原文
。而又行之發汗後。不惡寒。但惡熱者。及自下利。脈反調和者。與陽明病。不吐不下。心煩者。與心下溫溫欲吐。胸中痛。大便反溏。腹微滿。鬱郁微煩者。與吐後腹脹滿者也。小承氣湯。行之小便數。大便因鞕。微煩者。而又行之大便不通者。及下利讝語者也。大承氣湯。行之陽明病。讝語潮熱。腹滿微喘。大便鞕。或不大便六七日。有燥屎者。而又行之少陰病。二三日。口燥咽乾者。及自利清水。色純青。心下必痛。口乾燥者也。真武湯。行之少陰病。腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。而又行之太陽病。發汗不解。仍發熱。心下悸。頭眩。身瞤動振振。欲擗地者也。附子湯。行之少陰病。口中和。其背惡寒者。而又行之身體痛。手足寒。骨節痛者也。四逆湯。行之下利清穀。裡寒外熱。手足厥逆。脈微欲絕者。而又行之發熱頭痛。脈反沉。身體疼痛者。及膈上有寒飲。乾嘔者。與下利腹脹滿者也。吳茱萸湯。行之食谷欲嘔者。而又行之吐利手足厥冷。煩躁欲死者。及乾嘔吐涎沫。頭痛者也。則一方而二三其脈證者也。如曰桂枝證。醫反下之。利遂不止。脈促。喘而汗出者。宜葛根黃連黃芩湯。曰太陽病。外證未除。而數下之。遂協熱而利。利下不止。心下痞鞕者。宜桂枝人參湯。曰發下後。腹脹滿者。宜厚朴生薑甘草半夏人參湯。曰吐後。腹脹滿者。宜調胃承氣湯。曰下後。心煩腹滿。臥起不安者。宜梔子厚朴湯。曰少陰病六七日。腹脹不大便者。宜大承氣湯。曰腹滿時痛者。宜桂枝加芍藥湯。其大實痛者。宜桂枝加大黃湯。曰腹滿痛者。宜大承氣湯。曰腹中急痛而嘔者。宜小柴胡湯。曰腹中痛。欲嘔吐者。宜黃連湯。曰心下溫溫欲吐。而胸中痛。大便反溏者。宜調胃承氣湯。曰心下痞鞕。嘔吐而下利者。宜大柴胡湯。曰不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮熱。從心下至少腹。鞕滿而痛。不可近者。宜大陷胸湯。曰不大便五六日。日晡所發潮熱。腹滿痛者。宜大承氣湯。曰胸滿煩驚。小便不利。讝語。一身盡重。不可轉側者。宜柴胡加龍骨牡蠣湯。曰腹滿身重。難以轉側。口不仁而面垢。讝語遺尿。自汗出者。宜白虎湯。曰身體疼煩。不能自轉側。不嘔不渴。脈浮虛而澀者。宜桂枝附子湯。曰發汗後。水藥不得入口為水逆。宜五苓散。曰少陰病。飲食入口則吐。心中溫溫欲吐。復不能吐。胸中實者。宜瓜蒂散。曰本自寒下。醫復吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐者。宜乾薑黃連黃芩人參湯。曰氣上衝胸。起則頭眩。脈沉緊者。宜茯苓桂枝白朮甘草湯。曰心下悸。頭眩。身瞤動振振。欲擗地者。宜真武湯。曰心下痞鞕。脅下痛。氣上衝咽喉。眩冒。經脈動惕者。宜十棗湯。曰胸中痞。氣上衝咽喉。不得息者。宜瓜蒂散。曰太陽與陽明合病。自下利者。宜葛根湯。曰太陽與少陽合病。自下利者。宜黃芩湯。曰少陰病。咽痛。宜桔梗湯。曰咽中痛。宜半夏散。曰吐利厥逆。脈微欲絕者。宜四逆湯。曰吐利手足厥冷。煩躁欲死者。宜吳茱萸湯。曰下利脈微者。與白通湯。利不止。厥逆無脈。乾嘔煩者。宜白通加豬膽汁湯。曰渴欲飲水。口乾舌燥者。宜白虎加人參湯。曰渴欲飲水。小便不利者。宜豬苓湯。曰脈浮。小便不利。微熱消渴者。宜五苓散。則證相類而方不相類者也。如茯苓桂枝甘草大棗湯之於臍下悸也。茯苓甘草湯之於傷寒汗出也。半夏瀉心湯之於心下痞鞕也。小建中湯之於腹中急痛也。黃連湯之於腹中痛欲嘔吐也。桂枝加芍藥湯之於腹滿時痛也。厚朴生薑甘草半夏人參湯之於腹脹滿也。桂枝加芍藥生薑人參新加湯之於身疼痛也。","translation":""}
