原文
即陽盛格陰症。《內經》所謂「大實有羸狀」是也。
白話
這就是陽盛格陰的病症。《內經》所說的「大實有羸狀」就是這種情況。
第四章 氣血虛實
第十節 血真實而氣假虛證
第四章 氣血虛實2 句
原文
總而言之，純虛證不多見，純實證則常有。虛中夾實，雖通體皆現虛象，一二處獨見實證，則實證反為吃緊；實中夾虛，雖通體皆現實象，一二處獨見虛症，則虛證反為吃緊。景岳所謂「獨處藏奸」是也。醫必操獨見以治之。
白話
總而言之，純粹的虛證不多見，純粹的實證則常有。虛中夾實，雖然全身都呈現虛象，但有一兩處單獨出現實證，那麼實證反而成為關鍵；實中夾虛，雖然全身都呈現實象，但有一兩處單獨出現虛證，那麼虛證反而成為關鍵。這就是張景岳所說的「獨處藏奸」。醫生必須掌握這種獨到的見解來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。