原文
【因】先傷於濕，後傷於寒，或驟傷霧露雨水，或汗出當風，水停其間，多發於夏令初秋，濕由寒熱合化而成。
白話
病因是先被濕邪所傷，後被寒邪所傷，或是突然被霧氣、露水、雨水侵襲，或是出汗時受風，水濕停留在體內，大多發生在夏季和初秋之際，濕是由寒與熱相互結合化生而成的。
第八章 傷寒兼證
第二節 傷寒兼濕（一名寒濕，《內經》分寒氣勝者為寒痹，濕氣勝者為濕痹）（1）
第八章 傷寒兼證8 句
原文
故兼濕者本有寒熱二證，有寒閉於外，濕鬱於內者；亦有濕遏於上，熱鬱於下者。不得以傷寒兼濕，概目為陰邪也。
白話
因此兼有濕邪的患者本就有寒證和熱證兩種情形，有寒邪閉阻於外、濕邪鬱積於內的；也有濕邪遏阻於上、熱邪鬱積於下的。不能因為傷寒兼有濕邪，就一概視為陰邪。
原文
【證】兼寒濕者，一身盡痛，關節尤疼，凜凜惡寒，甚則足冷，頭重脹痛，如裹如蒙，身重肢懈，胸膈痞滿，口淡不渴，小便不利，大便反快。甚或發熱，身色如熏黃，神沉嗜睡。
白話
症狀方面，兼有寒濕的患者，全身都疼痛，關節尤其疼痛，陣陣發冷畏寒，嚴重時腳部發冷，頭部沉重脹痛，好像被東西包裹覆蓋一般，身體沉重四肢倦怠，胸膈部位堵塞脹滿，口中清淡不覺得渴，小便不暢通，大便反而通暢。嚴重的可能會發燒，身體顏色像被煙熏一樣發黃，精神沉悶嗜睡。
原文
舌苔白滑而厚，或白苔帶灰而滑，甚或白苔滿布，厚如積粉而浮滑，或兼黑點黑紋而黏膩。
白話
舌苔白色潤滑且厚，有時白色舌苔帶有灰色且潤滑，嚴重時白色舌苔布滿舌面，厚得像堆積的粉末且浮滑，有的還兼有黑點黑紋，呈現黏膩狀。
原文
兼濕熱者，四肢倦怠，肌肉煩疼，頭脹昏痛，面色黃赤，如熏油膩，口氣穢濁，胸滿而煩，口燥而渴，渴不能飲，一身無汗，但頭汗出，鼻塞背強，欲得覆被向火，午後寒熱，狀如瘧疾，腹滿便溏，溲短黃熱，甚或嘔吐不納，身黃如橘皮色，或皮膚隱隱見疹。
白話
兼有濕熱的患者，四肢倦怠無力，肌肉疼痛心煩，頭部脹悶昏痛，臉色黃而帶紅，像被油煙熏染一般，口氣穢濁，胸中滿悶而煩躁，口中乾燥想喝水，但渴而不能飲水，全身無汗，只有頭部出汗，鼻塞背項僵硬，想要覆蓋衣被靠近火源，下午出現寒熱往來，症狀像瘧疾，腹部脹滿大便稀溏，小便短赤黃熱，嚴重的會嘔吐不能進食，身體發黃像橘皮顏色，或者皮膚隱隱出現皮疹。
原文
舌苔底白罩黃，或舌苔黃膩，邊白尖紅，或白苔漸黃，兼有灰膩，或黃中帶黑，浮滑黏膩。
白話
舌苔底部白而表面覆蓋黃色，或是舌苔黃而黏膩，邊緣白而舌尖紅，或是白色舌苔逐漸變黃，兼有灰白色黏膩，或者黃色中帶有黑色，浮滑黏膩。
原文
【脈】沉而緩，甚或沉細似伏，模糊不清，此寒閉於外，濕痹於內，足太陽經與足太陰經同病也。
白話
脈象方面，脉沉而遲緩，嚴重的話脉沉細像伏脈一樣，模糊不清，這是寒邪閉阻於外、濕邪痹阻於內，足太陽經與足太陰經同時發病的緣故。
原文
若沉而弦，甚或沉數，數滯調，此胸上有寒，丹田有熱，足太陽經與足少陰經同病也。
白話
如果脉沉而弦，嚴重的話或沉而數，脉數但澀滯不流暢，這是胸上有寒邪、丹田有熱邪，足太陽經與足少陰經同時發病的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。