增訂通俗傷寒論

乙、辨舌舉要

第二節 察舌色(2)

乙、辨舌舉要27
原文
廉勘 陸氏《冷廬醫話》曰:臨證視舌,最為可憑,然亦未可執一。
白話
廉勘:陸氏的《冷廬醫話》說:臨證時觀察舌頭,是最可以依憑的,但也不可固執一端。
原文
《正義》云:凡見黑舌,問其曾食酸鹹等物,則能染成黑色,非因病而生也。然染成之黑,必潤而不燥,刮之即退為異。又惟虛寒舌潤能染。若實熱舌苔乾燥,何能染及耶。凡臨證欲視病人舌苔燥潤。禁飲湯水,飲後則難辨矣。
白話
《正義》說:凡是見到黑舌,要問病人是否曾吃過酸鹹等食物,因為這些能夠染成黑色,並非因為生病而產生的。但是染成的黑色,必定潤澤而不乾燥,刮它就能消退,這是不同的。而且只有虛寒的舌潤澤才能被染。如果實熱的舌苔乾燥,怎麼能夠被染色呢?凡是臨證想要觀察病人的舌苔乾燥或潤澤,要禁止飲用湯水,飲用後就難以辨別了。
原文
《重慶堂隨筆》云:淡舌白苔,亦有熱證;黃厚滿苔,亦有寒證;舌絳無津,亦有痰證,當以脈症便溺參勘。又如燈下看黃苔,每成白色。
白話
《重慶堂隨筆》說:淡色的舌頭有白苔,也有熱證;黃厚滿苔,也有寒證;舌頭深紅沒有津液,也有痰證,應當以脈象、症狀、大小便等相互參照勘驗。又如燈光下看黃苔,常常變成白色。
原文
然則舌雖可憑,而亦未盡可憑,非細心審察,亦難免於誤治。故俞氏謂:臨證辨舌,亦須活法推求。真閱歷精深之語也。
白話
如此看來,舌雖然可以憑藉,但也不完全可憑藉,若不細心審察,也難免會誤治。所以俞氏說:臨證辨舌,也須要靈活方法推求。真是閱歷精深的言論啊。
原文
凡苔薄者表邪初見,苔厚者里滯已深,固已。
白話
凡是苔薄的是表邪初見,苔厚的是里滯已經很深,這是確定的。
原文
但要辨其薄而鬆者無質,揩之即去,為正足化邪;即薄而膩者,邪入尚淺,亦宜宣氣達邪。
白話
但要辨別那種薄而鬆的沒有實質,擦拭它就能去掉,這是正氣充足而化邪;至於薄而膩的,邪氣侵入尚淺,也適宜宣通氣機以達邪外出。
原文
惟厚而膩者有地,揩之不去,多穢濁盤踞;若厚而鬆者,里滯已化,但須輕清和解。此為察色辨苔,當分厚薄松膩之要訣。
白話
只有厚而膩的有根基,擦拭不去,多是穢濁盤踞;如果厚而鬆的,里滯已經化解,只需輕清和解。這是察色辨苔,應當區分厚薄鬆膩的要訣。
原文
凡舌苔始終一色,不拘白、黃、灰、黑,即有厚薄、滑澀、干潤、濃淡之不同,總屬常苔,當參脈症以施治。
白話
凡是舌苔始終一種顏色,不論白、黃、灰、黑,即使有厚薄、滑澀、乾潤、濃淡的不同,總歸屬於常苔,應當參考脈象和症狀來施治。
原文
如舌一日數變,或由白而黃、由黃而黑,或乍有乍無、乍赤乍黑者,皆為變苔,其症多凶而少吉。此為察色辨苔,當分常變之要訣。
白話
如果舌頭一天之內多次變化,或者由白變黃、由黃變黑,或者忽有忽無、忽赤忽黑,都是變苔,其病症多凶少吉。這是察色辨苔,應當區分常苔和變苔的要訣。
原文
凡舌苔由膩化松、由厚退薄,乃里滯逐漸減少之象,是為真退,即有續生薄白新苔者,尤為苔真退後,胃氣漸復,穀氣漸進之吉兆;若滿舌厚苔,忽然退去,舌底仍留汙質膩澀,或見朱點、或有發紋者,是為假退,一二日間,即續生厚苔;又有滿舌厚苔,中間駁落一瓣,或有罅紋、或有凹點,底見紅燥者,須防液脫中竭,用藥切宜審慎;若厚苔忽然退去,舌光而燥者,此胃氣將絕也,多凶少吉。
白話
凡是舌苔由膩變鬆、由厚變薄,這是裡滯逐漸減少的現象,是真退,即使有續生薄白新苔,更是苔真退後,胃氣逐漸恢復,穀氣逐漸進入的吉兆;如果滿舌厚苔,忽然退去,舌底仍留有污質膩澀,或者見到朱點、或者有發紋,這是假退,一兩天之內,就會續生厚苔;又有滿舌厚苔,中間駁落一瓣,或者有裂紋、或者有凹點,底部見到紅燥,須要預防液脫中竭,用藥切宜審慎;如果厚苔忽然退去,舌光而乾燥,這是胃氣將絕,多凶少吉。
原文
此為察色辨苔,當分真退假退、駁去脫竭之要訣。
白話
這是察色辨苔,應當區分真退假退、駁落脫竭的要訣。
原文
凡舌苔糙者多穢濁,黏者多痰涎,固已。惟厚膩與厚腐,尤宜明辨。
白話
凡是舌苔粗糙的多穢濁,黏膩的多痰涎,這是確定的。只有厚膩與厚腐,尤其應當明確分辨。
原文
