原文
如冒風感寒之類，皆屬此病【因】四時偶感寒氣，或因貪涼冒風。
白話
像冒受風邪、感受寒氣這類，都屬於這個病症。【病因】是四季偶然感受到寒氣，或者是因為貪圖涼爽而冒受風邪。
第六章 傷寒本證
第一節 小傷寒（一名冒寒，通稱四時感冒。）
第六章 傷寒本證11 句
原文
【證】肌膚緊縮，皮毛粟起，頭痛怕風，鼻塞聲重，頻打噴嚏，清涕時流，身不發熱，故無傳變。舌如平人，苔或白薄而潤。
白話
【症狀】肌膚收緊蜷縮，皮膚上起滿雞皮疙瘩，頭痛怕風，鼻塞聲音重濁，頻繁打噴嚏，清稀鼻涕時常流出，身體不發熱，所以沒有傳變。舌頭和平常人一樣，舌苔可能是白色薄潤的。
原文
【脈】右浮，左弦而緩。浮則為風，弦而緩則為受風中之涼。
白話
【脈象】右手脈浮，左手脈弦而緩。脈浮就是風邪，脈弦而緩就是受到風中帶有的寒涼之氣。
原文
此即偶爾冒寒之小疾，但襲皮毛，不入經絡之病，俗稱小傷寒是也。四時皆有，吾紹頗多。
白話
這就是偶然感受寒邪的小疾病，只是侵襲皮毛，沒有進入經絡的病症，俗稱小傷寒。四季都會發生，我們浙江一帶特別多。
原文
【治】《內經》云：善治者，治皮毛。又曰：因其輕而揚之，宜以辛散輕揚法，疏達皮毛，蔥白香豉湯主之。
白話
【治法】《內經》說：善於治療的醫生，治療皮毛。又說：因為病邪輕微所以要用發散的方法，適宜用辛散輕揚的方法，疏通達到皮毛，用蔥白香豉湯主治。
原文
鮮蔥白（五枚，切碎） 淡豆豉（三錢） 鮮生薑（一錢，去皮）
白話
鮮蔥白（五枚，切碎）淡豆豉（三錢）鮮生薑（一錢，去皮）
原文
上藥用水碗半，煎成一碗，去渣熱服，覆被而臥，俄頃即微微汗出而解。忌酸冷油膩數日，自無傳變。
白話
上列藥物用水一碗半，煎煮成一碗，去掉藥渣趁熱服用，覆蓋被子躺下，很快就微微出汗而病解。忌食酸味、冷涼、油膩食物數日，自然不會有傳變。
原文
秀按 此例創自元丹溪翁，繼起者明王氏肯堂，今則惟俞君根初矣。宜古宜今，簡要不繁，後學當奉為圭臬。
白話
秀按 這個方例創自元代丹溪翁，接著，明代王肯堂也有所闡發，如今則是俞君根初最為擅長。適宜古代也適宜今日，簡潔扼要不繁瑣，後學應當奉為準則。
原文
案語以文言道俗，羅羅清疏；方則出自《外臺秘要》，最切時用。
白話
醫案言語用文言來說明俗事，條理分明清楚；方劑則出自《外臺秘要》，最切合實用。
原文
廉勘 四時猝然感冒者，為小傷寒。葉氏云：當視其寒暄，或用辛溫，或用辛涼，要在適中。惟照此立案開方，最為簡要。
白話
廉勘 四季突然感冒的，就是小傷寒。葉氏說：應當觀察氣候的寒暖，有時用辛溫藥，有時用辛涼藥，關鍵要恰到好處。只要按照這個原則立案開方，最為簡潔扼要。
原文
吾儕可作立方程式、臨床醫典，不必趨異求新。
白話
我們可以把這個當作公式、臨床醫典，不必追逐奇異求取新穎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。