原文
凡口燥舌乾，苔起芒刺，咽喉腫痛，脘滿腹脹，按之痛甚，渴思冰水，小便赤澀，得涓滴則痛甚，大便膠閉，或自利純青水，臭氣極重，此皆里真熱之證據。
白話
凡是口乾舌燥，舌苔長出芒刺，咽喉紅腫疼痛，胸腹脹滿，按壓時疼痛加劇，口渴想喝冰水，小便赤紅澀痛，即使只尿出一點點也會非常疼痛，大便黏滯不通，或是自行腹瀉排出純青色的水，而且臭味極重，這些都是體內真正有熱的證據。
第三章 表裡寒熱
第九節 里真熱而表假寒證
第三章 表裡寒熱5 句
原文
惟通身肌表如冰，指甲青黑，或紅而溫，六脈細小如絲，尋之則有，按之則無，吳又可所謂「體厥脈厥」是也。
白話
唯獨全身體表冰冷，指甲呈現青黑色，或是發紅而帶有溫熱，六脈細小得像絲線一樣，仔細尋找還能摸到，但用力按壓卻消失了，這就是吳又可所說的「體厥脈厥」。
原文
但必辨其手足自熱而至溫，從四逆而至厥，上肢則冷不過肘，下肢則冷不過膝，按其胸腹，久之又久則灼手，始為陽盛格陰之真候。
白話
但必須辨別手腳從發熱到轉為溫和，再從四肢冰冷發展到厥逆，上肢冰冷不超過手肘，下肢冰冷不超過膝蓋，按壓他的胸腹部，按了很久很久之後會感到燙手，這才是陽氣盛極而格拒陰氣的真實證候。
原文
其血必瘀，營衛不通，故脈道閉寒而肌膚如冰。
白話
這種情況血液必定瘀滯，營氣和衛氣運行不暢，所以脈道閉塞不通，導致肌膚像冰一樣寒冷。
原文
治宜先用燒酒浸蔥白、紫蘇汁出，用軟帛浸擦胸部四肢，以溫助血脈之運行；內治宜桃仁承氣湯急下之，通血脈以存陰液。然病勢危篤如斯，亦十難救一矣。
白話
治療上，應先用燒酒浸泡蔥白和紫蘇，等到藥汁滲出，再用柔軟的布帛浸泡藥汁擦拭胸部和四肢，藉由溫熱來幫助血脈運行；內服藥則宜用桃仁承氣湯緊急攻下，以暢通血脈並保存陰液。然而，病情已經危重到這種地步，也是十個裡頭難救活一個了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。