原文
俞根初曰：風寒暑濕燥火，為六淫之正病，亦屬四時之常病，選藥制方，分際最宜清析，舉其要而條列之。一、風病藥
白話
俞根初說：風、寒、暑、濕、燥、火，是六種外邪造成的常見病症，也屬於四季常見的疾病，選擇藥物和制定方劑，分寸最應該清楚分明，現在列舉要點逐一說明。第一、風病用藥
第一章 傷寒總論
第十節 六淫病用藥法（1）
第一章 傷寒總論21 句
原文
風為百病之長，善行數變，自外而入，先郁肺氣，肺主衛，故治風多宣氣泄衛藥，輕則薄荷、荊芥，重則羌活、防風，而杏、蔻、橘、桔，尤為宣氣之通用。
白話
風是百病的首領，善於變化遊走，從外面侵入人體，首先抑鬱肺氣，肺主宰衛氣，所以治療風病大多使用宣通氣機、宣洩衛氣的藥物，輕症用薄荷、荊芥，重症用羌活、防風，而杏仁、白豆蔻、橘皮、桔梗，更是宣通氣機的常用藥物。
原文
且風鬱久變熱，熱能生痰，故又宜用化痰藥，輕則蜜炙陳皮，重則栝蔞、川貝及膽星、竺黃、蛤粉、枳實、荊瀝、海粉之屬，而竹瀝、薑汁，尤為化痰之通用。
白話
而且風邪抑鬱久了會轉變為熱，熱能生痰，所以又適宜使用化痰藥物，輕症用蜜炙陳皮，重症用瓜蔞、川貝母以及膽南星、天竺黃、海蛤粉、枳實、荊芥瀝汁、海粉之類，而竹瀝、生薑汁，更是化痰的常用藥物。
原文
但風既變熱，善能爍液，故又宜用潤燥藥，輕則梨汁、花露，重則知母、花粉，而鮮地、鮮斛，尤為生津增液之良藥。
白話
但是風既然已經轉變成熱，就善於耗損津液，所以又適宜使用潤燥的藥物，輕症用梨汁、花露，重症用知母、天花粉，而鮮生地、鮮石斛，更是生津增液的良藥。
原文
至主治各經風藥，如肺經主用薄荷，心經主用桂枝，脾經主用升麻，肝經主用天麻、川芎，腎經主用獨活、細辛，胃經主用白芷，小腸經主用藁本，大腸經主用防風，三焦經主用柴胡，膀胱經主用羌活。前哲雖有此分別，其實不必拘執也。二、寒病藥
白話
至於主治各經脈風病的藥物，例如肺經主要用薄荷，心經主要用桂枝，脾經主要用升麻，肝經主要用天麻、川芎，腎經主要用獨活、細辛，胃經主要用白芷，小腸經主要用藁本，大腸經主要用防風，三焦經主要用柴胡，膀胱經主要用羌活。前代賢哲雖然有這樣的分別，但其實不必過度拘泥。第二、寒病用藥
原文
外寒宜汗，宜用太陽汗劑藥；裡寒宜溫，宜用太陰溫劑藥，固已。
白話
外表受寒適宜發汗，應當使用太陽病發汗的方劑藥物；內裡受寒適宜溫暖，應當使用太陰病溫熱的方劑藥物，本來就應該這樣。
原文
惟上焦可佐生薑、蔻仁；中焦可佐川樸、草果，或佐丁香、花椒；下焦可佐小茴、沉香，或佐吳萸、烏藥，隨症均可酌入。三、暑病藥
白話
只是上焦可以輔助加入生薑、白豆蔻仁；中焦可以輔助加入厚樸、草果，或者輔助加入丁香、花椒；下焦可以輔助加入小茴香、沉香，或者輔助加入吳茱萸、烏藥，隨著症狀都可以斟酌加入。第三、暑病用藥
原文
張鳳逵《治暑全書》曰：暑病首用辛涼，繼用甘寒，終用酸泄斂津。
白話
張鳳逵《治暑全書》說：暑病首先使用辛涼的藥物，接著使用甘寒的藥物，最後使用酸味的藥物來疏散並收斂津液。
原文
雖已得治暑之要，而暑必挾濕，名曰暑濕；亦多挾穢，名曰暑穢，俗曰熱痧；炎風如箭，名曰暑風；病多暈厥，名曰暑厥；亦多咳血，名曰暑瘵；至於外生暑癤熱瘡，內則霍亂吐利，尤數見不鮮者也。
