原文
【因】伏熱將發，新寒外束。然發在夏至以前者為癉熱，多由於暴寒而發；在夏至以後者為熱病，多由於傷暑而發。
白話
【病因】潛伏的熱邪將要發作，加上新的寒邪外束。不過，在夏至之前發病的叫做癉熱，大多是由於突然感受寒邪而發病；在夏至之後發病的叫做熱病，大多是由於傷於暑邪而發病。
第八章 傷寒兼證
第十節 熱證傷寒（一名熱病傷寒，世俗通稱寒包火）（1）
第八章 傷寒兼證8 句
原文
古人仍以傷寒稱之者，謂其初受病時，皆寒氣鬱伏所致耳，全在臨證者先其所因，明辨其兼寒與兼暑二端，別其為熱病兼寒、熱病兼暑，分際自清。
白話
古人仍然稱之為傷寒的原因，是說患者最初感受病邪時，都是由於寒氣鬱積潛伏所引起的，關鍵在於臨床診治時先探究病因，明確辨別兼有寒邪與兼有暑邪這兩個方面，區分清楚是熱病兼寒還是熱病兼暑，界限自然就分明了。
原文
【證】熱病兼寒者，初必先淅然厥起，微惡風寒，身熱無汗，或汗出而寒，頭痛不堪，尺膚熱甚；繼即純熱無寒，心煩惡熱，口渴引飲。
白話
【症狀】熱病兼有寒邪的患者，起初必定先是微微畏寒發冷，輕度怕風怕冷，身體發熱而無汗，或是出汗後反而感覺寒冷，頭痛劇烈難忍，手臂尺側的皮膚髮熱明顯；隨即就變成純熱無寒，心煩厭惡發熱，口渴而大量飲水。
原文
熱極爍陰，則耳聾目昏，顴赤唇焦，口乾舌爛，咳逆而衄，或嘔下血，或發呃忒，或腰痛如折，前陰出汗，或泄而腹滿；熱極動風，則手足瘛瘲，口噤齒齘，由痙而厥，溺赤澀痛，大便燥結。舌苔初則黃白相兼，繼則純紅苔少。
白話
熱到極點而耗傷陰液，就會出現耳聾眼花，顴骨發紅嘴唇乾焦，口乾舌爛，咳嗽氣逆而流鼻血，或是嘔吐便血，或是發生呃逆，或是腰痛得像要折斷，前陰出汗，或是腹瀉而腹部脹滿；熱到極點而引動肝風，就會手足抽搐，牙關緊閉咬牙切齒，由痙攣而致昏厥，小便黃赤澀痛，大便乾燥硬結。舌苔起初是黃白相間，隨即變成舌質純紅舌苔很少。
原文
熱病兼暑者，一起即發熱身痛，背微惡寒，頭痛且暈，面垢齒燥，大渴引飲，心煩惡熱，癍疹隱隱。
白話
熱病兼有暑邪的患者，一發病就發熱身體疼痛，背部輕度怕冷，頭痛而且眩暈，臉上有汙垢牙齒乾燥，極度口渴大量飲水，心煩厭惡發熱，皮膚斑疹隱隱出現。
原文
煩則喘喝，靜則多言，甚則譫語遺溺，大便或閉或瀉，瀉而不爽。其餘變症，與前相同。
白話
心煩的就會氣喘喝喝作聲，安靜時就會多言，甚至會說胡話遺尿，大便或秘結或腹瀉，腹瀉而排便不暢快。其餘的變化症狀，與前面所說的相同。
原文
舌苔純黃無白，或干黃起刺，或黃腐滿布，或老黃帶灰黑，甚或鮮紅無苔，或紫紅起刺，或絳而燥裂，或深紫而赤，或乾而焦，或胖而嫩。
白話
舌苔純黃而無白色，或者乾燥發黃帶有芒刺，或者黃苔腐爛布滿舌面，或者老黃夾雜灰黑色，嚴重的話舌質鮮紅而無苔，或者紫紅而帶有芒刺，或者絳色而乾燥裂開，或者深紫而發紅，或者乾燥而焦黑，或者舌體肥胖而質地嬌嫩。
原文
【脈】左浮緊，右洪盛，緊為寒束於外，洪盛則熱結於內，此《內經》所謂「冬傷於寒，春生癉熱」，亦即石頑所云「熱病脈見浮緊者，乃復感不正之暴寒，搏動而發」也；若左盛而躁，右洪盛而滑，躁則血被火逼，盛滑則伏熱外潰，此《內經》所謂「尺膚熱甚，脈盛躁者病溫，盛而滑者病且出」也，亦即石頑所云「後夏至日為熱病，乃久伏之邪，隨時氣之暑熱而勃發」也。
白話
【脈象】左手脈浮而緊，右手脈洪而盛，脈緊是因為寒邪束縛於外，脈洪盛則是熱邪結聚於內，這就是《內經》所說的「冬天被寒邪所傷，春天就會發生癉熱」，也就是張石頑所說的「熱病患者脈象出現浮緊的，是又感受了不正之暴寒，搏擊擾動而發病」；如果左手脈盛而躁，右手脈洪盛而滑，脈躁是因為血液被火邪逼迫，脈盛而滑則是伏藏的熱邪向外潰散，這就是《內經》所說的「尺部皮膚髮熱厲害，脈象盛大而躁動的是溫病，盛大而滑利的病將要外出」，也就是張石頑所說的「夏至之後發生的熱病，是潛伏很久的病邪，隨著節氣的暑熱而猛然發作」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。