厚膩者固多食積,亦有濕滯,刮之有淨、有不淨,或微厚而刮不脫。
白話
厚膩的固然多為食積,也有濕滯,刮它有的乾淨、有的不乾淨,或者微厚而刮不掉。
原文
雖有邪從火化,漸積而干,而舌本尚罩一層黏涎,是為厚膩之常苔。
白話
雖然有邪氣從火化,逐漸積聚而乾燥,但舌本還罩著一層黏涎,這是厚膩的常苔。
原文
若厚腐雖多由胃液腐敗,然有膿腐、黴腐之別。
白話
如果厚腐雖然多由胃液腐敗,但有膿腐、黴腐的區別。
原文
如舌上生膿腐,苔白帶淡紅,黏厚如瘡中之膿,凡內癰最多此症,肺癰、腸癰多白腐苔,胃癰多黃腐苔,肝癰、腰癰多紫黑腐苔,下疳結毒仍多白腐苔。
白話
如舌上生膿腐,苔白帶淡紅,黏厚如瘡中的膿,凡是內癰最多此症,肺癰、腸癰多白腐苔,胃癰多黃腐苔,肝癰、腰癰多紫黑腐苔,下疳結毒仍多白腐苔。
原文
若黴腐苔,滿舌生白衣如黴苔,或生糜點如飯子樣,皆由食道延上,先因咽喉而起,繼則延累滿舌,直至滿口唇齒皆有糜點,多見於濕溫、溫毒、伏暑、赤痢、梅毒、疳積等證,此由胃體腐敗,津液悉化為濁熱,中無砥柱,蒸騰而上。
白話
如果黴腐苔,滿舌生白衣如黴苔,或者生糜點像飯粒樣子,都是由食道延上,先因咽喉而起,接著延累滿舌,直到滿口唇齒都有糜點,多見於濕溫、溫毒、伏暑、赤痢、梅毒、疳積等證,這是由於胃體腐敗,津液全部化為濁熱,中焦沒有支柱,蒸騰而上。
原文
無論白腐、黃腐,其病總多不治,是為厚腐之黴苔。
白話
無論白腐、黃腐,其病總多不治,這是厚腐的黴苔。
原文
此為察色辨苔,當分糙黏及厚膩與厚腐之要訣。
白話
這是察色辨苔,應當區分粗糙黏膩以及厚膩與厚腐的要訣。
原文
若夫察看舌色,則舌色本紅,淡於紅者血虛也;淡紅無苔,反微似黃白苔者,氣不化液也;甚則淡紅帶青者,血分虛寒也,婦人子宮冷者有之,胎死腹中者亦有之,久痢虛極者亦恆見之;濃於紅者為絳,血熱也;尖絳者,心火上炎也;根絳者,血熱內燥也;通絳無苔及似有苔黏膩者,血熱又挾穢濁也;絳而深紫,紫而潤黯者,中脘多瘀;紫而干晦者,肝腎氣絕;由絳而紫,紫而轉黑者,絡瘀化毒,血液已枯,不治;若舌本無苔,隱隱若罩黑光者,平素胃燥舌也,煙家多有此舌。此為察色辨舌,當分舌色淡濃之要訣。
白話
至於察看舌色,舌色本來是紅的,比紅淡的是血虛;淡紅無苔,反而略微像黃白苔的,是氣不化液;更甚的淡紅帶青色,是血分虛寒,婦女子宮冷的有這種,胎死腹中的也有,久痢虛極的也常見到;比紅濃的是絳色,是血熱;舌尖絳的是心火上炎;舌根絳的是血熱內燥;整個舌頭絳而無苔以及似有苔黏膩的,是血熱又挾穢濁;絳而深紫,紫而潤澤暗沉的,是中脘多有瘀血;紫而乾枯晦暗的,是肝腎氣絕;由絳變紫,紫而轉黑的,是絡脈瘀血化毒,血液已經枯竭,不治;如果舌本無苔,隱隱像罩著黑光的,是平素胃燥的舌頭,吸煙的人多有這種舌。這是察色辨舌,應當區分舌色淡濃的要訣。
原文
廉勘 舌之有苔,猶地之有苔。地之苔,濕氣上泛而生;舌之苔,胃蒸脾濕上潮而生,故「胎」或作「苔」。
白話
廉勘:舌之有苔,猶如土地之有苔。土地之苔,是濕氣上泛而生;舌之苔,是胃氣蒸騰、脾濕上潮而生,所以「胎」或寫作「苔」。
原文
平人舌中,常有浮白苔一層,或浮黃苔一層。
白話
平常人的舌頭中間,常常有一層浮白苔,或一層浮黃苔。
原文
夏月濕土司令,苔每較厚而微黃,但不滿不板滯。
白話
夏天濕土主令,苔往往較厚而微黃,但不滿不板滯。
原文
其脾胃濕熱素重者,往往終年有厚白苔,或舌中灰黃,至有病時,脾胃津液為邪所郁,或因瀉痢,脾胃氣陷,舌反無苔,或比平昔較薄。
白話
那些脾胃濕熱素來重的人,往往終年有厚白苔,或舌中間灰黃,到有病時,脾胃津液被邪氣所鬱,或因瀉痢,脾胃氣陷,舌反無苔,或比平時較薄。
原文
其胃腎津液不足者,舌多赤而無苔,或舌尖舌邊多紅點。
白話
那些胃腎津液不足的人,舌多紅而無苔,或舌尖舌邊多紅點。
原文
若舌中有紅路一條,俗稱雞心苔,血液尤虛,此平人舌苔之大較也。
白話
如果舌中間有一條紅路,俗稱雞心苔,血液尤其虛弱,這是平常人舌苔的大概情況。
原文
凡臨證察看苔色、舌色,必先問其平素舌苔何如,始有準的。
白話
凡是臨證察看苔色、舌色,必須先問他平時舌苔如何,才有標準。