原文
【因】伏溫內發，新寒外束，有實有虛。實邪多發於少陽膜原，虛邪多發於少陰血分陰分。
白話
【病因】潛伏的溫熱之氣在體內發作，加上新的寒邪束於外表，有實證也有虛證。實證的病邪多發生在少陽膜原，虛證的病邪多發生在少陰的血分和陰分。
第八章 傷寒兼證
第九節 春溫傷寒（一名客寒包火，俗稱冷溫）（1）
第八章 傷寒兼證9 句
原文
當審其因而分為少陽溫病、手少陰溫病、足少陰溫病，以清界限。
白話
應當審查病因而分為少陽溫病、手少陰溫病、足少陰溫病，來明確病情的界限。
原文
【證】膜原溫邪，因春寒觸動而發者，初起頭身俱痛，惡寒無汗；繼即寒熱類瘧，口苦脅痛；甚則目赤耳聾，膈悶欲嘔；一傳陽明而外潰，必灼熱心煩，大渴引飲，不惡寒，反惡熱，甚或神昏譫語，胸膈間癍疹隱隱，便閉溺澀。
白話
【症狀】膜原的溫邪，因春季寒邪觸動而發作者，初期頭部和身體都疼痛，怕冷而無汗；接著就出現類似瘧疾的寒熱往來，口苦脅痛；嚴重的話眼睛發紅、耳聾，胸口悶脹想要嘔吐；一旦傳變到陽明而向外潰散，必然灼熱心煩，非常口渴想要喝水，不怕冷反而怕熱，嚴重的甚至神志昏迷胡言亂語，胸膈之間斑疹隱隱浮現，大便不通小便澀少。
原文
舌苔初則糙白如粉，邊尖俱紅，或舌本紅而苔薄白；繼即舌紅起刺，中黃薄膩；甚或邊紅中黃，間現黑點。
白話
舌苔初期粗糙白膩如粉末，舌邊舌尖都發紅，或者舌體發紅而舌苔薄白；接著舌質變紅而起刺，舌中部黃色薄而黏膩；嚴重的舌邊紅而舌中黃，偶爾出現黑點。
原文
若溫邪伏於少陰，新感春寒引發者，在血分，初雖微惡風寒，身痛無汗，繼即灼熱自汗，心煩不寐，或似寐非寐，面赤唇紅，手足躁擾，神昏譫語，或神迷不語，或鄭聲作笑；內陷厥陰肝臟，狀如驚癇，時時瘛瘲，四肢厥逆，胸腹按之灼手。
白話
如果溫邪潛伏在少陰，因新感春季寒邪而引發者，在血分層面，初期雖然稍微怕風怕冷，身體疼痛無汗，接著就灼熱自汗，心煩失眠，或者似睡非睡，面部發紅嘴唇發紅，手腳躁動不安，神志昏迷胡言亂語，或者神志迷亂不能說話，或者說話聲音低怯而發笑；病邪內陷到厥陰肝臟，症狀像驚癇，時時抽搐，四肢冰冷，胸腹部按壓卻感覺灼熱燙手。
原文
舌苔初則底紅浮白，繼即舌色鮮紅，甚則紫絳少津。
白話
舌苔初期底色紅浮現白苔，接著舌色變得鮮紅，嚴重的話紫絳而津液減少。
原文
在陰分，初起微微惡寒，身痛無汗相同，惟面多油光，尺膚熱甚，口乾齒燥，煩躁狂言，腰疼如折，小腹重痛，男則夢泄遺精，女則帶下如注，小便赤澀稠黏，狀如血淋；兼厥陰肝病，氣上撞心，時時欲厥，厥回則痙，痙後復厥，筋惕肉瞤，甚則兩目上視，或斜視，舌卷囊縮。
白話
在陰分層面，初期微微怕冷、身體疼痛無汗的症狀相同，只是面部多有油光，尺脈部位的皮膚特別發熱，口乾牙齒乾燥，煩躁狂言，腰部疼痛如折，小腹沉重疼痛，男性則夢遺滑精，女性則帶下如注，小便紅赤澀少黏稠，症狀像血淋；兼有厥陰肝病，氣上衝撞心臟，時時想要昏厥，厥回來後就痙攣，痙攣後又昏厥，肌肉跳動，嚴重的兩眼向上凝視，或斜視，舌頭卷縮陰囊收縮。
原文
舌苔初則紫絳而圓；繼即胖嫩，根黃黑；終則深紫而赤，或干或焦，甚則紫而干晦，色如豬腰。
白話
舌苔初期紫絳而圓；接著舌體變得胖大嫩滑，根部黃黑；最後深紫而赤，或乾或焦，嚴重的紫而乾晦，顏色像豬腰。
原文
【脈】左弦緊，右弦滑而數，此外寒搏內熱，《內經》所謂「冬傷於寒，春必病溫」，《傷寒論》所云「太陽病發熱而渴，不惡寒者為溫病，俗稱冷溫」是也；若右洪盛而躁，左反細弦搏數，此《內經》所謂「冬不藏精，春必病溫，病溫虛甚死」，亦即喻西昌所謂「既傷於寒，且不藏精，至春同時併發」是也。
白話
【脈象】左手脈弦緊，右手脈弦滑而數，這是外寒搏擊內熱，《內經》所說的「冬天被寒邪所傷，春天必然發病溫」，《傷寒論》所說「太陽病發熱而口渴，不怕冷的是溫病，俗稱冷溫」就是這個道理；如果右手脈洪盛而躁動，左手反而細弦搏動急促，這是《內經》所說的「冬天不能藏精，春天必然發病溫，病溫虛甚則死」，也就是喻西昌所說的「既被寒邪所傷，而且不能藏精，到了春天同時併發」的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。