白話
雖然已經掌握了治療暑病的要點，但是暑邪必然夾雜濕邪，叫做暑濕；也常常夾雜穢濁之氣，叫做暑穢，俗稱熱痧；暑熱夾雜風邪叫做暑風；病症多為暈厥叫做暑厥；也多有咳血的叫做暑瘵；至於外表發生暑癤、熱瘡，內部發生霍亂、嘔吐、腹瀉，尤其常見並不稀奇。
原文
故喻西昌謂夏月病最繁苛，洵不誣焉，用藥極宜慎重，切不可一见暑病，不審其有無兼症夾症，擅用清涼也。
白話
所以喻西昌說夏季的病症最為繁瑣嚴重，確實不是虛妄之言，用藥極其應該謹慎，切不可一看到暑病，不審查它是否有兼症或夾雜的症狀，就擅自使用清涼的藥物。
原文
以予所驗，辛涼宣上藥，輕則薄荷、連翹、竹葉、荷錢，重則香薷、青蒿，而蘆根、細辛，尤為辛涼疏達之能品；甘寒清中藥，輕則茅根、菰根、梨汁、竹瀝，重則石膏、知母、西參、生甘，而西瓜汁、綠豆清，尤為甘寒清暑之良品；酸泄斂津藥，輕則梅乾、冰糖，重則五味、沙參、麥冬，而梅漿泡湯，尤為斂津固氣之常品。
白話
根據我的經驗，辛涼宣通上焦的藥物，輕症用薄荷、連翹、竹葉、荷葉，重症用香薷、青蒿，而蘆根、細辛，更是辛涼疏散通達的良品；甘寒清泄中焦的藥物，輕症用茅根、茭白根、梨汁、竹瀝，重症用石膏、知母、西洋參、生甘草，而西瓜汁、綠豆湯，更是甘寒清暑的良品；酸泄斂固津液的藥物，輕症用梅乾、冰糖，重症用五味子、沙參、麥冬，而梅漿泡湯，更是斂固津液的常用品。
原文
若暑濕乃濁熱黏膩之邪，最難驟愈，初用芳淡，輕則藿梗、佩蘭、苡仁、通草，重則蒼朮、石膏、草果、知母、蔻仁、滑石，而炒香枇杷葉、鮮冬瓜皮瓤，尤為芳淡清泄之良藥；繼用苦辛通降，輕則梔、芩、橘、半，重則連、樸、香、楝，佐以蘆根、燈草，而五苓配三石，尤為辛通清泄之重劑。
白話
如果是暑濕這類穢濁熱邪黏膩的病症，最難以迅速康復，起初用芳香淡滲的藥物，輕症用藿香梗、佩蘭、薏苡仁、通草，重症用蒼朮、石膏、草果、知母、白豆蔻仁、滑石，而炒香的枇杷葉、鮮冬瓜皮瓤，更是芳香淡滲清泄的良藥；接著用苦味辛味通降的藥物，輕症用梔子、黃芩、橘皮、半夏，重症用黃連、厚樸、木香、川楝子，輔助用蘆根、燈心草，而五苓散配合三石湯，更是辛通清泄的重劑。
原文
暑穢尤為繁重，輒致悶亂煩躁，嘔惡肢冷，甚則耳聾神昏，急用芳香闢穢藥，輕則蔥、豉、菖蒲、紫金錠片，重則蒜頭、絳雪，而鮮青蒿、鮮薄荷、鮮佩蘭、鮮銀花，尤為清芬闢穢之良藥。
白話
暑穢之邪尤其繁重，往往導致悶亂煩躁、嘔吐噁心、四肢冰冷，嚴重的甚至耳聾神志昏迷，應急用芳香辟穢的藥物，輕症用蔥、淡豆豉、石菖蒲、紫金錠片，重症用蒜頭、絳雪散，而鮮青蒿、鮮薄荷、鮮佩蘭、鮮金銀花，更是清香芬馥辟穢的良藥。
原文
外用通關取嚏，執痧挑痧諸法，急救得法，庶能速愈。
白話
外治用通關取嚏、刮痧挑痧等各種方法，急救得法的話，或許能夠迅速痊愈。
原文
暑風多挾穢濁，先郁肺氣，首用辛涼輕清宣解，如芥穗、薄荷、梔皮、香豉、連翹、牛蒡、瓜蔞皮、鮮茅根、綠豆皮、鮮竹葉等品，均可隨證選用；身痛肢軟者，佐絡石、秦艽、桑枝、蜈蚣草、淡竹茹等一二味可也；繼用清涼芳烈藥泄熱闢穢，如青蒿、茵陳、桑葉、池菊、山梔、鬱金、蘆根、菰根、芽茶、青萍、燈心等品；穢毒重者，如金汁、甘中黃、大青葉、鮮石菖蒲等，亦可隨加；如識蒙竅阻，神昏苔膩者，輕則紫金錠片，重則至寶丹等，尤宜急進。
