原文
問其所服何藥，某藥稍效，某藥不效者，明其有否藥誤，以便核前之因，酌己之見，默為挽救。亦不必吹毛求疵，信口雌黃，有傷雅道。
白話
詢問病人服用過哪些藥物，哪種藥物稍微有效，哪種藥物無效，以了解是否有用藥錯誤，從而便於審核之前的病因，斟酌自己的見解，默默設法挽救。也不必刻意挑剔，信口胡說，損害醫德。
第五章 傷寒診法
第七節 查舊方
第五章 傷寒診法4 句
原文
如果病已垂危，無可挽救，慎勿貪功奏技，而違眾處方，以招鑠金之謗。
白話
如果病情已經垂危，無法挽救，千萬不要貪圖功勞而賣弄技藝，違背眾議開具處方，以免招來眾口鑠金的毀謗。
原文
而最為吾紹慣習，不究其病之寒熱虛實、標本陰陽，而病家專好議藥以責問醫者，醫家專好議方以傷殘同道，釀成一議藥不議病之惡俗。
白話
而最常見的我們紹興的習慣是，不去探究疾病的寒熱虛實、標本陰陽，病家卻專門喜歡議論藥物來責問醫生，醫生則專門喜歡議論方劑來傷害同行，釀成了一種只議論藥物而不議論病情的惡劣風氣。
原文
此喻西昌所以定議病式，有先議病後議藥之名論也。
白話
這就是喻西昌之所以制定《議病式》，提出先議論病情後議論藥物的著名論點的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。