原文
【治】風夾痰火，輕則蔥豉桔梗湯加杏仁、橘紅；重則越婢加半夏湯。
白話
【治】風夾痰火，輕則使用蔥豉桔梗湯加入杏仁、橘紅；重則使用越婢加半夏湯。
第九章 傷寒夾證
第二節 夾痰傷寒（一名風寒夾痰）（4）
第九章 傷寒夾證8 句
原文
寒夾痰飲，輕則新加三拗湯增薑、夏、橘紅；重則小青龍湯。
白話
寒夾痰飲，輕則使用新加三拗湯增加生薑、半夏、橘紅；重則使用小青龍湯。
原文
惟夾痰火較痰飲為難治，往往有痰迷清竅，口吐黏涎，發狂如祟，妄言妄見，神識昏迷，俗稱「痰蒙」，當用玳瑁鬱金湯開透之。
白話
唯有夾痰火比痰飲更難治療，往往有痰迷清竅，口吐黏涎，發狂如被鬼祟，胡言亂語，幻視幻聽，神識昏迷，俗稱「痰蒙」，應當使用玳瑁鬱金湯開通透散之。
原文
更有痰伏膈上，心下煩滿，氣上衝胸，飢不能食，甚則手足厥冷，脈乍緊乍結者，此痰與邪結在胸中，當用瓜蒂散加生蘿蔔汁湧吐之（甜瓜蒂二十粒、杜赤豆三十粒、淡香豉三錢，用開水一碗煎成大半碗，衝入生蘿蔔汁兩瓢頓服之，得快吐為度）；不吐者，改用三物白散急吐之（川貝母三錢、苦桔梗二錢、巴豆霜一錢，輕用一分，重則二分，開水和服，痰在膈上必吐，在膈下者必利。不利，進熱稀粥一杯；利過不止，進冷粥一杯即愈）。
白話
更有痰伏在膈上，心下煩滿，氣上衝胸，飢餓但不能進食，嚴重時手足厥冷，脈象時而緊時而結，這是痰與邪氣結在胸中，應當使用瓜蒂散加生蘿蔔汁湧吐之（甜瓜蒂二十粒、杜赤豆三十粒、淡香豉三錢，用開水一碗煎成大半碗，衝入生蘿蔔汁兩瓢，一次服下，以得到快速嘔吐為度）；不吐者，改用三物白散急吐之（川貝母三錢、苦桔梗二錢、巴豆霜一錢，輕用一分，重用二分，開水調服，痰在膈上則必吐，在膈下則必利。不利，則進熱稀粥一杯；利過不止，則進冷粥一杯即愈）。
原文
至若痰症類傷寒者亦甚多，其症胸滿氣衝，憎寒壯熱，惡風自汗，胸中郁痛，飢不能食，使人揉按之，反多涎唾，甚或下利日十餘行。右脈微滑，左脈反遲。
白話
至於痰症類似傷寒的也很多，其症狀為胸滿氣衝，惡寒壯熱，惡風自汗，胸中鬱痛，飢餓不能進食，讓人揉按，反而多涎唾，甚至下利每日十多次。右脈微滑，左脈反遲。
原文
此有寒痰在胸中，仲景所謂「病如桂枝證，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉不得息者」是也。
白話
這是寒痰在胸中，仲景所謂「病症如同桂枝湯證，但頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉而呼吸不順」的就是這樣。
原文
法當吐之，切忌發汗，當用瓜蒂二陳湯（甜瓜蒂二十粒，姜半夏、廣橘紅各錢半，以水煎成，沖生萊菔汁二瓢）。
白話
治法應當用吐法，切忌發汗，應當使用瓜蒂二陳湯（甜瓜蒂二十粒，姜半夏、廣橘紅各錢半，用水煎成，沖生萊菔汁二瓢）。
原文
惟諸亡血虛家，亦不可與此湯，宜求其痰病之源，細心酌治。
白話
只是所有失血、虛弱之人，也不可給予此湯，應當尋求其痰病的根源，細心斟酌治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。