《增訂通俗傷寒論》第一節氣虛證

原文

肺主宗氣而運行周身，脾胃主中氣而消化水穀，腎中命門主藏元陽（兩腎之間有命門，中臟一點是元陽），而主一身之元氣。

白話

肺主宗氣而運行全身，脾胃主中氣而消化水穀，腎中的命門主藏元陽（兩腎之間有命門，中間藏有一點是元陽），而主一身之元氣。

原文

肺氣虛者，氣喘息促，時時自汗，喉燥音低，氣少不能言，言而微，終日乃復言；中氣虛者，四末微冷，腹脹時減，復如故，痛而喜按，按之則痛止，不欲食，食不能化，大便或溏或瀉，肢軟微麻；元氣虛者，虛陽上浮，則咽痛聲嘶，耳鳴虛聾，兩顴嫩紅帶白，頭暈心悸，時或語言蹇澀，時或口角流涎，瞳神時散時縮，時而下眼皮跳，時而眼睛髮直，時而語無頭尾、言無倫次，時而兩手發戰，時而手足發麻，時而筋惕肉瞤，時而睡臥自覺身重，時而心口一陣發空、氣不接續者，此皆病人平素氣虛之證據。

白話

肺氣虛者，氣喘息促，時時自汗，喉嚨乾燥聲音低微，氣少不能說話，說話聲音微弱，一整天才能再說一句話；中氣虛者，四肢末端微冷，腹脹有時減輕，又恢復原狀，疼痛喜歡按壓，按壓後疼痛停止，不想吃東西，吃了不能消化，大便或稀或瀉，四肢軟弱微麻；元氣虛者，虛陽上浮，則咽喉痛聲音嘶啞，耳鳴虛性耳聾，兩顴嫩紅帶白，頭暈心悸，有時語言蹇澀，有時口角流涎，瞳神有時散大有時縮小，有時下眼皮跳動，有時眼睛發直，有時說話無頭無尾、言語沒有條理，有時兩手發抖，有時手足發麻，有時筋惕肉瞤，有時睡臥自覺身體沉重，有時心口一陣發空、氣不接續，這些都是病人平時氣虛的證據。

原文

若偶感外邪，必先權衡其標本緩急，標急治標，本急顧本，選和平切病之品，一使其病勢漸減，一使其正氣漸復，雖無速效，亦無流弊。

白話

如果偶爾感受外邪，必須先權衡其標本緩急，標急則治標，本急則顧本，選用和平切合病情的藥物，一方面使病勢逐漸減輕，一方面使正氣逐漸恢復，雖然沒有快速的效果，也沒有流弊。