原文
若脾咳惡風脈浮緩，麻黃厚朴湯主之。孫氏《仁存活法秘方》云：脾咳之狀，咳則右脅下痛引肩背，痛甚則不可以動，動則咳劇。
白話
如果脾咳怕風，脈象浮緩，用麻黃厚朴湯主治。孫氏《仁存活法秘方》說：脾咳的症狀，咳嗽時右脅下疼痛牽引到肩背，疼痛嚴重時不能活動，活動則咳嗽加劇。
卷四
咳嗽（2）
卷四／咳嗽27 句
原文
口中如含霜雪，中脘隱隱冷，惡寒脈緊弱，溫中丸主之。
白話
口中好像含有霜雪，中脘部位隱隱發冷，怕冷，脈象緊弱，用溫中丸主治。
原文
大便堅，從腹上至頭髮熱，脈疾，茯苓丸主之。麻黃厚朴湯
白話
大便堅硬，從腹部向上到頭部發熱，脈象疾數，用茯苓丸主治。麻黃厚朴湯
原文
厚朴（去皮，薑汁塗，炙） 麻黃（去根節） 杏仁（去皮尖） 橘皮（洗，各一兩） 甘草（炙） 半夏（湯洗七遍，各半兩）
白話
厚朴（去皮，用薑汁塗抹，炙過）、麻黃（去根節）、杏仁（去皮尖）、橘皮（洗過，各一兩）、甘草（炙過）、半夏（用熱水洗七遍，各半兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，姜五片，同煎至一盞，去滓溫服。溫中丸
白話
以上藥材製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，加生薑五片，一同煎至一盞，去渣溫服。溫中丸
原文
乾薑 半夏（湯洗七遍，各一兩） 白朮（二兩） 細辛（去苗） 胡椒（各半兩）
白話
乾薑、半夏（用熱水洗七遍，各一兩）、白朮（二兩）、細辛（去苗）、胡椒（各半兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。米飲下三十粒，食前服。茯苓丸
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。用米湯送服三十粒，飯前服用。茯苓丸
原文
茯苓 黃芩（各一兩） 五味子（半兩） 半夏（湯洗七遍，切，薑汁浸，焙，半兩） 橘皮（洗，一兩） 桔梗（半兩）
白話
茯苓、黃芩（各一兩）、五味子（半兩）、半夏（用熱水洗七遍，切片，用薑汁浸泡，焙乾，半兩）、橘皮（洗過，一兩）、桔梗（半兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。米飲下三十粒，食後服。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。用米湯送服三十粒，飯後服用。
原文
若腎咳惡風脈浮，白前湯主之。孫氏《仁存活法秘方》云：腎咳之狀，咳則腰背相引疼痛。
白話
如果腎咳怕風，脈象浮，用白前湯主治。孫氏《仁存活法秘方》說：腎咳的症狀，咳嗽時腰背相互牽引疼痛。
原文
惡寒，唾冷沫，小便數，脈緊，椒紅丸主之。惡熱，骨間煩疼，地骨皮湯主之。白前湯
白話
怕冷，吐出冷沫，小便頻數，脈象緊，用椒紅丸主治。怕熱，骨節間煩熱疼痛，用地骨皮湯主治。白前湯
原文
白前 細辛（去苗） 川芎 五味子（各一兩） 麻黃（去根節） 芍藥 桂（取心，各半兩）
白話
白前、細辛（去苗）、川芎、五味子（各一兩）、麻黃（去根節）、芍藥、桂（取心，各半兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。椒紅丸
白話
以上藥材製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，煎至一盞，去渣溫服。椒紅丸
原文
椒（去目，炒出汗，半兩） 款冬花 紫菀（去苗及枯燥者） 乾薑（各一兩） 礬石（火煅一伏時） 附子（炮，去皮臍） 細辛（去苗） 皂莢（去子，酥炙，各半兩）
白話
椒（去目，炒出汗，半兩）、款冬花、紫菀（去苗及乾枯者）、乾薑（各一兩）、礬石（用火煅燒一晝夜）、附子（炮製，去皮臍）、細辛（去苗）、皂莢（去子，用酥炙，各半兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。米飲下三十粒，食前服。地骨皮湯
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。用米湯送服三十粒，飯前服用。地骨皮湯
原文
地骨皮 百部（各二兩） 芍藥 赤茯苓（各一兩）
白話
地骨皮、百部（各二兩）、芍藥、赤茯苓（各一兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，竹葉十片，同煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話
以上藥材製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，加竹葉十片，一同煎至一盞，去渣，飯後溫服。
原文
若顴骨赤，大如錢，日晡發熱者死。若潮熱有時，五心煩熱，搏於營衛，不咳者易治，脈促澀者難治，青蒿煎、柴胡芍藥湯主之。青蒿煎
白話
如果顴骨發紅，像銅錢大小，午後發熱的，會死亡。如果潮熱定時出現，五心煩熱，邪氣搏擊營衛，不咳嗽的容易治療，脈象促澀的難治療，用青蒿煎、柴胡芍藥湯主治。青蒿煎
原文
青蒿（汁，一升） 人參 麥門冬（去心，各一兩）
白話
青蒿（取汁，一升）、人參、麥門冬（去心，各一兩）
原文
上將二味為末，用青蒿汁同熬成膏，丸如梧桐子大。飲下二十粒，食後服。柴胡芍藥湯
白話
以上將人參、麥門冬二味研為末，用青蒿汁一同熬成膏，製成丸如梧桐子大小。用飲料送服二十粒，飯後服用。柴胡芍藥湯
原文
柴胡（去苗） 芍藥（各一兩） 地骨皮 石膏（各半兩）
白話
柴胡（去苗）、芍藥（各一兩）、地骨皮、石膏（各半兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，小麥五十粒，同煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話
以上藥材製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，加小麥五十粒，一同煎至一盞，去渣，飯後溫服。
原文
若但嗜臥，飲食不榮肌膚，或不能食，心腹虛脹滑泄，背膂牽急，勞倦不能動止，或因大病後，或因下利後不復常，得之於脾。
白話
如果只是嗜睡臥床，飲食不能營養肌膚，或者不能進食，心腹虛脹、滑泄，背脊牽引拘急，勞倦不能活動，或因為大病之後，或因為腹瀉之後未能恢復正常，這是病源在脾。
原文
脈弦大者不治，四肢煎厥，亦謂之肉極，炙肝散、白朮丸主之。炙肝散（見前氣證門）。白朮丸
白話
脈象弦大的不治，四肢煎厥（手足煩熱厥冷），也稱為肉極，用炙肝散、白朮丸主治。炙肝散（見前面氣證門）。白朮丸
原文
白朮 橘皮（洗，各一兩） 厚朴（去皮，薑汁塗，炙焦） 人參（各半兩）
白話
白朮、橘皮（洗過，各一兩）、厚朴（去皮，用薑汁塗抹，炙焦）、人參（各半兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。米飲下三十丸。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。用米湯送服三十丸。
原文
若咳嗽如膿涕，或微喘急，短氣，脅下痛，皮膚乾燥，動則咳極，由形寒飲冷傷於肺經，久嗽不已則肺枯燥，令人先寒後熱，脈弱者可治，或緊或弦者不可治。
白話
如果咳嗽像膿涕一樣，或者輕微喘急，短氣，脅下疼痛，皮膚乾燥，活動則咳嗽劇烈，這是因為身體受寒、飲用冷飲損傷了肺經，長期咳嗽不止則肺臟枯燥，使人先發寒後發熱，脈象弱可以治療，脈象緊或弦則不可治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。