增訂通俗傷寒論

甲、切脈舉要

第二節 部分(1)

甲、切脈舉要23
原文
《內經》云:善診者,按脈先別陰陽,審其清濁而知部分,按尺寸浮沉滑澀而知病所生。
白話
《內經》說:善於診治疾病的醫生,在切脈時首先分辨陰陽,審察脈象的清濁而知道病變的部位,依據尺部和寸部的浮沉滑澀而了解疾病的產生。
原文
又云:寸以射上焦,關以射中焦,尺以射下焦,此言三焦之脈位也。
白話
又說:寸部用以診察上焦,關部用以診察中焦,尺部用以診察下焦,這是說明三焦的脈象部位。
原文
射者,言十二經之血氣,皆自下而射於其上,故《經》曰:氣口成寸,以決死生。
白話
所謂「射」,是說十二經脈的血氣,都是從下向上運行,所以《經》說:氣口形成寸許的部位,可以用來判斷生死。
原文
但迫之使射,營周於身者,則由於心,故《經》曰:心主脈。
白話
然而逼迫血氣使其運行、週行全身的,則在於心,所以《經》說:心主宰脈。
原文
脈之所以陰陽相貫,如環無端者,則在於經絡,故經曰經脈,絡曰絡脈。
白話
脈之所以陰陽相互貫通、如圓環沒有盡頭的,就在於經絡,所以經稱為經脈,絡稱為絡脈。
原文
經起中焦,恆隨營氣下行極而上,故其診在寸;絡起下焦,恆附營氣上行極而下,故其診在尺。《經》故曰:經絡皆實,寸脈急而尺緩。
白話
經脈起於中焦,常隨營氣下行到極點後向上運行,所以它的診察部位在寸部;絡脈起於下焦,常附著營氣上行到極點後向下運行,所以它的診察部位在尺部。《經》因此說:經絡都充實,寸脈緊急而尺脈弛緩。
原文
經虛絡滿者,尺部熱滿,脈口(即寸口)寒澀;經氣有餘,絡氣不足者,脈口熱滿,尺部寒澀。
白話
經脈虛而絡脈滿的,尺部發熱充滿,脈口(即寸口)寒冷澀滯;經氣有餘而絡氣不足的,脈口發熱充滿,尺部寒冷澀滯。
原文
而經脈絡脈之往來運行,如環不絕者,則在於肺,故《內經》云:脈氣流經,經氣歸於肺,肺朝百脈。
白話
經脈絡脈往來運行,如圓環般不絕的,則在於肺,所以《內經》說:脈氣流注於經,經氣歸於肺,肺朝會百脈。
原文
又云,人一呼脈再行,一吸脈再行,蓋一呼一吸為一息,脈來一息四至為平脈。
白話
又說,人一呼脈跳動兩次,一吸脈跳動兩次,因為一呼一吸算作一息,脈搏一息跳動四次是平脈。
原文
診脈之道,獨取寸口,以決五臟六腑之生死者,則宗《難經》寸口者,脈之大會,手太陰之動脈也,營衛相會,為五臟六腑所終始,故獨取寸口(即寸關尺三部)。
白話
診察脈象的方法,單獨取寸口來判斷五臟六腑生死的,則宗法《難經》所說的:寸口是脈氣匯聚之處,是手太陰肺經的搏動點,營氣衛氣在此會合,是五臟六腑氣血運行的起點和終點,所以單獨取寸口(即寸關尺三部)。
原文
至若兩手寸關尺脈位,分配臟腑部分,《內經》雖有尺內兩旁,則季脅也(季脅包藏臟腑),尺外以候腎,尺內以候腹中(內外者,一部中之內外,浮為外,沉為內,非兩條脈也)。
白話
至於兩手寸關尺的脈位分配臟腑部位,《內經》雖然說尺內兩旁是季脅(季脅包藏臟腑),尺外用以診察腎,尺內用以診察腹中(所謂內外,是指一部之中的內外,浮取為外,沉取為內,不是兩條脈)。
原文
辨見《金鑑》,柯韻伯云:凡臟腑近背者,皆候於外;近腹中者,皆候於內。
白話
辨析見於《金鑑》,柯韻伯說:凡是臟腑靠近背部的,都診察外部;靠近腹中的,都診察內部。
原文
《金鑑》謂:五臟皆當候於內,六腑皆當候於外,《內經》內外字,是傳寫之誤。
白話
《金鑑》說:五臟都應當診察內部,六腑都應當診察外部,《內經》中的內外二字,是傳抄寫作的錯誤。
原文
