原文
有因本體素強者，有因外感邪盛者。本體素強者病必少，即有病，必多表里俱實證，應發表則發表，應攻裡則攻裡，去病務絕其根株。
白話
有因為身體本元素來強壯的，有因為外感邪氣盛大的。身體本元素來強壯的人生病必定少，即使有病，必定多是表裡俱實的證候，應當發表就發表，應當攻裡就攻裡，去除病邪務必斷絕其根株。
第四章 氣血虛實
第六節 氣血皆實證
第四章 氣血虛實2 句
原文
若外感邪盛，如皮熱肺實、脈盛心實、腹脹脾實、悶昔肝實、前後不通腎實，《內經》所謂「五實」是也，先其所急以瀉之。
白話
如果外感邪氣盛大，例如皮膚發熱（肺實）、脈象盛大（心實）、腹部脹滿（脾實）、胸中鬱悶（肝實）、前後二便不通（腎實），這就是《內經》所謂的「五實」，先針對其最急迫的來瀉除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。