各三錢,薑汁一匙,和竹瀝搗藥為丸,輕用三錢,重則四錢,清茶送下),或豁痰丸(瓜蔞霜五錢,花粉、射干、苦杏仁、茯苓、白前、當歸各三錢,知母、川貝、枳殼、桔梗各二錢,生甘草一錢,薑汁少許,和竹瀝搗丸,每服三四錢),輕清潤降以搜滌之;重則礞石滾痰丸,或竹瀝達痰丸(大黃、黃芩、仙半夏、橘紅各二兩,青礞石、炙甘草各一兩,上沉香五錢,竹瀝、薑汁泛丸,每服二三錢),苦辛鹹降以盪滌之。此皆治六淫夾痰之大要也。
白話
輕症用節齋化痰丸(瓜蔞霜、苦杏仁、煅瓦楞子、青海粉各一兩,制香附、海蛤粉、風化硝、青連翹各五錢,苦桔梗、廣皮紅各三錢,生薑汁一匙,和竹瀝搗藥為丸,輕症用三錢,重症用四錢,清茶送服),或者豁痰丸(瓜蔞霜五錢,天花粉、射干、苦杏仁、茯苓、白前、當歸各三錢,知母、川貝母、枳殼、桔梗各二錢,生甘草一錢,生薑汁少許,和竹瀝搗丸,每次服用三四錢),輕清潤降以搜滌痰邪;重症用礞石滾痰丸,或者竹瀝達痰丸(大黃、黃芩、仙半夏、橘紅各二兩,青礞石、炙甘草各一兩,上沉香五錢,用竹瀝、生薑汁泛丸,每次服用二三錢),苦辛鹹降以盪滌痰邪。這些都是治療六淫夾痰的大要。