白話
又及用於發汗後，不惡寒，但惡熱者；以及自下利，脈反調和者；與陽明病，不吐不下，心煩者；與心下溫溫欲吐，胸中痛，大便反溏，腹微滿，鬱鬱微煩者；與吐後腹脹滿者。小承氣湯用於小便數、大便因硬、微煩者；又用於大便不通者；以及下利讝語者。大承氣湯用於陽明病，讝語潮熱，腹滿微喘，大便硬，或不大便六七日，有燥屎者；又用於少陰病，二三日，口燥咽乾者；以及自利清水，色純青，心下必痛，口乾燥者。真武湯用於少陰病，腹痛小便不利，四肢沉重疼痛，自下利者；又用於太陽病，發汗不解，仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動振振，欲擗地者。附子湯用於少陰病，口中和，其背惡寒者；又用於身體痛，手足寒，骨節痛者。四逆湯用於下利清穀，裡寒外熱，手足厥逆，脈微欲絕者；又用於發熱頭痛，脈反沉，身體疼痛者；以及膈上有寒飲，乾嘔者；與下利腹脹滿者。吳茱萸湯用於食谷欲嘔者；又用於吐利手足厥冷，煩躁欲死者；以及乾嘔吐涎沫，頭痛者。這就是一方而用於兩三種脈證的情況。例如說：桂枝證，醫反下之，利遂不止，脈促，喘而汗出者，宜葛根黃連黃芩湯。說：太陽病，外證未除，而數下之，遂協熱而利，利下不止，心下痞硬者，宜桂枝人參湯。說：發下後，腹脹滿者，宜厚朴生薑甘草半夏人參湯。說：吐後，腹脹滿者，宜調胃承氣湯。說：下後，心煩腹滿，臥起不安者，宜梔子厚朴湯。說：少陰病六七日，腹脹不大便者，宜大承氣湯。說：腹滿時痛者，宜桂枝加芍藥湯。其大實痛者，宜桂枝加大黃湯。說：腹滿痛者，宜大承氣湯。說：腹中急痛而嘔者，宜小柴胡湯。說：腹中痛，欲嘔吐者，宜黃連湯。說：心下溫溫欲吐，而胸中痛，大便反溏者，宜調胃承氣湯。說：心下痞硬，嘔吐而下利者，宜大柴胡湯。說：不大便五六日，舌上燥而渴，日晡所小有潮熱，從心下至少腹，硬滿而痛，不可近者，宜大陷胸湯。說：不大便五六日，日晡所發潮熱，腹滿痛者，宜大承氣湯。說：胸滿煩驚，小便不利，讝語，一身盡重，不可轉側者，宜柴胡加龍骨牡蠣湯。說：腹滿身重，難以轉側，口不仁而面垢，讝語遺尿，自汗出者，宜白虎湯。說：身體疼煩，不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，宜桂枝附子湯。說：發汗後，水藥不得入口為水逆，宜五苓散。說：少陰病，飲食入口則吐，心中溫溫欲吐，復不能吐，胸中實者，宜瓜蒂散。說：本自寒下，醫復吐下之，寒格更逆吐下，若食入口即吐者，宜乾薑黃連黃芩人參湯。說：氣上衝胸，起則頭眩，脈沉緊者，宜茯苓桂枝白朮甘草湯。說：心下悸，頭眩，身瞤動振振，欲擗地者，宜真武湯。說：心下痞硬，脅下痛，氣上衝咽喉，眩冒，經脈動惕者，宜十棗湯。說：胸中痞，氣上衝咽喉，不得息者，宜瓜蒂散。說：太陽與陽明合病，自下利者，宜葛根湯。說：太陽與少陽合病，自下利者，宜黃芩湯。說：少陰病，咽痛，宜桔梗湯。說：咽中痛，宜半夏散。說：吐利厥逆，脈微欲絕者，宜四逆湯。說：吐利手足厥冷，煩躁欲死者，宜吳茱萸湯。說：下利脈微者，與白通湯。利不止，厥逆無脈，乾嘔煩者，宜白通加豬膽汁湯。說：渴欲飲水，口乾舌燥者，宜白虎加人參湯。說：渴欲飲水，小便不利者，宜豬苓湯。說：脈浮，小便不利，微熱消渴者，宜五苓散。這就是證相類而方不相類的例子。又如茯苓桂枝甘草大棗湯用於臍下悸；茯苓甘草湯用於傷寒汗出；半夏瀉心湯用於心下痞硬；小建中湯用於腹中急痛；黃連湯用於腹中痛欲嘔吐；桂枝加芍藥湯用於腹滿時痛；厚朴生薑甘草半夏人參湯用於腹脹滿；桂枝加芍藥生薑人參新加湯用於身疼痛。