中附上(關部),左外以候肝,內以候膈(按心、肺居膈上,肝、脾、腎居膈下,五藏俱注於膈,肝、脾、腎、膽、三焦,俱貫膈而上,心、心包絡、腎、三焦、腸、胃之脈,俱從膈而下,是膈為十一經必由之道);右外以候胃,內以候脾。
白話
中部附於上(關部),左側外部用以診察肝,內部用以診察膈(按心、肺居於膈上,肝、脾、腎居於膈下,五臟都灌注於膈,肝、脾、腎、膽、三焦的脈都貫穿膈而上行,心、心包絡、腎、三焦、腸、胃的脈都從膈而下行,所以膈是十一條經脈必經之路);右側外部用以診察胃,內部用以診察脾。
原文
上附上(寸部),右外以候肺,內以候胸中;左外以候心,內以候膻中。
白話
上部附於上(寸部),右側外部用以診察肺,內部用以診察胸中;左側外部用以診察心,內部用以診察膻中。
原文
前以候前,後以候後(關前以候前,關後以候後)。
白話
前面用以診察身前,後面用以診察身後(關前用以診察身前,關後用以診察身後)。
原文
上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝脛足中事也之明文。
白話
這是上部盡端診察上部,就是胸部喉部的事;下部盡端診察下部,就是少腹腰股膝蓋小腿足部的事的明確文字。
原文
但細觀《靈樞》,經脈雖各有起止,各有支別,而實一氣貫通。
白話
但細看《靈樞》,經脈雖然各有起止,各有分支別絡,然而實際上是一氣貫通的。
原文
故特藉手太陰一經之動脈,以候五臟六腑經氣之有餘不足,診病之表裡寒熱、氣血虛實,區區一寸之脈位,不必拘分,亦難盡驗。
白話
因此特意借用手太陰一經的脈動,來診察五臟六腑經氣的有餘不足,判斷疾病的表裡寒熱、氣血虛實,區區一寸的脈位,不必過於拘泥區分,也很難完全驗證。
原文
故予診脈分部之法,首尊《內經》陰陽清濁之理,凡主表、主上、主氣屬陽,分而輕清者,皆側重於寸口;主裡、主血、主下屬陰,分而重濁者,皆側重於尺部。
白話
所以我診察脈象分部的方法,首先尊奉《內經》陰陽清濁的道理,凡是主治表、主治上、主治氣而屬於陽的,分部輕清的,都側重於寸口;主治裡、主治血、主治下而屬於陰的,分部重濁的,都側重於尺部。
原文
次遵仲景《傷寒論》脈法,以寸口、趺陽、少陰三者並列而論,是即寸關尺三部之別號,蓋推測仲景撰用《八十一難》,及「每覽越人去虢之診,慨然嘆其才秀」之語氣,知仲景亦必取寸關尺三部為診法。
白話
其次遵從張仲景《傷寒論》的脈法,將寸口、趺陽、少陰三者並列討論,這就是寸關尺三部的別稱,大概推測張仲景撰寫採用《八十一難》,以及「每覽越人入虢之診,慨然嘆其才秀」的語氣,可知張仲景也必然取寸關尺三部作為診察方法。
原文
由是以推,兩寸主上焦,心生血而主脈,肺藏氣而朝百脈,血氣者人之神,則左右不能畸輕畸重,故通稱寸口;兩關主中焦,《內經》謂「胃者水穀之海,五臟六腑之氣皆出於胃,變見於氣口」,故診法一以胃氣為本,趺陽即陽明之衝陽,故特稱趺陽,其注意專重右關;兩尺主下焦,為脈道根中之根,內腎陰器之攸關,故特稱少陰,其注意專重左尺。
白話
由此推斷,兩寸主管上焦,心生血而主脈,肺藏氣而朝會百脈,血氣是人的根本,所以左右不能畸輕畸重,因此通稱寸口;兩關主管中焦,《內經》說「胃是水穀之海,五臟六腑之氣都源於胃,在氣口表現出來」,所以診察方法一概以胃氣為根本,趺陽就是陽明的衝陽,因此特別稱為趺陽,其重點專注在右關;兩尺主管下焦,是脈道的根本中的根本,與內腎陰器密切相關,因此特別稱為少陰,其重點專注在左尺。
原文
詢先得我心之導師,此為診脈活法推求之要訣。
白話
這實在是先得我心的導師,這是診察脈象靈活方法推求的要點。