原文
【因】風溫時毒，先犯少陽陽明，續被暴寒搏動而發，乃三陽合病。
白話
【病因】風溫時毒，先侵犯少陽、陽明二經，接著又被暴寒搏擊觸動而發作，這是三陽合病。
第八章 傷寒兼證
第十七節 赤膈傷寒（1）
第八章 傷寒兼證5 句
原文
狀類傷寒，以其胸膈赤腫熱痛，故見形定名曰赤膈傷寒。病亦多發於春令。
白話
症狀類似傷寒，因為胸部與橫膈部位紅腫熱痛，所以根據症狀定名為赤膈傷寒。此病也多半發生在春季。
原文
【證】初起先發熱惡寒，頭疼身痛，繼即胸膈焮赤腫痛，甚或外發紫疱。
白話
【症狀】發病初期先發熱、怕冷、頭痛、身痛，接著胸部與橫膈部位就會紅腫熱痛，嚴重的話皮膚外面會發出紫色的皰疹。
原文
舌苔邊紅，中黃糙起刺，甚或黃中夾現黑點。
白話
舌苔邊緣發紅，中間呈黃色且粗糙帶刺，嚴重的話黃苔中還會夾雜黑色的斑點。
原文
若胸中劇疼，口穢噴人，痰嗽氣喘，咯出濁唾腥臭者，毒已內陷傷肺，欲釀內癰，舌苔多白厚起腐。
白話
如果胸中劇烈疼痛，口中穢氣噴人，咳嗽痰多、氣喘，咳出混濁腥臭唾液的，是毒邪已經內陷、傷及肺臟，將要形成內部膿瘡，舌苔多半是白色厚膩且浮起腐爛狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。