原文
【脈】左浮弦急數，右洪盛弦滑者，張石頑所謂「赤膈屬少陽風熱，非正傷寒，實則二陽合病之風溫時毒，猝被太陽客寒引動而發」也。
白話
【脈象】左手脈浮弦急數，右手脈洪盛弦滑的，張石頑所說的「赤膈病屬於少陽風熱，不是正統的傷寒，實際是少陽、陽明二陽合病的風溫時毒，被太陽經的外感寒邪引動而發作」。
第八章 傷寒兼證
第十七節 赤膈傷寒（2）
第八章 傷寒兼證7 句
原文
【治】法當內外兼施。內治：輕則荊防敗毒散加減，沖犀角汁一瓢、金汁一兩：重則通聖消毒散加減（方載「大頭傷寒」治法中），表裡雙解以逐毒。
白話
【治療】方法應當內治與外治同時進行。內治：病情輕微的用荊防敗毒散加減，沖服犀角汁一瓢、金汁一兩；病情嚴重的用通聖消毒散加減（方劑記載在「大頭傷寒」的治法中），表裡雙解以驅逐毒邪。
原文
表證已退，內火尚盛，神昏譫語，便閉溺澀者，急用解毒承氣湯加紫雪，瀉火逐毒以清神。
白話
表證已經消退，但內火仍然旺盛，出現神志昏迷、胡言亂語、大便不通、小便澀少的，急用解毒承氣湯加紫雪丹，瀉火逐毒以清神。
原文
若囈語痙厥，暴注下迫者，急以犀羚竹石湯（犀角八分，羚角一錢，鮮竹葉心三錢，石膏六錢，赤芍、連翹、紫草各二錢，銀花露二兩沖），調下至寶丹一粒，瀉火熄風以清心；若二便已利，神識亦清，尚咳出濁痰腥臭，甚或吐膿，胸中猶隱隱痛，舌苔白腐滿布，脈右寸滑數而實，時毒傷肺成癰者，急用加味葦莖湯（生苡仁五錢，瓜蔞仁四錢，光桃仁、川貝母、甘草節各錢半，銀花、連翹各二錢，制月石八分，陳芥菜滷兩瓢沖。先用活水蘆根、鮮菩提根、鮮冬瓜皮、子各二兩煎湯代水）降氣行血以宣肺痹，敗膿去腐以清肺毒。
白話
如果說夢話、抽搐昏厥、腹瀉暴注、裡急後重的，急用犀羚竹石湯（犀角八分，羚羊角一錢，鮮竹葉心三錢，石膏六錢，赤芍、連翹、紫草各二錢，銀花露二兩沖服），調服至寶丹一粒，瀉火熄風以清心；如果大小便已經通暢，神志也清醒，但仍咳出混濁腥臭的痰，甚至吐膿，胸部仍然隱隱作痛，舌苔佈滿白色腐膩物質，右寸脈滑數有力的，是時毒傷肺形成膿瘡的，急用加味葦莖湯（生薏苡仁五錢，瓜蔞仁四錢，光杏仁、川貝母、甘草節各錢半，銀花、連翹各二錢，制月石八分，陳芥菜滷兩瓢沖服。先用活水蘆根、鮮菩提根、鮮冬瓜皮及冬瓜子各二兩煎湯代水），降氣行血以宣通肺氣的痹阻，敗膿去腐以清除肺臟的毒邪。
原文
毒除痛止，而肺火不清者，繼與桑丹瀉白湯加野百合錢半，白及、合歡皮各一錢，鮮野菰根二兩，鮮白茅根、鮮菩提根各一兩（上三味煎湯代水），涼瀉肺中之伏火，清斂肺臟之潰穴。
白話
毒邪消除、疼痛停止，但肺火仍未清除的，繼用桑丹瀉白湯加野百合錢半，白及、合歡皮各一錢，鮮野菰根二兩，鮮白茅根、鮮菩提根各一兩（後三味煎湯代水），涼瀉肺中的伏火，清斂修補肺臟的潰爛孔穴。
原文
終與二冬二母散加西洋參、綿耆皮各錢半，鮮石斛四錢，清養氣液以善後。
白話
最後用二冬二母散加西洋參、綿耆皮各錢半，鮮石斛四錢，清熱滋養氣液以善後調理。
原文
外治：以細銀針刺腫處出紫血，即以薄棉拭乾滋水，隨用解毒清涼散（芙蓉葉、大青葉各五錢，青黛、人中黃各二錢，共研末，鮮菊葉、天荷葉搗汁調勻用）塗敷之，泄其熱毒以消腫，使其速愈。
白話
外治：用細銀針刺破紅腫處放出紫色的血，立即用薄棉擦乾滲出的汁液，接著用解毒清涼散（芙蓉葉、大青葉各五錢，青黛、人中黃各二錢，一起研成細末，鮮菊葉、天荷葉搗汁調勻使用）塗抹敷上，宣泄其中的熱毒以消除腫脹，使病情迅速康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。