原文
麻黃配桂枝，重劑發汗；蘇葉合蔥、豉，輕劑發汗；柴胡配黃芩，固為和解；麻黃合石膏，亦為和解；蟬、蠶配生軍，為升降和解；茹、橘合蘇枝，是旁達和解；元明粉配白蜜，急性潤下；陳海蛇合地慄，慢性潤下；楂、曲配製軍，是下食滯；桃、紅合醋軍，是下瘀積；礞、沉配製軍，是下痰火；遂、戟合制軍，是下水積；黃耆配當歸、蓯蓉，是潤下老人氣秘；桃仁合松、柏二仁，是潤下產婦血秘；萊卜汁配瓜蒂，是急吐痰涎；淡鹽湯合橘紅，是緩吐痰涎；杜牛膝汁，吐喉閉毒涎；制淨膽礬，吐脘中毒食；杏、蔻配薑、橘，是辛溫開上；香、砂合二陳，是辛溫和中；附、桂配丁、沉，是辛溫暖下；蔥、豉配梔、芩，是辛涼解肌；杏、橘合梔、翹，是輕清宣上；芩、連配薑、半，是苦辛清中；五苓合三石，是質重導下；蘆筍配燈心，是輕清宣氣；桑葉合丹皮，是輕清涼血；知母配石、甘，是甘寒清氣；犀、羚合鮮地，是鹹寒清血；橘、半配茯苓，則消濕痰；蔞、貝合竹瀝，則消燥痰；薑、附配荊瀝，則消寒痰；海粉合梨汁，則消火痰；神麯配穀芽、麥芽，則消穀食；山楂合卜子，則消肉食；烏梅配蔗漿、葛花，則消酒積；商陸合千金霜，則消水積；參、耆配朮、草，是補氣虛；歸、地合芍、芎，是補血虛；燕窩配冰糖，是補津液；棗仁合茯神，是補心神；熟地配杞子，是補腎精；桂、仲合川斷，是補筋節；枳殼配桔梗，善開胸膈以疏氣；桃仁合紅花，善通血脈以消瘀。此皆配製之要略，足開後學之悟機。
白話
麻黃配上桂枝，是重劑發汗；蘇葉搭配蔥白、豆豉，是輕劑發汗；柴胡配上黃芩，固然是和解；麻黃配上石膏，也是和解；蟬蛻、僵蠶配上生大黃，是升降和解；竹茹、橘皮配上蘇梗，是旁達和解；元明粉配上白蜜，是急性潤下；陳海蜇配上荸薺，是慢性潤下；山楂、神麯配上製大黃，是下食滯；桃仁、紅花配上醋製大黃，是下瘀積；礞石、沉香配上製大黃，是下痰火；甘遂、大戟配上製大黃，是下水積；黃耆配上當歸、肉蓯蓉，是潤下老人氣祕；桃仁配上松子仁、柏子仁，是潤下產婦血祕；萊菔汁配上瓜蒂，是急吐痰涎；淡鹽湯配上橘紅，是緩吐痰涎；杜牛膝汁，吐喉閉毒涎；製淨膽礬，吐脘中毒食；杏仁、白蔻配上生薑、橘皮，是辛溫開上；木香、砂仁配上二陳湯，是辛溫和中；附子、肉桂配上丁香、沉香，是辛溫暖下；蔥白、豆豉配上梔子、黃芩，是辛涼解肌；杏仁、橘皮配上梔子、連翹，是輕清宣上；黃芩、黃連配上生薑、半夏，是苦辛清中；五苓散配上滑石、石膏、寒水石，是質重導下；蘆筍配上燈心，是輕清宣氣；桑葉配上丹皮，是輕清涼血；知母配上石膏、甘草，是甘寒清氣；犀角、羚羊角配上鮮生地，是鹹寒清血；橘皮、半夏配上茯苓，則消濕痰；瓜蔞、貝母配上竹瀝，則消燥痰；生薑、附子配上荊瀝，則消寒痰；海粉配上梨汁，則消火痰；神麯配上穀芽、麥芽，則消穀食；山楂配上萊菔子，則消肉食；烏梅配上甘蔗漿、葛花，則消酒積；商陸配上千金霜，則消水積；人參、黃耆配上白朮、甘草，是補氣虛；當歸、生地配上白芍、川芎，是補血虛；燕窩配上冰糖，是補津液；酸棗仁配上茯神，是補心神；熟地配上枸杞子，是補腎精；肉桂、杜仲配上川斷，是補筋節；枳殼配上桔梗，善於開通胸膈以疏理氣機；桃仁配上紅花，善於暢通血脈以消除瘀滯。這些都是配製方藥的要點，足以啟發後學的領悟契機。