白話
暑風多夾雜穢濁之氣，首先抑鬱肺氣，首先用辛涼輕清宣發解散的藥物，例如荊芥穗、薄荷、梔子皮、香豆豉、連翹、牛蒡子、瓜蔞皮、鮮茅根、綠豆皮、鮮竹葉等藥品，都可以隨症選用；身體疼痛四肢無力的，輔助用絡石藤、秦艽、桑枝、蜈蚣草、淡竹茹等一二味也可以；接著用清涼芳香猛烈的藥物泄熱辟穢，例如青蒿、茵陳、桑葉、池菊、山梔子、鬱金、蘆根、茭白根、芽茶、浮萍、燈心草等藥品；穢毒重的，像金汁、甘中黃、大青葉、鮮石菖蒲等，也可以隨症加入；如果神志被蒙蔽、竅道被阻礙、神志昏迷、舌苔黏膩的，輕症用紫金錠片，重症用至寶丹等，尤其應該緊急服用。
原文
暑厥乃中暑之至急證，其人面垢肢冷，神識昏厥，急用芳香開竅藥，如行軍散、紫雪等最效；神蘇後，宜辨兼證夾證，隨證用藥。
白話
暑厥是中暑最危急的證候，病人面垢穢暗、四肢冰冷，神志昏迷，急用芳香開竅的藥物，例如行軍散、紫雪丹等最有效；神志蘇醒之後，適宜辨別是否有兼證夾證，隨症用藥。
原文
暑瘵乃熱劫絡傷之暴證，急用甘涼咸降藥，西瓜汁和熱童便服，歷驗如神；鮮茅根煎湯磨犀角汁，投無不效。
白話
暑瘵是熱邪劫傷絡脈的急性證候，急用甘涼咸味降下的藥物，西瓜汁配合溫熱的童便服用，歷來經驗如同神明；鮮茅根煎湯磨犀角汁服用，沒有不見效的。
原文
暑癤乃熱襲皮膚之輕證，但用天荷葉、滿天星杵汁，調糊生軍末搽上，屢多奏效。
白話
暑癤是熱邪侵襲皮膚的輕症，只用天荷葉、滿天星搗汁，調和成糊狀敷上生大黃粉末，屢屢見效。
原文
惟熱霍亂最為夏月之急證，急進調劑陰陽藥，陰陽水磨紫金錠汁一二錠，和中氣以闢暑穢；繼用分利清濁藥，地漿水澄清，調來復丹灌服一二錢，解暑毒以定淆亂，最良。
白話
只是熱霍亂最是夏季的急症，急需服用調和陰陽的藥物，用陰陽水磨紫金錠汁一二錠，調和中等元氣以辟除暑穢；接著用分利清濁的藥物，地漿水澄清後，調和來復丹灌服一二錢，解除暑毒以安定混亂，最好不過。
原文
次辨其有否夾食夾氣，食滯者消滯，如神麯、楂炭、枳實、青皮、陳佛手、陳香團皮、焦雞金、嫩桑枝等選用；氣鬱者疏氣，如香附、鬱金、陳皮、枳殼、白蔻仁、青木香等選用。
白話
其次要辨別是否有夾雜食積或氣鬱，有食積的消除食積，例如神麯、山楂炭、枳實、青皮、陳佛手、陳香團皮、焦雞內金、嫩桑枝等選用；有氣鬱的疏導氣機，例如香附、鬱金、陳皮、枳殼、白豆蔻仁、青木香等選用。
原文
若干霍亂證，其人吐瀉不得，腹痛昏悶，俗名絞腸痧，病雖險急而易愈，急用湧吐法，川椒五七粒和食鹽拌炒微黃，開水泡湯，調入飛馬金丹十四五粒，作速灌服，使其上吐下瀉，急祛其邪以安正，歷驗如神。四、濕病藥
白話
如果是乾霍亂證，病人嘔吐腹瀉都不能，腹痛昏悶，俗稱絞腸痧，病症雖然危險緊急卻容易痊愈，急用湧吐的方法，川椒五七粒和食鹽拌炒到微微發黃，用開水浸泡成湯，調入飛馬金丹十四五粒，趕緊灌服，使其上吐下瀉，急速祛除邪氣以安定正氣，歷來經驗如同神明。第四、濕病用藥
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。