增訂通俗傷寒論

第九章 傷寒夾證

第二節 夾痰傷寒(一名風寒夾痰)(1)

第九章 傷寒夾證2
原文
【因】外感風寒,每涉於痰,多由素有痰積,或夾痰飲,或夾痰火,復感風寒,及形寒飲冷所致。
白話
因為外感風寒,常常牽涉到痰,多是由於平時就有痰積,或者夾雜痰飲,或者夾雜痰火,又感受風寒,以及身體受寒、飲用冷飲所引起的。
原文
多屬肺病,或風從皮毛而入肺,或寒從背俞而入肺。痰證多端,姑就於風寒有關者,推求其源。
白話
大多屬於肺病,有的是風邪從皮毛進入肺部,有的是寒邪從背俞穴進入肺部。痰證有很多種,姑且就與風寒有關的,推究其根源。