原文
【治】傷寒兼瘀者，先去外寒，急用辛香疏氣以發表，香蘇蔥豉湯去甘草，加越鞠丸三錢、白蔻末六分沖；繼辨其因以去痧。
白話
【治療】傷寒兼夾瘀證的，先去除外寒，趕快使用辛香疏氣的藥物來發散表邪，用香蘇蔥豉湯去掉甘草，加入越鞠丸三錢、白蔻末六分沖服；接著辨別病因來去除痧證。
第八章 傷寒兼證
第三節 傷寒兼痧（俗稱冷痧，勢急者又名急痧，勢緩者則名慢痧）（4）
第八章 傷寒兼證7 句
原文
寒濕凝滯脈絡者，急用辛溫流氣以芳透，仁香湯加浙苓皮四錢、生苡仁六錢。
白話
寒濕凝滯在脈絡的，趕快使用辛溫流氣的藥物以芳香透達，用仁香湯加入浙苓皮四錢、生苡仁六錢。
原文
濕熱鬱遏經隧者，急用苦辛涼淡以疏利，藿香正氣湯加辰砂拌滑石五錢、綿茵陳三錢、焦山梔三錢。
白話
濕熱鬱遏在經脈通道的，趕快使用苦辛涼淡的藥物來疏通疏利，用藿香正氣湯加入辰砂拌滑石五錢、綿茵陳三錢、焦山梔三錢。
原文
臭毒阻逆上氣者，急用芳香闢穢以宣上，連翹梔豉湯加紫金錠二枚磨汁沖。
白話
臭毒阻遏氣機上逆的，趕快使用芳香闢穢的藥物來宣通上部，用連翹梔豉湯加入紫金錠二枚磨汁沖服。
原文
食積壅塞中氣者，若其人吐瀉不得，急用湧吐法，炒鹽湯沖生蘿蔔汁；繼用理氣法，香砂二陳湯沖紫金錠汁。
白話
食積壅塞中焦氣機的，如果這個人既吐又瀉不出來，趕快使用湧吐法，用炒鹽湯沖生蘿蔔汁；接著使用理氣法，用香砂二陳湯沖紫金錠汁。
原文
若其人瀉利無脈，當辨陰陽，陰瘀急用正陽四逆湯，以回陽通脈；陽痧急用紅靈丹一二分涼開水調下，或行軍散二三分鮮石菖蒲湯調下，以開關通脈。
白話
如果這個人腹瀉卻沒有脈象，應當辨別陰陽，陰瘀證趕快使用正陽四逆湯來回陽通脈；陽痧證趕快使用紅靈丹一二分用涼開水調服，或者行軍散二三分用新鮮石菖蒲湯調服，來開關通脈。
原文
至其外治法，輕則用刮痧法（用瓷碗蓋搽香油，刮肩背及手足臂灣等處）、搐鼻法（用通關散吹入鼻孔以取嚏），重則用刺痧法（用銀刀刺入少商、中衝、尺澤、委中及舌紫筋出血以放痧），此皆宣氣活血、內外開通之法也。
白話
至於它的外治法，輕症就用刮痧法（用瓷碗蓋抹上香油，刮肩背以及手足臂彎等部位）、搐鼻法（用通關散吹入鼻孔來引發打噴嚏），重症就用刺痧法（用銀刀刺入少商、中衝、尺澤、委中以及舌下紫筋出血來放出痧毒），這些都是宣通氣機、活血化瘀、內外開通的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。